Žalmy

1 (KAR) Dávidé. énekkel áldlak az istenek elõtt.
1 (KAT) Od Dávida. Chcem ťa, Pane, oslavovať celým srdcom, že si vypočul slová mojich úst. Budem ti hrať pred tvárou anjelov,

2 (KAR) Szent templomod felé hajolok, s magasztalom nevedet kegyelmedért és igazságodért; mert minden neveden felül felmagasztalád a te beszédedet.
2 (KAT) vrhnem sa na tvár pred tvojím svätým chrámom. Tvoje meno budem oslavovať, pretože si milosrdný a verný a nadovšetko si zvelebil svoje meno a svoje prisľúbenia.

3 (KAR) Mikor kiáltottam, meghallgattál engem, felbátorítottál engem, lelkemben erõ [támadt.]
3 (KAT) Vždy si ma vyslyšal, keď som ťa vzýval, a rozmnožil si vo mne odvahu.

4 (KAR) Magasztal téged, Uram, e földnek minden királya, mikor meghallják szádnak beszédeit,
4 (KAT) Oslavovať ťa budú, Pane, všetci králi zeme, lebo počuli slová tvojich úst.

5 (KAR) És énekelnek az Úrnak útairól, mert nagy az Úr dicsõsége!
5 (KAT) Budú ospevovať Pánove cesty, lebo veľká je Pánova sláva;

6 (KAR) Noha felséges az Úr, mégis meglátja az alázatost, a kevélyt pedig távolról ismeri.
6 (KAT) vznešený je Pán, a predsa zhliada na pokorného, pyšného však zďaleka pozná.

7 (KAR) Ha nyomorúságban vergõdöm, megelevenítesz; ellenségeim haragja ellen kinyújtod kezedet, és a te jobbkezed megment engemet.
7 (KAT) Aj keby som mal prejsť súžením, ty ma pri živote zachováš a svoju ruku vystrieš proti hnevu mojich nepriateľov; zachráni ma tvoja pravica.

8 (KAR) Elvégzi értem az Úr. Uram, a te kegyelmed örökkévaló: ne hagyd el a te kezeidnek alkotásait!
8 (KAT) Pán za mňa dielo dokončí. Pane, tvoje milosrdenstvo je večné; neopusť dielo svojich rúk.