  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(CPDV - Anglický - Catholic PD) | Ž 139, 1-24 |
1 (CPDV) Unto the end. A Psalm of David.
1 (HEM) למנצח לדוד מזמור יהוה חקרתני ותדע׃
2 (CPDV) Rescue me, O Lord, from the evil man. Rescue me from the iniquitous leader.
2 (HEM) אתה ידעת שבתי וקומי בנתה לרעי מרחוק׃
3 (CPDV) Those who have devised iniquities in their hearts: all day long they constructed conflicts.
3 (HEM) ארחי ורבעי זרית וכל דרכי הסכנתה׃
4 (CPDV) They have sharpened their tongues like a serpent. The venom of asps is under their lips.
4 (HEM) כי אין מלה בלשוני הן יהוה ידעת כלה׃
5 (CPDV) Preserve me, O Lord, from the hand of the sinner, and rescue me from men of iniquity. They have decided to supplant my steps.
5 (HEM) אחור וקדם צרתני ותשת עלי כפכה׃
6 (CPDV) The arrogant have hidden a snare for me. And they have stretched out cords for a snare. They have placed a stumbling block for me near the road.
6 (HEM) פלאיה דעת ממני נשגבה לא אוכל לה׃
7 (CPDV) I said to the Lord: You are my God. O Lord, heed the voice of my supplication.
7 (HEM) אנה אלך מרוחך ואנה מפניך אברח׃
8 (CPDV) Lord, O Lord, the strength of my salvation: you have overshadowed my head in the day of war.
8 (HEM) אם אסק שמים שם אתה ואציעה שאול הנך׃
9 (CPDV) O Lord, do not hand me over to the sinner by my desire. They have plotted against me. Do not abandon me, lest they should triumph.
9 (HEM) אשא כנפי שחר אשכנה באחרית ים׃
10 (CPDV) The head of those who encompass me, the labor of their lips, will overwhelm them.
10 (HEM) גם שם ידך תנחני ותאחזני ימינך׃
11 (CPDV) Burning coals will fall upon them. You will cast them down into the fire, into miseries that they will not be able to withstand.
11 (HEM) ואמר אך חשך ישופני ולילה אור בעדני׃
12 (CPDV) A talkative man will not be guided aright upon the earth. Evils will drag the unjust man unto utter ruin.
12 (HEM) גם חשך לא יחשיך ממך ולילה כיום יאיר כחשיכה כאורה׃
13 (CPDV) I know that the Lord will accomplish justice for the needy and vindication for the poor.
13 (HEM) כי אתה קנית כליתי תסכני בבטן אמי׃
14 (CPDV) So then, truly, the just will confess your name, and the upright will dwell with your countenance.
14 (HEM) אודך על כי נוראות נפליתי נפלאים מעשיך ונפשי ידעת מאד׃
15 ----
15 (HEM) לא נכחד עצמי ממך אשר עשיתי בסתר רקמתי בתחתיות ארץ׃
16 ----
16 (HEM) גלמי ראו עיניך ועל ספרך כלם יכתבו ימים יצרו ולא אחד בהם׃
17 ----
17 (HEM) ולי מה יקרו רעיך אל מה עצמו ראשיהם׃
18 ----
18 (HEM) אספרם מחול ירבון הקיצתי ועודי עמך׃
19 ----
19 (HEM) אם תקטל אלוה רשע ואנשי דמים סורו מני׃
20 ----
20 (HEM) אשר יאמרך למזמה נשא לשוא עריך׃
21 ----
21 (HEM) הלוא משנאיך יהוה אשנא ובתקוממיך אתקוטט׃
22 ----
22 (HEM) תכלית שנאה שנאתים לאויבים היו לי׃
23 ----
23 (HEM) חקרני אל ודע לבבי בחנני ודע שרעפי׃
24 ----
24 (HEM) וראה אם דרך עצב בי ונחני בדרך עולם׃
| | | Ž 139, 1-24 |
Verš 8
Lord, O Lord, the strength of my salvation: you have overshadowed my head in the day of war.
Jób 26:6 - The underworld is naked before him, and there is no covering for perdition.
Am 9:2 - If they descend even to the underworld, from there my hand will draw them out; and if they ascend even to the sky, from there will I pull them down.
Heb 4:13 - And there is no created thing that is invisible to his sight. For all things are naked and open to the eyes of him, about whom we are speaking.
Verš 23
Jób 31:6 - let him weigh me in a just balance, and let God know my simplicity.
Ž 26:2 - Meanwhile, the guilty draw near to me, so as to eat my flesh. Those who trouble me, my enemies, have themselves been weakened and have fallen.
Verš 15
Jób 10:8 - Your hands have made me and formed me all around, and, in this way, do you suddenly throw me away?
Jób 10:10 - Have you not extracted me like milk and curdled me like cheese?
Kaz 11:5 - In the same manner that you do not know the way of the spirit, nor the way that bones are joined together in the womb of a pregnant woman, so you do not know the works of God, who is the Maker of all.
Z 139,2 - Pán vie o všetkom, čo žalmista robí.
Z 139,4 - Pán pozná myšlienky človeka (2b), preto je len zrejmé, že pozná aj ľudské slová, ktoré sú vyjadrením myšlienky. Pán ich pozná prv, než zaznejú z ľudských úst.
Z 139,9 - Keby žalmista rýchlosťou svetla zutekal na východ -"zornička" - alebo keby sa vychytil a býval na západe - "na najvzdialenejšom mori" - pred Božou prítomnosťou neutečie.
Z 139,12 - Tieto slová sú asi exegetická glosa, ktorá sa dostala z marga do textu.
Z 139,13-14 - Pán utvoril útroby človeka - dosl. obličky (Ž 26,2). "Obličky" sa považovali za sídlo myšlienok a citov (Ž 7,10; Prís 23,16 atď.). Pán "utkal" žalmistu - a každého človeka - ako nejaký tkáč z nervov, žíl, kostí, mäsa a kože v lone jeho matky. Vznik a vývoj ľudského plodu v materskom živote Semiti považovali za najväčší div a tajomstvo (Kaz 11,5). A Pánovi nie je ani to neznáme, ba naopak, on je pôvodcom tohto tajomstva. To, čo je neprístupné ľudskému oku, Pán vidí, vie o tom, lebo to sám pôsobí.
Z 139,18 - Stále mu ostáva celý Pán na rozjímanie a na rozprávanie - "ešte stále som pri tebe".
