Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(RIV - Talianský - Riveduta)

Ž 136, 1-26

1 (RIV) Celebrate l’Eterno, perché egli è buono, perché la sua benignità dura in eterno.
1 (ROH) Oslavujte, Hospodina, lebo je dobrý, lebo jeho milosť trvá na veky.

2 (RIV) Celebrate l’Iddio degli dèi, perché la sua benignità dura in eterno.
2 (ROH) Oslavujte Boha bohov, lebo jeho milosť trvá na veky.

3 (RIV) Celebrate li Signor dei signori, perché la sua benignità dura in eterno.
3 (ROH) Oslavujte Pána pánov, lebo jeho milosť trvá na veky,

4 (RIV) Colui che solo opera grandi maraviglie, perché la sua benignità dura in eterno.
4 (ROH) toho, ktorý sám jediný činí veľké divy, lebo jeho milosť trvá na veky,

5 (RIV) Colui che ha fatto con intendimento i cieli, perché la sua benignità dura in eterno.
5 (ROH) ktorý múdre učinil nebesia, lebo jeho milosť trvá na veky,

6 (RIV) Colui che ha steso la terra sopra le acque, perché la sua benignità dura in eterno.
6 (ROH) ktorý roztiahol zem na vodách, lebo jeho milosť trvá na veky,

7 (RIV) Colui che ha fatto i grandi luminari, perché la sua benignità dura in eterno:
7 (ROH) ktorý učinil veľké svetlá, lebo jeho milosť trvá na veky,

8 (RIV) il sole per regnare sul giorno, perché la sua benignità dura in eterno;
8 (ROH) slnce, aby panovalo vodne, lebo jeho milosť trvá na veky,

9 (RIV) e la luna e le stelle per regnare sulla notte, perché la sua benignità dura in eterno.
9 (ROH) mesiac a hviezdy, aby panovaly vnoci, lebo jeho milosť trvá na veky,

10 (RIV) Colui che percosse gli Egizi nei loro primogeniti, perché la sua benignità dura in eterno;
10 (ROH) ktorý zbil Egypt v ich prvorodených, lebo jeho milosť trvá na veky,

11 (RIV) e trasse fuori Israele dal mezzo di loro, perché la sua benignità dura in eterno;
11 (ROH) a vyviedol Izraela z ich stredu, lebo jeho milosť trvá na veky,

12 (RIV) con mano potente e con braccio steso, perché la sua benignità dura in eterno.
12 (ROH) silnou rukou a vystretým ramenom, lebo jeho milosť trvá na veky,

13 (RIV) Colui che divise il Mar rosso in due, perché la sua benignità dura in eterno;
13 (ROH) ktorý rozdelil Červené more na diely, lebo jeho milosť trvá na veky,

14 (RIV) e fece passare Israele in mezzo ad esso, perché la sua benignità dura in eterno;
14 (ROH) a previedol Izraela jeho stredom, lebo jeho milosť trvá na veky,

15 (RIV) e travolse Faraone e il suo esercito nel Mar Rosso, perché la sua benignità dura in eterno.
15 (ROH) a striasol faraona i jeho vojsko do Červeného mora, lebo jeho milosť trvá na veky,

16 (RIV) Colui che condusse il suo popolo attraverso il deserto, perché la sua benignità dura in eterno.
16 (ROH) ktorý viedol svoj ľud po púšti, lebo jeho milosť trvá na veky,

17 (RIV) Colui che percosse re grandi, perché la sua benignità dura in eterno;
17 (ROH) ktorý zbil veľkých kráľov, lebo jeho milosť trvá na veky,

18 (RIV) e uccise re potenti, perché la sua benignità dura in eterno:
18 (ROH) a pobil slávnych kráľov, lebo jeho milosť trvá na veky,

19 (RIV) Sihon, re degli Amorei, perché la sua benignità dura in eterno,
19 (ROH) Síchona, amorejského kráľa, lebo jeho milosť trvá na veky,

20 (RIV) e Og, re di Basan, perché la sua benignità dura in eterno;
20 (ROH) Óga, bázanského kráľa, lebo jeho milosť trvá na veky,

21 (RIV) e dette il loro paese in eredità, perché la sua benignità dura in eterno,
21 (ROH) a dal ich zem za dedičstvo, lebo jeho milosť trvá na veky,

22 (RIV) in eredità ad Israele, suo servitore, perché la sua benignità dura in eterno.
22 (ROH) za dedičstvo Izraelovi, svojmu služobníkovi, lebo jeho milosť trvá na veky,

23 (RIV) Colui che si ricordò di noi del nostro abbassamento, perché la sua benignità dura in eterno;
23 (ROH) ktorý pamätá na nás v našej poníženosti, lebo jeho milosť trvá na veky,

24 (RIV) e ci ha liberati dai nostri nemici, perché la sua benignità dura in eterno.
24 (ROH) a vytrhol nás z moci našich protivníkov, lebo jeho milosť trvá na veky,

25 (RIV) Colui che dà il cibo ad ogni carne, perché la sua benignità dura in eterno.
25 (ROH) ktorý dáva pokrm každému telu, lebo jeho milosť trvá na veky.

26 (RIV) Celebrate l’Iddio dei cieli, perché la sua benignità dura in eterno.
26 (ROH) Oslavujte silného Boha nebies, lebo jeho milosť trvá na veky.

Verš 5

Colui che ha fatto con intendimento i cieli, perché la sua benignità dura in eterno.

Gn 1:1 - Nel principio Iddio creò i cieli e la terra.

Verš 6

Colui che ha steso la terra sopra le acque, perché la sua benignità dura in eterno.

Ž 24:2 - Poich’egli l’ha fondata sui mari e l’ha stabilita sui fiumi.

Verš 7

Colui che ha fatto i grandi luminari, perché la sua benignità dura in eterno:

Gn 1:14 - Poi Dio disse: "Sianvi de’ luminari nella distesa dei cieli per separare il giorno dalla notte; e siano dei segni e per le stagioni e per i giorni e per gli anni;

Verš 8

il sole per regnare sul giorno, perché la sua benignità dura in eterno;

Gn 1:16 - E Dio fece i due grandi luminari: il luminare maggiore, per presiedere al giorno, e il luminare minore per presiedere alla notte; e fece pure le stelle.

Verš 10

Colui che percosse gli Egizi nei loro primogeniti, perché la sua benignità dura in eterno;

Ex 12:29 - E avvenne che, alla mezzanotte, l’Eterno colpì tutti i primogeniti nel paese di Egitto, dal primogenito di Faraone che sedeva sul suo trono al primogenito del carcerato ch’era in prigione, e tutti i primogeniti del bestiame.

Ž 78:43 - quando operò i suoi miracoli in Egitto, e i suoi prodigi nelle campagne di Zoan;

Ž 78:51 - Percosse tutti i primogeniti d’Egitto, le primizie del vigore nelle tende di Cham;

Verš 11

e trasse fuori Israele dal mezzo di loro, perché la sua benignità dura in eterno;

Ex 12:31 - Ed egli chiamò Mosè ed Aaronne, di notte, e disse: "Levatevi, partite di mezzo al mio popolo, voi e i figliuoli d’Israele; e andate, servite l’Eterno, come avete detto.

Ex 12:51 - E avvenne che in quel medesimo giorno l’Eterno trasse i figliuoli d’Israele dal paese d’Egitto, secondo le loro schiere.

Ex 13:3 - E Mosè disse al popolo: "Ricordatevi di questo giorno, nel quale siete usciti dall’Egitto, dalla casa di servitù; poiché l’Eterno vi ha tratti fuori di questo luogo, con mano potente; non si mangi pane lievitato.

Ex 13:17 - Or quando Faraone ebbe lasciato andare il popolo, Iddio non lo condusse per la via del paese de’ Filistei, perché troppo vicina; poiché Iddio disse: "Bisogna evitare che il popolo, di fronte a una guerra, si penta e torni in Egitto";

Verš 12

con mano potente e con braccio steso, perché la sua benignità dura in eterno.

Ex 6:4 - Stabilii pure con loro il mio patto, promettendo di dar loro il paese di Canaan, il paese dei loro pellegrinaggi, nel quale soggiornavano.

Verš 13

Colui che divise il Mar rosso in due, perché la sua benignità dura in eterno;

Ex 14:21 - Or Mosè stese la sua mano sul mare; e l’Eterno fece ritirare il mare mediante un gagliardo vento orientale durato tutta la notte, e ridusse il mare in terra asciutta; e le acque si divisero.

Ž 78:13 - Fendé il mare e li fece passare, e fermò le acque come in un mucchio.

Verš 15

e travolse Faraone e il suo esercito nel Mar Rosso, perché la sua benignità dura in eterno.

Ex 14:24 - E avvenne verso la vigilia del mattino, che l’Eterno, dalla colonna di fuoco e dalla nuvola, guardò verso il campo degli Egiziani, e lo mise in rotta.

Verš 16

Colui che condusse il suo popolo attraverso il deserto, perché la sua benignità dura in eterno.

Ex 15:1 - Allora Mosè e i figliuoli d’Israele cantarono questo cantico all’Eterno, e dissero così: "Io cantero all’Eterno perché si è sommamente esaltato; ha precipitato in mare cavallo e cavaliere.

Ex 16:1 - E tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele partì da Elim e giunse al deserto di Sin, ch’è fra Elim e Sinai, il quindicesimo giorno del secondo mese dopo la loro partenza dal paese d’Egitto.

Ex 17:1 - Poi tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele partì dal deserto di Sin, marciando a tappe secondo gli ordini dell’Eterno, e si accampò a Refidim; e non c’era acqua da bere per il popolo.

Ex 19:1 - Nel primo giorno del terzo mese da che furono usciti dal paese d’Egitto, i figliuoli d’Israele giunsero al deserto di Sinai.

Ž 78:53 - Lo guidò sicuramente sì che non ebbero da spaventarsi, mentre il mare inghiottiva i loro nemici.

Verš 17

Colui che percosse re grandi, perché la sua benignità dura in eterno;

Nm 21:24 - Israele lo sconfisse passandolo a fil di spada, e conquistò il suo paese dall’Arnon fino al Jabbok, sino ai confini de’ figliuoli di Ammon, poiché la frontiera dei figliuoli di Ammon era forte.

Nm 21:34 - Ma l’Eterno disse a Mosè: "Non lo temere; poiché io lo do nelle tue mani: lui, tutta la sua gente e il suo paese; trattalo com’hai trattato Sihon, re degli Amorei che abitava a Heshbon".

Joz 12:1 - Or questi sono i re del paese battuti dai figliuoli d’Israele, i quali presero possesso del loro territorio di là dal Giordano, verso levante, dalla valle dell’Arnon fino al monte Hermon, con tutta la pianura orientale:

Ž 135:10 - Egli percosse grandi nazioni, e uccise re potenti:

Verš 20

e Og, re di Basan, perché la sua benignità dura in eterno;

Dt 3:1 - Poi ci voltammo, e salimmo per la via di Basan; e Og, re di Basan, con tutta la sua gente, ci uscì contro per darci battaglia a Edrei.

Verš 21

e dette il loro paese in eredità, perché la sua benignità dura in eterno,

Joz 12:6 - Mosè, servo dell’Eterno, e i figliuoli d’Israele li batterono; e Mosè, servo dell’Eterno, diede il loro paese come possesso ai Rubeniti, ai Gaditi e a mezza la tribù di Manasse.

Z 136 - Táto pieseň je mozaikovou skladbou zo starších náboženských piesní. Formou sa podobá našim litániám.

Z 136,2 - Slová "Boh nad bohmi,… Pán nad pánmi" sú hebraizmy ako "Boh vedomostí", čo je to isté ako najmúdrejší Boh atď., teda jediný Boh, najvyšší Pán.

Z 136,15 - Žalmista hovorí dosl., že "zhodil faraóna i jeho vojsko".

Z 136,23-26 - Je možné, že žalmista slovom "poníženie" chce naznačiť najväčšie poníženie izraelského národa, babylonské zajatie.