Žalmy

1 (KJV) O LORD, thou hast searched me, and known me.
1 (B21) Pro předního zpěváka. Žalm Davidův. Ty mě, Hospodine, zkoumáš, ty mě znáš.

2 (KJV) Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.
2 (B21) Ty víš, jak sedám a jak vstávám zas, už zdálky rozumíš mým myšlenkám!

3 (KJV) Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways.
3 (B21) Sleduješ, jak chodím i jak uléhám, všemi mými cestami se zabýváš.

4 (KJV) For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, thou knowest it altogether.
4 (B21) Ještě než mi přijde slovo na jazyk, ty už to, Hospodine, všechno víš!

5 (KJV) Thou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me.
5 (B21) Zezadu i zpředu jsi mě obklopil, svou dlaň jsi na mě položil.

6 (KJV) Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.
6 (B21) Takové poznání je nad mé chápání - je příliš hluboké, na to nestačím!

7 (KJV) Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?
7 (B21) Kam bych byl unikl před duchem tvým? Před tvojí tváří kam bych se skryl?

8 (KJV) If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.
8 (B21) Kdybych do nebe vystoupil, tam jsi ty, kdybych si ustlal v podsvětí - i tam jsi!

9 (KJV) If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;
9 (B21) Kdybych si oblékl křídla jitřenky, kdybych se usadil za mořem dalekým,

10 (KJV) Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.
10 (B21) i tam by mě vedla ruka tvá, tvá pravice by mě držela!

11 (KJV) If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.
11 (B21) Kdybych si řekl - Snad pohltí mě tma, až světlo kolem mě noc vystřídá -

12 (KJV) Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.
12 (B21) tobě nebude temná ani tma, noc jako den ti záři dá, tma bude pro tebe světlu podobná!

13 (KJV) For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother's womb.
13 (B21) Mé nitro zformovals ty sám, v lůně mé matky jsi mě tkal.

14 (KJV) I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.
14 (B21) Chválím tě za tvá díla ohromná, za to, jak podivuhodně jsem udělán a že mou duši tak dobře znáš!

15 (KJV) My substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth.
15 (B21) Jediná z mých kostí ti nebyla ukryta, když jsem byl vskrytu formován, když jsem byl hněten v zemských hlubinách!

16 (KJV) Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them.
16 (B21) Můj zárodek tvé oči viděly, všechno jsi zapsal do knihy - dny, jež mi byly určeny, než začal první z nich.

17 (KJV) How precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them!
17 (B21) Jak jsou mi drahé, Bože, tvé myšlenky, je jich tak mnoho, že nejdou vypočíst!

18 (KJV) If I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee.
18 (B21) Kdybych je počítal, než písku je jich víc; budu zas s tebou, až se probudím!

19 (KJV) Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.
19 (B21) Kéž bys už, Bože, zabil ty ničemy - "Odstupte ode mě, vy vrahouni!" -

20 (KJV) For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain.
20 (B21) Když mluví o tobě, je to rouhání, tvé jméno zneužívají nepřátelé tví!

21 (KJV) Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?
21 (B21) Nemám snad, Hospodine, k tvým sokům nenávist? Nehnusím si ty, kdo na tebe útočí?

22 (KJV) I hate them with perfect hatred: I count them mine enemies.
22 (B21) Naprostou nenávistí nenávidím je, mými nepřáteli stali se!

23 (KJV) Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts:
23 (B21) Zkoumej mě, Bože, a poznej srdce mé, poznej mé myšlenky, jen mě vyzkoušej!

24 (KJV) And see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting.
24 (B21) Zjisti, zda držím se cesty škodlivé, a cestou věčnosti mě veď!