Žalmy

1 (POL) Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy.
1 (ROH) Náčelníkovi speváckeho sboru. Žalm Dávidov.

2 (POL) Wyrwij mię, Panie! od człowieka złego, od męża okrutnego strzeż mię;
2 (ROH) Vytrhni ma, Hospodine, z moci zlého človeka; uchovaj ma od muža ukrutností,

3 (POL) Którzy myślą złe rzeczy w sercu , a na każdy dzień zbierają się na wojnę.
3 (ROH) od tých, ktorí myslia zlé v srdci; každý deň vyvolávajú vojny.

4 (POL) Zaostrzają język swój, jako wąż; jad żmij pod wargami ich. Sela.
4 (ROH) Ostria svoj jazyk ako had; vreteničí jed pod ich gambami. Sélah.

5 (POL) Zachowaj mię, Panie! od rąk bezbożnika; od męża okrutnego strzeż mię, którzy myślili podwrócić nogi moje.
5 (ROH) Ostríhaj ma, Hospodine, a zachovaj od rúk bezbožníka! Uchovaj ma od muža ukrutností, od tých, ktorí myslia vyraziť moje kroky.

6 (POL) Hardzi na mię zastawili sidło, i powrozy; rozciągnęli sieci przy ścieszce, a sidła swe zastawili na mię. Sela.
6 (ROH) Pyšní mi ukryli osídlo i povrazy; roztiahli sieť vedľa cesty; predložili mi smečky. Sélah.

7 (POL) Rzekłem Panu: Tyś jest Bóg mój! wysłuchajże, Panie! głos modlitw moich.
7 (ROH) Povedal som Hospodinovi: Ty si môj silný Bôh. Počuj, Hospodine, hlas mojich pokorných prosieb.

8 (POL) O Panie, Panie mocy zbawienia mego, który przykrywasz głowę moję w dzień bitwy!
8 (ROH) Hospodine, Pane, silo môjho spasenia, kryješ moju hlavu v deň zbrane.

9 (POL) Nie dawaj, Panie! bezbożnemu czego żąda; ani myśli jego złej góry nie dawaj, żeby się nie podniósł. Sela.
9 (ROH) Nedaj, Hospodine, žiadostí bezbožníka; nedaj vykonať jeho zámer; povýšili by sa. Sélah.

10 (POL) A wodza tych, którzy mię obstąpili, nieprawość warg ich niech ich okryje.
10 (ROH) Úhrnom čo do tých, ktorí ma obkľučujú, nech ich pokryje trápenie ich rtov!

11 (POL) Niech na nich spadną węgle rozpalone; do ognia niech wrzuceni będą, i do dołów głębokich, skądby nie powstali.
11 (ROH) Nech sa shrnie na nich žeravé uhlie; nech ich uvrhne Bôh do ohňa, do hlbokých jam, aby nepovstali.

12 (POL) Potwarca nie będzie utwierdzony na ziemi, a mąż okrutny złością ułowiony będąc upadnie.
12 (ROH) Človek zlého jazyka nebude stáť pevne v zemi; ukrutného človeka bude stíhať zlé jako lovec, aby padol.

13 (POL) Wiem, że Pan uczyni sąd utrapionemu, i pomstę nędznych. A tak sprawiedliwi będą wysławiać imię twoje, a szczerzy będą mieszkać przed obliczem twojem.
13 (ROH) Viem, že Hospodin vykoná pravotu biedneho a súd chudobných.

14 ----
14 (ROH) No, spravedliví budú istotne oslavovať tvoje meno, Hospodine, a priami budú bývať pred tvojou tvárou.