Žalmy

1 (CPDV) Unto the end. A Psalm of David. O Lord, you have examined me, and you have known me.
1 (ROH) Oslavovať ťa budem, Hospodine, celým svojím srdcom; pred bohmi ti budem spievať žalmy.

2 (CPDV) You have known my sitting down and my rising up again.
2 (ROH) Klaňať sa budem, obrátený k chrámu tvojej svätosti, a budem oslavovať tvoje meno pre tvoju milosť a pre tvoju pravdu, lebo si zvelebil nad všetko svoje meno a svoje slovo.

3 (CPDV) You have understood my thoughts from afar. My path and my fate, you have investigated.
3 (ROH) V ktorýkoľvek deň som volal, ohlásil si sa mi a obdaril si moju dušu silou.

4 (CPDV) And you have foreseen all my ways. For there is no word in my tongue.
4 (ROH) Oslavovať ťa budú, Hospodine, všetci kráľovia zeme, keď počujú reči tvojich úst.

5 (CPDV) Behold, O Lord, you have known all things: the newest and the very old. You have formed me, and you have placed your hand over me.
5 (ROH) A budú spievať o cestách Hospodinových, lebo je veľká sláva Hospodinova.

6 (CPDV) Your knowledge has become a wonder to me. It has been reinforced, and I am not able to prevail against it.
6 (ROH) Lebo Hospodin je vysoký, ale vidí poníženého a vysokomyseľného zná zďaleka.

7 (CPDV) Where will I go from your Spirit? And where will I flee from your face?
7 (ROH) Keby som chodil aj prostred súženia, i tak ma obživíš; na hnev mojich nepriateľov vystrieš svoju ruku, a tvoja pravica ma zachráni.

8 (CPDV) If I ascend into heaven, you are there. If I descend into Hell, you are near.
8 (ROH) Hospodin dokoná za mňa. Hospodine, tvoja milosť trvá na veky. Neopusti diela svojich rúk!

9 (CPDV) If I assume my feathers in early morning, and dwell in the utmost parts of the sea,
9 ----

10 (CPDV) even there, your hand will lead me forth, and your right hand will hold me.
10 ----

11 (CPDV) And I said: Perhaps darkness will overwhelm me, and the night will be my illumination, to my delight.
11 ----

12 (CPDV) But darkness will not be impenetrable to you, and night will illuminate like the day: for just as its darkness is, so also is its light.
12 ----

13 (CPDV) For you have possessed my temperament. You have supported me from the womb of my mother.
13 ----

14 (CPDV) I will confess to you, for you have been magnified terribly. Your works are miraculous, as my soul knows exceedingly well.
14 ----

15 (CPDV) My bone, which you have made in secret, has not been hidden from you, and my substance is in accord with the lower parts of the earth.
15 ----

16 (CPDV) Your eyes saw my imperfection, and all this shall be written in your book. Days will be formed, and no one shall be in them.
16 ----

17 (CPDV) But to me, O God, your friends have been greatly honored. Their first ruler has been exceedingly strengthened.
17 ----

18 (CPDV) I will number them, and they will be more numerous than the sand. I rose up, and I am still with you.
18 ----

19 (CPDV) O God, if only you would cut down sinners. You men of blood: depart from me.
19 ----

20 (CPDV) For you say in thought: They will accept your cities in vain.
20 ----

21 (CPDV) Have I not hated those who hated you, Lord, and wasted away because of your enemies?
21 ----

22 (CPDV) I have hated them with a perfect hatred, and they have become enemies to me.
22 ----

23 (CPDV) Examine me, O God, and know my heart. Question me, and know my paths.
23 ----

24 (CPDV) And see if there might be in me the way of iniquity, and lead me in the way of eternity.
24 ----