Žalmy

1 (UKJV) O lord, you have searched me, and known me.
1 (ROH) Hospodine, prezkúmal si ma a poznal.

2 (UKJV) You know my sitting down and mine rising up, you understand my thought far off.
2 (ROH) Ty znáš moje sadanie i moje vstávanie; rozumieš mojej myšlienke zďaleka.

3 (UKJV) You compass my path and my lying down, and are acquainted with all my ways.
3 (ROH) Pozoruješ moje chodenie i ležanie a znáš dobre všetky moje cesty.

4 (UKJV) For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, you know it altogether.
4 (ROH) Lebo ešte ani nemám slova na jazyku, a hľa, Hospodine, ty to vieš všetko.

5 (UKJV) You have beset me behind and before, and laid your hand upon me.
5 (ROH) Obkľúčil si ma odzadu i odpredu a položil si na mňa svoju ruku.

6 (UKJV) "Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it. "
6 (ROH) Je to predivná znalosť, nad môj rozum, tak vysoká, že nemôžem po ňu.

7 (UKJV) Where shall I go from your spirit? or where shall I flee from your presence?
7 (ROH) Kam by som zašiel od tvojho ducha? Alebo kam by som utiekol pred tvojou tvárou?

8 (UKJV) If I ascend up into heaven, you are there: if I make my bed in hell, behold, you are there.
8 (ROH) Keby som vystúpil na nebesia, tam si ty; keby som si postlal v hrobe, hľa, i tam si.

9 (UKJV) "If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea; "
9 (ROH) Keby som vzal krýdla rannej zory, aby som zaletel a býval pri najďaľšom mori,

10 (UKJV) Even there shall your hand lead me, and your right hand shall hold me.
10 (ROH) i tam by ma sprevadila tvoja ruka, a pochytila by ma tvoja pravica.

11 (UKJV) "If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me. "
11 (ROH) A keby som povedal: Aspoň tma ma zakryje; ale i noc je tebe svetlom vôkol mňa.

12 (UKJV) "Yea, the darkness hides not from you; but the night shines as the day: the darkness and the light are both alike to you. "
12 (ROH) Ani tma nezatmí pred tebou, a noc ti svieti jako deň, tebe je jedno či tma či svetlo.

13 (UKJV) For you have possessed my reins: you have covered me in my mother's womb.
13 (ROH) Lebo tvojím vlastníctvom sú moje ľadviny; usnoval si ma v živote mojej matky.

14 (UKJV) "I will praise you; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are your works; and that my soul knows right well. "
14 (ROH) Oslavovať ťa budem preto, že som hrozne a predivne utvorený. Predivné sú tvoje skutky, a moja duša to zná veľmi dobre.

15 (UKJV) My substance was not hid from you, when I was made in secret, and curiously wrought in the low parts of the earth.
15 (ROH) Niktorá moja kosť nie je ukrytá pred tebou, ktorý som učinený v skrytosti; utkaný som v hlbinách zeme.

16 (UKJV) "your eyes did see my substance, yet being imperfect; and in your book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them. "
16 (ROH) Tvoje oči videly môj trup, a do tvojej knihy sú zapísané všetky moje údy jako aj dni, v ktorých boly utvorené, keď ešte nebolo ani jedného z nich.

17 (UKJV) How precious also are your thoughts unto me, O God! how great is the sum of them!
17 (ROH) A mne jaké drahé sú tvoje myšlienky, ó, silný Bože, A jaký ohromný je ich počet!

18 (UKJV) If I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with you.
18 (ROH) Keby som ich chcel spočítať, je ich viac ako piesku. Keď sa prebudím, vždy len som s tebou.

19 (UKJV) Surely you will slay the wicked, O God: depart from me therefore, all of you bloody men.
19 (ROH) Keby si, Bože, zabil bezbožníka a povedal: Mužovia krvi, odstúpte odo mňa!

20 (UKJV) For they speak against you wickedly, and your enemies take your name in vain.
20 (ROH) Tí, ktorí hovoria o tebe nešľachetne, berú nadarmo tvoje meno, tvoji odporcovia.

21 (UKJV) Do not I hate them, O LORD, that hate you? and am not I grieved with those that rise up against you?
21 (ROH) Či nie je tak, Hospodine, že nenávidím tých, ktorí teba nenávidia? A tí, ktorí povstávajú proti tebe, sa mi ošklivia.

22 (UKJV) I hate them with perfect hatred: I count them mine enemies.
22 (ROH) Celou nenávisťou ich nenávidím; stali sa mi nepriateľmi.

23 (UKJV) Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts:
23 (ROH) Prezkúmaj ma, silný Bože, a poznaj moje srdce! Zkús ma a poznaj moje myšlienky

24 (UKJV) And see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting.
24 (ROH) a vidz, či je vo mne nejaká zlá cesta, a veď ma cestou večnosti.