Žalmy

1 (RST) (138:1) Начальнику хора. Псалом Давида. Господи! Ты испытал меня изнаешь.
1 (HEM) למנצח לדוד מזמור יהוה חקרתני ותדע׃
1 (KAT) Zbormajstrovi. Dávidov žalm. Pane, ty ma skúmaš a vieš o mne všetko;

2 (RST) (138:2) Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю; Ты разумеешь помышления мои издали.
2 (HEM) אתה ידעת שבתי וקומי בנתה לרעי מרחוק׃
2 (KAT) ty vieš, či sedím a či stojím. Už zďaleka vnímaš moje myšlienky:

3 (RST) (138:3) Иду ли я, отдыхаю ли – Ты окружаешь меня, и все пути мои известны Тебе.
3 (HEM) ארחי ורבעי זרית וכל דרכי הסכנתה׃
3 (KAT) či kráčam a či odpočívam, ty ma sleduješ. A všetky moje cesty sú ti známe.

4 (RST) (138:4) Еще нет слова на языке моем, – Ты, Господи, уже знаешь его совершенно.
4 (HEM) כי אין מלה בלשוני הן יהוה ידעת כלה׃
4 (KAT) Hoci ešte slovo nemám ani na jazyku, ty, Pane, už vieš, čo chcem povedať.

5 (RST) (138:5) Сзади и спереди Ты объемлешь меня, и полагаешь на мне рукуТвою.
5 (HEM) אחור וקדם צרתני ותשת עלי כפכה׃
5 (KAT) Obklopuješ ma spredu i zozadu a kladieš na mňa svoju ruku.

6 (RST) (138:6) Дивно для меня ведение Твое , – высоко, не могу постигнуть его!
6 (HEM) פלאיה דעת ממני נשגבה לא אוכל לה׃
6 (KAT) Obdivuhodná pre mňa je tvoja múdrosť; je taká veľká, že ju nemôžem pochopiť.

7 (RST) (138:7) Куда пойду от Духа Твоего, и от лица Твоего куда убегу?
7 (HEM) אנה אלך מרוחך ואנה מפניך אברח׃
7 (KAT) Kam môžem ujsť pred tvojím duchom a kam utiecť pred tvojou tvárou?

8 (RST) (138:8) Взойду ли на небо – Ты там; сойду ли в преисподнюю – и там Ты.
8 (HEM) אם אסק שמים שם אתה ואציעה שאול הנך׃
8 (KAT) Ak vystúpim na nebesia, ty si tam; ak zostúpim do podsvetia, aj tam si.

9 (RST) (138:9) Возьму ли крылья зари и переселюсь на край моря, –
9 (HEM) אשא כנפי שחר אשכנה באחרית ים׃
9 (KAT) I keby som si pripäl krídla zorničky a ocitol sa na najvzdialenejšom mori,

10 (RST) (138:10) и там рука Твоя поведет меня, и удержит меня десница Твоя.
10 (HEM) גם שם ידך תנחני ותאחזני ימינך׃
10 (KAT) ešte aj tam ma tvoja ruka povedie a podchytí ma tvoja pravica.

11 (RST) (138:11) Скажу ли: „может быть, тьма скроет меня, и свет вокруг меня сделается ночью";
11 (HEM) ואמר אך חשך ישופני ולילה אור בעדני׃
11 (KAT) Keby som si povedal: „Azda ma tma ukryje a namiesto svetla ma zahalí noc,“

12 (RST) (138:12) но и тьма не затмит от Тебя, и ночь светла, как день: как тьма, так и свет.
12 (HEM) גם חשך לא יחשיך ממך ולילה כיום יאיר כחשיכה כאורה׃
12 (KAT) pre teba ani tmy tmavé nebudú a noc sa rozjasní ako deň. Tebe je tma ako svetlo.

13 (RST) (138:13) Ибо Ты устроил внутренности мои и соткал меня во чреве материмоей.
13 (HEM) כי אתה קנית כליתי תסכני בבטן אמי׃
13 (KAT) Veď ty si stvoril moje útroby, utkal si ma v živote mojej matky.

14 (RST) (138:14) Славлю Тебя, потому что я дивно устроен. Дивны дела Твои, и душа моя вполне сознает это.
14 (HEM) אודך על כי נוראות נפליתי נפלאים מעשיך ונפשי ידעת מאד׃
14 (KAT) Chválim ťa, že si ma utvoril tak zázračne; všetky tvoje diela sú hodny obdivu a ja to veľmi dobre viem.

15 (RST) (138:15) Не сокрыты были от Тебя кости мои, когда я созидаем был в тайне, образуем был во глубине утробы.
15 (HEM) לא נכחד עצמי ממך אשר עשיתי בסתר רקמתי בתחתיות ארץ׃
15 (KAT) Moje údy neboli utajené pred tebou, keď som vznikal v skrytosti, utkávaný v hlbinách zeme.

16 (RST) (138:16) Зародыш мой видели очи Твои; в Твоей книге записаны все дни, для меня назначенные, когда ни одного из них еще не было.
16 (HEM) גלמי ראו עיניך ועל ספרך כלם יכתבו ימים יצרו ולא אחד בהם׃
16 (KAT) Tvoje oči ma videli, keď som ešte nebol stvárnený, a v tvojej knihe boli zapísané všetky moje dni, len pomyselné, lebo som ešte ani jeden neprežil.

17 (RST) (138:17) Как возвышенны для меня помышления Твои, Боже, и как велико число их!
17 (HEM) ולי מה יקרו רעיך אל מה עצמו ראשיהם׃
17 (KAT) Bože, aké vzácne sú pre mňa tvoje myšlienky a ich počet aký je obrovský.

18 (RST) (138:18) Стану ли исчислять их, но они многочисленнее песка; когда я пробуждаюсь, я все еще с Тобою.
18 (HEM) אספרם מחול ירבון הקיצתי ועודי עמך׃
18 (KAT) Keby som ich všetky chcel porátať, je ich viac ako zŕn piesku; a keby som prišiel na koniec, ešte stále som pri tebe.

19 (RST) (138:19) О, если бы Ты, Боже, поразил нечестивого! Удалитесь от меня, кровожадные!
19 (HEM) אם תקטל אלוה רשע ואנשי דמים סורו מני׃
19 (KAT) Kiež by si, Bože, zabil hriešnikov; vzdiaľte sa odo mňa, muži krvilační.

20 (RST) (138:20) Они говорят против Тебя нечестиво; суетное замышляют врагиТвои.
20 (HEM) אשר יאמרך למזמה נשא לשוא עריך׃
20 (KAT) Oni zlomyseľne hovoria o tebe, márnivo sa dvíhajú nad teba.

21 (RST) (138:21) Мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи, и не возгнушаться восстающими на Тебя?
21 (HEM) הלוא משנאיך יהוה אשנא ובתקוממיך אתקוטט׃
21 (KAT) Či nemám mať v nenávisti tých, čo nenávidia teba, Pane, a s odporom sa odvracať od tých, čo povstávajú proti tebe?

22 (RST) (138:22) Полною ненавистью ненавижу их: враги они мне.
22 (HEM) תכלית שנאה שנאתים לאויבים היו לי׃
22 (KAT) Skrz-naskrz ich nenávidím, stali sa mi nepriateľmi.

23 (RST) (138:23) Испытай меня, Боже, и узнай сердце мое; испытай меня и узнай помышления мои;
23 (HEM) חקרני אל ודע לבבי בחנני ודע שרעפי׃
23 (KAT) Skúmaj ma, Bože, a poznaj moje srdce; skúmaj ma a všímaj si moje cesty.

24 (RST) (138:24) и зри, не на опасном ли я пути, и направь меня на путь вечный.
24 (HEM) וראה אם דרך עצב בי ונחני בדרך עולם׃
24 (KAT) Pozri, či nejdem bludnou cestou, a veď ma po ceste k večnosti.