Žalmy

1 (SVD) على انهار بابل هناك جلسنا. بكينا ايضا عندما تذكرنا صهيون‎.
1 (VUL) Super flumina Babylonis, illic sedimus et flevimus, cum recordaremur Sion.
1 (KAT) Na brehu babylonských riek, tam sme sedávali a plakali, keď sme si spomínali na Sion.
1 (UKJV) By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.

2 (SVD) ‎على الصفصاف في وسطها علقنا اعوادنا‎.
2 (VUL) In salicibus in medio eius suspendimus citharas nostras.
2 (KAT) Na vŕby tejto krajiny vešali sme svoje citary.
2 (UKJV) We hanged our harps upon the willows in the midst thereof.

3 (SVD) ‎لانه هناك سألنا الذين سبونا كلام ترنيمة ومعذبونا سألونا فرحا قائلين رنموا لنا من ترنيمات صهيون
3 (VUL) Quia illic rogaverunt nos, qui captivos duxerunt nos, verba cantionum, et, qui affligebant nos, laetitiam: “ Cantate nobis de canticis Sion ”.
3 (KAT) Lebo tí, čo nás zajali, žiadali od nás spevy a tí, čo nás trápili, žiadali veselosť: „Zaspievajte nám nejaké piesne sionské!“
3 (UKJV) "For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us required of us delight, saying, Sing us one of the songs of Zion. "

4 (SVD) كيف نرنم ترنيمة الرب في ارض غريبة‎.
4 (VUL) Quomodo cantabimus canticum Domini in terra aliena?
4 (KAT) Akože môžeme spievať pieseň Pánovu v cudzej krajine?
4 (UKJV) How shall we sing the LORD's song in a strange land?

5 (SVD) ‎ان نسيتك يا اورشليم تنسى يميني‎****
5 (VUL) Si oblitus fuero tui, Ierusalem, oblivioni detur dextera mea;
5 (KAT) Keby som, Jeruzalem, zabudol na teba, nech mi odumrie pravica.
5 (UKJV) If I forget you, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning.

6 (SVD) ‎ليلتصق لساني بحنكي ان لم اذكرك ان لم افضل اورشليم على اعظم فرحي
6 (VUL) adhaereat lingua mea faucibus meis, si non meminero tui, si non praeposuero Ierusalem in capite laetitiae meae.
6 (KAT) Nech sa mi prilepí jazyk na podnebie, keby som nepamätal na teba, keby som Jeruzalem nepovýšil za vrchol svojej radosti.
6 (UKJV) "If I do not remember you, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy. "

7 (SVD) اذكر يا رب لبني ادوم يوم اورشليم القائلين هدوا هدوا حتى الى اساسها‎.
7 (VUL) Memor esto, Domine, adversus filios Edom diei Ierusalem; qui dicebant: “ Exinanite, exinanite usque ad fundamentum in ea ”.
7 (KAT) Nezabudni, Pane, synom Edomu deň Jeruzalema, keď volali: „Zbúrajte ho, zbúrajte až po samy základy.“
7 (UKJV) "Remember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Demolish it, demolish it, even to the foundation thereof. "

8 (SVD) ‎يا بنت بابل المخربة طوبى لمن يجازيك جزاءك الذي جازيتنا‎.
8 (VUL) Filia Babylonis devastans, beatus, qui retribuet tibi retributionem tuam, quam retribuisti nobis;
8 (KAT) Babylonská dcéra, ty ničiteľka, blahoslavený, kto ti odplatí zlo, čo si nám spôsobila;
8 (UKJV) "O daughter of Babylon, who are to be destroyed; happy shall he be, that rewards you as you have served us. "

9 (SVD) ‎طوبى لمن يمسك اطفالك ويضرب بهم الصخرة
9 (VUL) beatus, qui tenebit et allidet parvulos tuos ad petram.
9 (KAT) blahoslavený, kto chytí tvoje deti a hodí o skalu.
9 (UKJV) Happy shall he be, that takes and dashes your little ones against the stones.