Žalmy

1 (BKR) Přednímu z kantorů, žalm Davidův.
1 (VUL) Magistro chori. PSALMUS. David.
1 (KAT) Zbormajstrovi. Dávidov žalm.

2 (BKR) Vysvoboď mne, Hospodine, od člověka zlého, a od muže ukrutného ostříhej mne,
2 (VUL) Eripe me, Domine, ab homine malo, a viro violentiae serva me.
2 (KAT) Osloboď ma, Pane, od zlého človeka a pred násilníkom ma chráň.

3 (BKR) Kteříž myslí zlé věci v srdci, a na každý den sbírají se k válce.
3 (VUL) Qui cogitaverunt mala in corde, tota die constituebant proelia.
3 (KAT) Veď oni zamýšľajú robiť zlo, deň čo deň podnecujú rozbroje.

4 (BKR) Naostřují jazyk svůj jako had, jed lítého hada jest ve rtech jejich. Sélah.
4 (VUL) Acuerunt linguas suas sicut serpentis, venenum aspidum sub labiis eorum.
4 (KAT) Ako had si ostria jazyky, za perami majú jed vreteníc.

5 (BKR) Ostříhej mne, Hospodine, od rukou bezbožníka, od muže ukrutného zachovej mne, kteříž myslí podraziti nohy mé.
5 (VUL) Custodi me, Domine, de manu peccatoris et a viro violentiae serva me, qui cogitaverunt supplantare gressus meos.
5 (KAT) Pane, bráň ma pred rukou hriešnika a chráň ma pred násilníkom, lebo mi zamýšľajú nohy podraziť.

6 (BKR) Polékli pyšní na mne osídlo a provazy, roztáhli teneta u cesty, a léčky své mi položili. Sélah.
6 (VUL) Absconderunt superbi laqueum mihi et funes extenderunt in rete, iuxta iter offendicula posuerunt mihi.
6 (KAT) Pyšní mi nastavujú osídlo; napínajú sieť z povrazov a kladú mi pasce na cestu.

7 (BKR) Řekl jsem Hospodinu: Bůh silný můj jsi, pozoruj, Hospodine, hlasu pokorných modliteb mých.
7 (VUL) Dixi Domino: “ Deus meus es tu; auribus percipe, Domine, vocem deprecationis meae ”.
7 (KAT) Pánovi hovorím: „Ty si môj Boh; čuj, Pane, hlas mojej úpenlivej prosby.“

8 (BKR) Hospodine Pane, sílo spasení mého, kterýž přikrýváš hlavu mou v čas boje,
8 (VUL) Domine, Domine, virtus salutis meae, obumbrasti caput meum in die belli.
8 (KAT) Pane, Pane, ty si moja sila a záštita; keď bojujem, kryješ mi hlavu.

9 (BKR) Nedávej, Hospodine, bezbožnému, čehož žádostiv jest, ani předsevzetí zlého vykonati jemu dopouštěj, aby se nepovýšil. Sélah.
9 (VUL) Ne concedas, Domine, desideria impii; consilia eius ne perficias. Exaltant
9 (KAT) Nedaj, Pane, aby sa splnili želania bezbožného, aby sa uskutočnili jeho zámery.

10 (BKR) Vůdce těch, jenž obkličují mne, nepravost rtů jejich ať přikryje.
10 (VUL) caput, qui circumdant me; malitia labiorum ipsorum operiat eos.
10 (KAT) Tí, čo ma obkľučujú, hlavu dvíhajú; nech ich pokryje zloba vlastných perí.

11 (BKR) Padej na ně uhlé řeřavé, a na oheň uvrz je, do jam hlubokých, aby nemohli povstati.
11 (VUL) Cadant super eos carbones ignis, in foveas deicias eos, et non exsurgant.
11 (KAT) Nech na nich padá žeravé uhlie; vrhni ich do jamy, aby už nevstali.

12 (BKR) Člověk utrhač nebude upevněn na zemi, a muž ukrutný, zlostí polapen jsa, padne.
12 (VUL) Vir linguosus non firmabitur in terra, virum violentiae mala capient in interitu.
12 (KAT) Muž zlého jazyka sa neudrží na zemi, násilníka stihne náhla skaza.

13 (BKR) Vím, žeť se Hospodin zasadí o při chudého, a pomstí nuzných. [ (Psalms 140:14) A tak spravedliví slaviti budou jméno tvé, a upřímí přebývati před oblíčejem tvým. ]
13 (VUL) Cognovi quia faciet Dominus iudicium inopis et vindictam pauperum.
13 (KAT) Viem, že Pán úbohému právo prisúdi a chudobnému odplatí.

14 ----
14 (VUL) Verumtamen iusti confitebuntur nomini tuo, et habitabunt recti in conspectu tuo.
14 (KAT) Len spravodliví budú tvoje meno velebiť a statoční budú bývať u teba.