  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(ROH - Roháčkov preklad) | Ž 136, 1-26 |
1 (ROH) Oslavujte, Hospodina, lebo je dobrý, lebo jeho milosť trvá na veky.
1 (KAT) Oslavujte Pána, lebo je dobrý, lebo jeho milosrdenstvo je večné.
2 (ROH) Oslavujte Boha bohov, lebo jeho milosť trvá na veky.
2 (KAT) Oslavujte Boha nad bohmi, lebo jeho milosrdenstvo je večné.
3 (ROH) Oslavujte Pána pánov, lebo jeho milosť trvá na veky,
3 (KAT) Oslavujte Pána nad pánmi, lebo jeho milosrdenstvo je večné.
4 (ROH) toho, ktorý sám jediný činí veľké divy, lebo jeho milosť trvá na veky,
4 (KAT) On jediný koná veľké zázraky, lebo jeho milosrdenstvo je večné.
5 (ROH) ktorý múdre učinil nebesia, lebo jeho milosť trvá na veky,
5 (KAT) On múdro stvoril nebesia, lebo jeho milosrdenstvo je večné.
6 (ROH) ktorý roztiahol zem na vodách, lebo jeho milosť trvá na veky,
6 (KAT) On rozprestrel zem nad vodami, lebo jeho milosrdenstvo je večné.
7 (ROH) ktorý učinil veľké svetlá, lebo jeho milosť trvá na veky,
7 (KAT) On stvoril veľké svetlá, lebo jeho milosrdenstvo je večné:
8 (ROH) slnce, aby panovalo vodne, lebo jeho milosť trvá na veky,
8 (KAT) slnko, aby panovalo vo dne, lebo jeho milosrdenstvo je večné,
9 (ROH) mesiac a hviezdy, aby panovaly vnoci, lebo jeho milosť trvá na veky,
9 (KAT) mesiac a hviezdy, aby panovali v noci, lebo jeho milosrdenstvo je večné.
10 (ROH) ktorý zbil Egypt v ich prvorodených, lebo jeho milosť trvá na veky,
10 (KAT) On pobil egyptských prvorodencov, lebo jeho milosrdenstvo je večné.
11 (ROH) a vyviedol Izraela z ich stredu, lebo jeho milosť trvá na veky,
11 (KAT) On vyviedol Izraela spomedzi nich, lebo jeho milosrdenstvo je večné;
12 (ROH) silnou rukou a vystretým ramenom, lebo jeho milosť trvá na veky,
12 (KAT) mocnou rukou a vystretým ramenom, lebo jeho milosrdenstvo je večné.
13 (ROH) ktorý rozdelil Červené more na diely, lebo jeho milosť trvá na veky,
13 (KAT) On rozdelil Červené more na dve časti, lebo jeho milosrdenstvo je večné.
14 (ROH) a previedol Izraela jeho stredom, lebo jeho milosť trvá na veky,
14 (KAT) A Izraela previedol jeho stredom, lebo jeho milosrdenstvo je večné.
15 (ROH) a striasol faraona i jeho vojsko do Červeného mora, lebo jeho milosť trvá na veky,
15 (KAT) V Červenom mori zatopil faraóna i jeho vojsko, lebo jeho milosrdenstvo je večné.
16 (ROH) ktorý viedol svoj ľud po púšti, lebo jeho milosť trvá na veky,
16 (KAT) On previedol svoj ľud cez púšť, lebo jeho milosrdenstvo je večné.
17 (ROH) ktorý zbil veľkých kráľov, lebo jeho milosť trvá na veky,
17 (KAT) On pobil význačných kráľov, lebo jeho milosrdenstvo je večné.
18 (ROH) a pobil slávnych kráľov, lebo jeho milosť trvá na veky,
18 (KAT) A pozabíjal mocných kráľov, lebo jeho milosrdenstvo je večné.
19 (ROH) Síchona, amorejského kráľa, lebo jeho milosť trvá na veky,
19 (KAT) Sehona, kráľa amorejského, lebo jeho milosrdenstvo je večné;
20 (ROH) Óga, bázanského kráľa, lebo jeho milosť trvá na veky,
20 (KAT) a Oga, kráľa Bášanu, lebo jeho milosrdenstvo je večné;
21 (ROH) a dal ich zem za dedičstvo, lebo jeho milosť trvá na veky,
21 (KAT) a ich krajinu dal za dedičstvo, lebo jeho milosrdenstvo je večné;
22 (ROH) za dedičstvo Izraelovi, svojmu služobníkovi, lebo jeho milosť trvá na veky,
22 (KAT) za dedičstvo Izraelovi, svojmu služobníkovi, lebo jeho milosrdenstvo je večné.
23 (ROH) ktorý pamätá na nás v našej poníženosti, lebo jeho milosť trvá na veky,
23 (KAT) On pamätal na nás v našom ponížení, lebo jeho milosrdenstvo je večné.
24 (ROH) a vytrhol nás z moci našich protivníkov, lebo jeho milosť trvá na veky,
24 (KAT) A oslobodil nás od našich nepriateľov, lebo jeho milosrdenstvo je večné.
25 (ROH) ktorý dáva pokrm každému telu, lebo jeho milosť trvá na veky.
25 (KAT) On dáva pokrm každému stvoreniu, lebo jeho milosrdenstvo je večné.
26 (ROH) Oslavujte silného Boha nebies, lebo jeho milosť trvá na veky.
26 (KAT) Oslavujte Boha nebies, lebo jeho milosrdenstvo je večné.
| | | Ž 136, 1-26 |
Verš 5
ktorý múdre učinil nebesia, lebo jeho milosť trvá na veky,
Gn 1:1 - Na počiatku stvoril Bôh nebesia a zem.
Verš 6
ktorý roztiahol zem na vodách, lebo jeho milosť trvá na veky,
Ž 24:2 - lebo on ho založil na moriach a postavil ho na riekach tak, aby stál.
Verš 7
ktorý učinil veľké svetlá, lebo jeho milosť trvá na veky,
Gn 1:14 - A Bôh riekol: Nech sú svetlá na nebeskej oblohe, aby delily deň od noci, a budú na znamenia, na určité časy, na dni a na roky.
Verš 8
slnce, aby panovalo vodne, lebo jeho milosť trvá na veky,
Gn 1:16 - A Bôh učinil dve veľké svetlá, väčšie svetlo, aby panovalo nado dňom, a menšie svetlo, aby panovalo nad nocou, a tiež i hviezdy.
Verš 10
ktorý zbil Egypt v ich prvorodených, lebo jeho milosť trvá na veky,
Ex 12:29 - Potom stalo sa o polnoci, že Hospodin pobil všetko prvorodené v Egyptskej zemi od prvorodeného faraonovho, ktorý mal sedieť na jeho tróne, až do prvorodeného zajatca, ktorý bol v dome jamy, i všetko prvorodené z hoviad.
Ž 78:43 - ako činil v Egypte svoje znamenia a svoje čudesá na poli Coana.
Ž 78:51 - A pobil všetko prvorodené v Egypte, prvotiny sily v stánoch Chámových.
Verš 11
a vyviedol Izraela z ich stredu, lebo jeho milosť trvá na veky,
Ex 12:31 - A zavolal Mojžiša a Árona vnoci a riekol: Vstaňte, vyjdite zpomedzi môjho ľudu i vy i synovia Izraelovi a iďte, slúžte Hospodinovi, tak ako ste hovorili.
Ex 12:51 - A stalo sa toho istého dňa, že Hospodin vyviedol synov Izraelových z Egyptskej zeme aj s ich vojskami.
Ex 13:3 - A Mojžiš povedal ľudu: Pamätajte na tento deň, v ktorom ste vyšli z Egypta, z domu sluhov, lebo silnou rukou vás vyviedol Hospodin odtiaľto, a preto sa nebude jesť kvasené.
Ex 13:17 - A stalo sa, keď prepustil faraon ľud, že ich neviedol Bôh cestou do zeme Filištínov, hoci bola bližšia, pretože Bôh riekol: Aby neľutoval ľud, keď by uvidel vojnu, a vrátil by sa do Egypta.
Verš 12
silnou rukou a vystretým ramenom, lebo jeho milosť trvá na veky,
Ex 6:4 - A nie len že som postavil svoju smluvu s nimi, že im dám Kananejskú zem, zem to ich pohostínstva, v ktorej pohostínili,
Verš 13
ktorý rozdelil Červené more na diely, lebo jeho milosť trvá na veky,
Ex 14:21 - A Mojžiš vystrel svoju ruku na more. A Hospodin hnal more východným vetrom silným cez celú noc, a obrátil more na sušinu, a rozstúpily sa vody.
Ž 78:13 - Rozdelil more a previedol ich a postavil vody jako nejakú hromadu.
Verš 15
a striasol faraona i jeho vojsko do Červeného mora, lebo jeho milosť trvá na veky,
Ex 14:24 - Potom stalo sa za rannej stráže: Hospodin pohliadol na vojsko Egypťanov zo stĺpu ohňa a oblaku a zmiatol vojsko Egypťanov.
Verš 16
ktorý viedol svoj ľud po púšti, lebo jeho milosť trvá na veky,
Ex 15:1 - Vtedy spieval Mojžiš i synovia Izraelovi Hospodinovi túto pieseň a riekli takto: Spievať budem Hospodinovi, lebo sa veľmi zvelebil: koňa i s jeho jazdcom hodil do mora.
Ex 16:1 - A odíduc z Élima prišli, celá obec synov Izraelových, na púšť Sín, ktorá je medzi Élimom a medzi Sinaim, pätnásteho dňa druhého mesiaca po ich vyjdení z Egyptskej zeme.
Ex 17:1 - Potom sa rušala celá obec synov Izraelových z púšte Sín po svojich stanoviskách na rozkaz Hospodinov, a rozložili sa táborom v Refidíme, kde nebolo vody na pitie pre ľud.
Ex 19:1 - V treťom mesiaci po vyjdení synov Izraelových z Egyptskej zeme, toho dňa prišli na púšť Sinai.
Ž 78:53 - Vodili ich v bezpečnosti, a nestrachovali sa, ale ich nepriateľov pokrylo more.
Verš 17
ktorý zbil veľkých kráľov, lebo jeho milosť trvá na veky,
Nm 21:24 - A Izrael ho porazil ostrím meča a zaujal dedične jeho zem od Arnona až po Jabbok, až po zem synov Ammonových. Lebo hranica synov Ammonových bola pevná.
Nm 21:34 - A Hospodin riekol Mojžišovi: Neboj sa ho, lebo som ho dal do tvojej ruky i všetok jeho ľud i jeho zem, a učiníš mu, jako si učinil Síchonovi, amorejskému kráľovi, ktorý býval v Chešbone.
Joz 12:1 - A toto sú kráľovia zeme, ktorých pobili synovia Izraelovi a zaujali ich zem do dedičstva, za Jordánom na východ slnka od potoka Arnona až po vrch Hermon i všetky roviny na východ:
Ž 135:10 - on, ktorý porazil mnohé národy a pobil mocných kráľov,
Verš 20
Óga, bázanského kráľa, lebo jeho milosť trvá na veky,
Dt 3:1 - Potom obrátiac sa išli sme hore cestou do Bázana. Tu vyšiel proti nám Óg, kráľ Bázana, on i všetok jeho ľud, do boja do Edrei.
Verš 21
a dal ich zem za dedičstvo, lebo jeho milosť trvá na veky,
Joz 12:6 - Mojžiš služobník Hospodinov, a synovia Izraelovi ich pobili, a Mojžiš, služobník Hospodinov, ju dal, celú tú krajinu, do dedičstva Rúbenovcom a Gádovcom a polovici pokolenia Manassesovho.
Z 136 - Táto pieseň je mozaikovou skladbou zo starších náboženských piesní. Formou sa podobá našim litániám.
Z 136,2 - Slová "Boh nad bohmi,… Pán nad pánmi" sú hebraizmy ako "Boh vedomostí", čo je to isté ako najmúdrejší Boh atď., teda jediný Boh, najvyšší Pán.
Z 136,15 - Žalmista hovorí dosl., že "zhodil faraóna i jeho vojsko".
Z 136,23-26 - Je možné, že žalmista slovom "poníženie" chce naznačiť najväčšie poníženie izraelského národa, babylonské zajatie.
