Žalmy

1 (SVD) على انهار بابل هناك جلسنا. بكينا ايضا عندما تذكرنا صهيون‎.
1 (KAT) Na brehu babylonských riek, tam sme sedávali a plakali, keď sme si spomínali na Sion.
1 (ROH) Pri riekach Babylona, tam sme sedávali i plakali, keď sme sa rozpomínali na Sion.
1 (B21) Mezi babylonskými řekami, tam jsme sedávali a plakali, když jsme vzpomínali na Sion.

2 (SVD) ‎على الصفصاف في وسطها علقنا اعوادنا‎.
2 (KAT) Na vŕby tejto krajiny vešali sme svoje citary.
2 (ROH) Na vŕby v ňom, v Babylone, sme boli povešali svoje harfy,
2 (B21) V té zemi jsme odložili citery a zavěsili je na vrby.

3 (SVD) ‎لانه هناك سألنا الذين سبونا كلام ترنيمة ومعذبونا سألونا فرحا قائلين رنموا لنا من ترنيمات صهيون
3 (KAT) Lebo tí, čo nás zajali, žiadali od nás spevy a tí, čo nás trápili, žiadali veselosť: „Zaspievajte nám nejaké piesne sionské!“
3 (ROH) lebo tam žiadali od nás tí, ktorí nás boli zajali, slová piesne, a tí, ktorí nás trápili, radosť, keď vraveli: Zaspievajte nám niektorú pieseň sionskú!
3 (B21) Naši věznitelé nás tam žádali, abychom jim prý zpívali; naši tyrani od nás chtěli veselí: "Co kdybyste nám zpívali některou z písní sionských?!"

4 (SVD) كيف نرنم ترنيمة الرب في ارض غريبة‎.
4 (KAT) Akože môžeme spievať pieseň Pánovu v cudzej krajine?
4 (ROH) No, jako by sme mohli spievať pieseň Hospodinovu v zemi cudzinca?!
4 (B21) Jak bychom ale byli zpívali Hospodinovu píseň mezi cizinci?

5 (SVD) ‎ان نسيتك يا اورشليم تنسى يميني‎****
5 (KAT) Keby som, Jeruzalem, zabudol na teba, nech mi odumrie pravica.
5 (ROH) Ak by som ťa zabudol, ó, Jeruzaleme, nech zabudne i moja pravica. -
5 (B21) Pokud zapomenu, Jeruzaléme, na tebe, pak ať mi uschne pravice!

6 (SVD) ‎ليلتصق لساني بحنكي ان لم اذكرك ان لم افضل اورشليم على اعظم فرحي
6 (KAT) Nech sa mi prilepí jazyk na podnebie, keby som nepamätal na teba, keby som Jeruzalem nepovýšil za vrchol svojej radosti.
6 (ROH) Nech sa prilepí môj jazyk na moje ďasno, ak by som sa nerozpomínal na teba, ak nebude Jeruzalem vrcholom mojej radosti.
6 (B21) Ať mi i k patru jazyk přiroste, pokud přestanu myslet na tebe, pokud mi Jeruzalém nebude nade vše, nade všechny mé rozkoše!

7 (SVD) اذكر يا رب لبني ادوم يوم اورشليم القائلين هدوا هدوا حتى الى اساسها‎.
7 (KAT) Nezabudni, Pane, synom Edomu deň Jeruzalema, keď volali: „Zbúrajte ho, zbúrajte až po samy základy.“
7 (ROH) Pamätaj, Hospodine, synom Edoma na deň Jeruzalema, ktorí hovorili: Rozborte, rozborte v ňom všetko až do základu!
7 (B21) Hospodine, jen se rozpomeň na Edomce v Jeruzalémě v onen den, kdy vykřikovali: "Rozbořte, rozbořte, zničte to město v základech!"

8 (SVD) ‎يا بنت بابل المخربة طوبى لمن يجازيك جزاءك الذي جازيتنا‎.
8 (KAT) Babylonská dcéra, ty ničiteľka, blahoslavený, kto ti odplatí zlo, čo si nám spôsobila;
8 (ROH) Dcéro Babylona, ty, ktorá máš byť spustošená! Blahoslavený ten, kto ti odplatí to, čo si nám urobila zlého!
8 (B21) Ó dcero Babylonská, budeš zničena! Blaze tomu, kdo ti odplatí za všechna naše příkoří!

9 (SVD) ‎طوبى لمن يمسك اطفالك ويضرب بهم الصخرة
9 (KAT) blahoslavený, kto chytí tvoje deti a hodí o skalu.
9 (ROH) Blahoslavený ten, kto pochytí a rozrazí tvoje deti o skalu.
9 (B21) Blaze tomu, kdo tvé děti uchopí a o skálu je rozrazí!