Žalmy

1 (EKU) Zbormajstrovi. Žalm. Dávidov.
1 (ROH) Náčelníkovi speváckeho sboru. Žalm Dávidov.

2 (EKU) Zbav ma, Hospodin, zlého človeka, chráň ma pred násilníkom,
2 (ROH) Vytrhni ma, Hospodine, z moci zlého človeka; uchovaj ma od muža ukrutností,

3 (EKU) pred tými, čo myslia len na zlé, každý deň vyvolávajú rozbroje.
3 (ROH) od tých, ktorí myslia zlé v srdci; každý deň vyvolávajú vojny.

4 (EKU) Brúsia si jazyky ako hady, na perách majú jed ako vretenice. — Sela —
4 (ROH) Ostria svoj jazyk ako had; vreteničí jed pod ich gambami. Sélah.

5 (EKU) Hospodin, ochraňuj ma pred rukami bezbožníka, zachovaj ma pred násilníkmi, čo mi chcú podraziť nohy.
5 (ROH) Ostríhaj ma, Hospodine, a zachovaj od rúk bezbožníka! Uchovaj ma od muža ukrutností, od tých, ktorí myslia vyraziť moje kroky.

6 (EKU) Pyšní mi nastavili slučku, sieť z povrazov mi rozprestreli pri ceste, nachystali mi osídla. — Sela —
6 (ROH) Pyšní mi ukryli osídlo i povrazy; roztiahli sieť vedľa cesty; predložili mi smečky. Sélah.

7 (EKU) Hovorím Hospodinovi: Ty si môj Boh! Počuj hlas môjho vzdychania, Hospodin!
7 (ROH) Povedal som Hospodinovi: Ty si môj silný Bôh. Počuj, Hospodine, hlas mojich pokorných prosieb.

8 (EKU) Hospodin, Pán, moja mocná spása, hlavu mi kryješ v deň boja.
8 (ROH) Hospodine, Pane, silo môjho spasenia, kryješ moju hlavu v deň zbrane.

9 (EKU) Hospodin, nesplň želania bezbožníka, nedovoľ, aby sa uskutočnili jeho zámery, nech sa nevypína. — Sela —
9 (ROH) Nedaj, Hospodine, žiadostí bezbožníka; nedaj vykonať jeho zámer; povýšili by sa. Sélah.

10 (EKU) Kiež na hlavu tých, čo ma obkľučujú, padne nešťastie, ktoré privolávajú na iných.
10 (ROH) Úhrnom čo do tých, ktorí ma obkľučujú, nech ich pokryje trápenie ich rtov!

11 (EKU) Nech padne na nich žeravé uhlie, nech ich Boh vrhne do hlbín, aby nevstali.
11 (ROH) Nech sa shrnie na nich žeravé uhlie; nech ich uvrhne Bôh do ohňa, do hlbokých jam, aby nepovstali.

12 (EKU) Ohovárač neobstojí v krajine, násilníka nech postihne nešťastie, aby padol.
12 (ROH) Človek zlého jazyka nebude stáť pevne v zemi; ukrutného človeka bude stíhať zlé jako lovec, aby padol.

13 (EKU) Viem, že Hospodin rozrieši spor biedneho, chudobným vymôže právo.
13 (ROH) Viem, že Hospodin vykoná pravotu biedneho a súd chudobných.

14 (EKU) Len spravodliví budú chváliť tvoje meno, úprimní budú bývať pred tvojou tvárou.
14 (ROH) No, spravedliví budú istotne oslavovať tvoje meno, Hospodine, a priami budú bývať pred tvojou tvárou.