Žalmy

1 (HEM) למנצח לדוד מזמור יהוה חקרתני ותדע׃
1 (ROH) Hospodine, prezkúmal si ma a poznal.

2 (HEM) אתה ידעת שבתי וקומי בנתה לרעי מרחוק׃
2 (ROH) Ty znáš moje sadanie i moje vstávanie; rozumieš mojej myšlienke zďaleka.

3 (HEM) ארחי ורבעי זרית וכל דרכי הסכנתה׃
3 (ROH) Pozoruješ moje chodenie i ležanie a znáš dobre všetky moje cesty.

4 (HEM) כי אין מלה בלשוני הן יהוה ידעת כלה׃
4 (ROH) Lebo ešte ani nemám slova na jazyku, a hľa, Hospodine, ty to vieš všetko.

5 (HEM) אחור וקדם צרתני ותשת עלי כפכה׃
5 (ROH) Obkľúčil si ma odzadu i odpredu a položil si na mňa svoju ruku.

6 (HEM) פלאיה דעת ממני נשגבה לא אוכל לה׃
6 (ROH) Je to predivná znalosť, nad môj rozum, tak vysoká, že nemôžem po ňu.

7 (HEM) אנה אלך מרוחך ואנה מפניך אברח׃
7 (ROH) Kam by som zašiel od tvojho ducha? Alebo kam by som utiekol pred tvojou tvárou?

8 (HEM) אם אסק שמים שם אתה ואציעה שאול הנך׃
8 (ROH) Keby som vystúpil na nebesia, tam si ty; keby som si postlal v hrobe, hľa, i tam si.

9 (HEM) אשא כנפי שחר אשכנה באחרית ים׃
9 (ROH) Keby som vzal krýdla rannej zory, aby som zaletel a býval pri najďaľšom mori,

10 (HEM) גם שם ידך תנחני ותאחזני ימינך׃
10 (ROH) i tam by ma sprevadila tvoja ruka, a pochytila by ma tvoja pravica.

11 (HEM) ואמר אך חשך ישופני ולילה אור בעדני׃
11 (ROH) A keby som povedal: Aspoň tma ma zakryje; ale i noc je tebe svetlom vôkol mňa.

12 (HEM) גם חשך לא יחשיך ממך ולילה כיום יאיר כחשיכה כאורה׃
12 (ROH) Ani tma nezatmí pred tebou, a noc ti svieti jako deň, tebe je jedno či tma či svetlo.

13 (HEM) כי אתה קנית כליתי תסכני בבטן אמי׃
13 (ROH) Lebo tvojím vlastníctvom sú moje ľadviny; usnoval si ma v živote mojej matky.

14 (HEM) אודך על כי נוראות נפליתי נפלאים מעשיך ונפשי ידעת מאד׃
14 (ROH) Oslavovať ťa budem preto, že som hrozne a predivne utvorený. Predivné sú tvoje skutky, a moja duša to zná veľmi dobre.

15 (HEM) לא נכחד עצמי ממך אשר עשיתי בסתר רקמתי בתחתיות ארץ׃
15 (ROH) Niktorá moja kosť nie je ukrytá pred tebou, ktorý som učinený v skrytosti; utkaný som v hlbinách zeme.

16 (HEM) גלמי ראו עיניך ועל ספרך כלם יכתבו ימים יצרו ולא אחד בהם׃
16 (ROH) Tvoje oči videly môj trup, a do tvojej knihy sú zapísané všetky moje údy jako aj dni, v ktorých boly utvorené, keď ešte nebolo ani jedného z nich.

17 (HEM) ולי מה יקרו רעיך אל מה עצמו ראשיהם׃
17 (ROH) A mne jaké drahé sú tvoje myšlienky, ó, silný Bože, A jaký ohromný je ich počet!

18 (HEM) אספרם מחול ירבון הקיצתי ועודי עמך׃
18 (ROH) Keby som ich chcel spočítať, je ich viac ako piesku. Keď sa prebudím, vždy len som s tebou.

19 (HEM) אם תקטל אלוה רשע ואנשי דמים סורו מני׃
19 (ROH) Keby si, Bože, zabil bezbožníka a povedal: Mužovia krvi, odstúpte odo mňa!

20 (HEM) אשר יאמרך למזמה נשא לשוא עריך׃
20 (ROH) Tí, ktorí hovoria o tebe nešľachetne, berú nadarmo tvoje meno, tvoji odporcovia.

21 (HEM) הלוא משנאיך יהוה אשנא ובתקוממיך אתקוטט׃
21 (ROH) Či nie je tak, Hospodine, že nenávidím tých, ktorí teba nenávidia? A tí, ktorí povstávajú proti tebe, sa mi ošklivia.

22 (HEM) תכלית שנאה שנאתים לאויבים היו לי׃
22 (ROH) Celou nenávisťou ich nenávidím; stali sa mi nepriateľmi.

23 (HEM) חקרני אל ודע לבבי בחנני ודע שרעפי׃
23 (ROH) Prezkúmaj ma, silný Bože, a poznaj moje srdce! Zkús ma a poznaj moje myšlienky

24 (HEM) וראה אם דרך עצב בי ונחני בדרך עולם׃
24 (ROH) a vidz, či je vo mne nejaká zlá cesta, a veď ma cestou večnosti.