Žalmy

1 (KJV) O LORD, thou hast searched me, and known me.
1 (KAT) Zbormajstrovi. Dávidov žalm. Pane, ty ma skúmaš a vieš o mne všetko;

2 (KJV) Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.
2 (KAT) ty vieš, či sedím a či stojím. Už zďaleka vnímaš moje myšlienky:

3 (KJV) Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways.
3 (KAT) či kráčam a či odpočívam, ty ma sleduješ. A všetky moje cesty sú ti známe.

4 (KJV) For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, thou knowest it altogether.
4 (KAT) Hoci ešte slovo nemám ani na jazyku, ty, Pane, už vieš, čo chcem povedať.

5 (KJV) Thou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me.
5 (KAT) Obklopuješ ma spredu i zozadu a kladieš na mňa svoju ruku.

6 (KJV) Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.
6 (KAT) Obdivuhodná pre mňa je tvoja múdrosť; je taká veľká, že ju nemôžem pochopiť.

7 (KJV) Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?
7 (KAT) Kam môžem ujsť pred tvojím duchom a kam utiecť pred tvojou tvárou?

8 (KJV) If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.
8 (KAT) Ak vystúpim na nebesia, ty si tam; ak zostúpim do podsvetia, aj tam si.

9 (KJV) If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;
9 (KAT) I keby som si pripäl krídla zorničky a ocitol sa na najvzdialenejšom mori,

10 (KJV) Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.
10 (KAT) ešte aj tam ma tvoja ruka povedie a podchytí ma tvoja pravica.

11 (KJV) If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.
11 (KAT) Keby som si povedal: „Azda ma tma ukryje a namiesto svetla ma zahalí noc,“

12 (KJV) Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.
12 (KAT) pre teba ani tmy tmavé nebudú a noc sa rozjasní ako deň. Tebe je tma ako svetlo.

13 (KJV) For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother's womb.
13 (KAT) Veď ty si stvoril moje útroby, utkal si ma v živote mojej matky.

14 (KJV) I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.
14 (KAT) Chválim ťa, že si ma utvoril tak zázračne; všetky tvoje diela sú hodny obdivu a ja to veľmi dobre viem.

15 (KJV) My substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth.
15 (KAT) Moje údy neboli utajené pred tebou, keď som vznikal v skrytosti, utkávaný v hlbinách zeme.

16 (KJV) Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them.
16 (KAT) Tvoje oči ma videli, keď som ešte nebol stvárnený, a v tvojej knihe boli zapísané všetky moje dni, len pomyselné, lebo som ešte ani jeden neprežil.

17 (KJV) How precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them!
17 (KAT) Bože, aké vzácne sú pre mňa tvoje myšlienky a ich počet aký je obrovský.

18 (KJV) If I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee.
18 (KAT) Keby som ich všetky chcel porátať, je ich viac ako zŕn piesku; a keby som prišiel na koniec, ešte stále som pri tebe.

19 (KJV) Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.
19 (KAT) Kiež by si, Bože, zabil hriešnikov; vzdiaľte sa odo mňa, muži krvilační.

20 (KJV) For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain.
20 (KAT) Oni zlomyseľne hovoria o tebe, márnivo sa dvíhajú nad teba.

21 (KJV) Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?
21 (KAT) Či nemám mať v nenávisti tých, čo nenávidia teba, Pane, a s odporom sa odvracať od tých, čo povstávajú proti tebe?

22 (KJV) I hate them with perfect hatred: I count them mine enemies.
22 (KAT) Skrz-naskrz ich nenávidím, stali sa mi nepriateľmi.

23 (KJV) Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts:
23 (KAT) Skúmaj ma, Bože, a poznaj moje srdce; skúmaj ma a všímaj si moje cesty.

24 (KJV) And see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting.
24 (KAT) Pozri, či nejdem bludnou cestou, a veď ma po ceste k večnosti.