výhody registrácie

Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(KAT - Katolícky preklad)

Ž 136, 1-26

1 (KAT) Oslavujte Pána, lebo je dobrý, lebo jeho milosrdenstvo je večné.
1 (SVD) احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته‏‎.
1 (B21) Haleluja! Oslavujte Hospodina, je tak dobrý - jeho láska trvá navěky!

2 (KAT) Oslavujte Boha nad bohmi, lebo jeho milosrdenstvo je večné.
2 (SVD) ‎احمدوا اله الآلهة لان الى الابد رحمته‎.
2 (B21) Oslavujte Boha bohů - jeho láska trvá navěky!

3 (KAT) Oslavujte Pána nad pánmi, lebo jeho milosrdenstvo je večné.
3 (SVD) ‎احمدوا رب الارباب لان الى الابد رحمته‎.
3 (B21) Oslavujte Pána pánů - jeho láska trvá navěky!

4 (KAT) On jediný koná veľké zázraky, lebo jeho milosrdenstvo je večné.
4 (SVD) ‎الصانع العجائب العظام وحده لان الى الابد رحمته‎.
4 (B21) On jediný veliké divy působí - jeho láska trvá navěky!

5 (KAT) On múdro stvoril nebesia, lebo jeho milosrdenstvo je večné.
5 (SVD) ‎الصانع السموات بفهم لان الى الابد رحمته‎.
5 (B21) On ve své moudrosti nebe učinil - jeho láska trvá navěky!

6 (KAT) On rozprestrel zem nad vodami, lebo jeho milosrdenstvo je večné.
6 (SVD) ‎الباسط الارض على المياه لان الى الابد رحمته‎.
6 (B21) On na vodách zemi rozložil - jeho láska trvá navěky!

7 (KAT) On stvoril veľké svetlá, lebo jeho milosrdenstvo je večné:
7 (SVD) ‎الصانع انوارا عظيمة لان الى الابد رحمته‎.
7 (B21) On veliká světla učinil, - jeho láska trvá navěky!

8 (KAT) slnko, aby panovalo vo dne, lebo jeho milosrdenstvo je večné,
8 (SVD) ‎الشمس لحكم النهار لان الى الابد رحمته‎.
8 (B21) Učinil slunce, aby vládlo dni - jeho láska trvá navěky!

9 (KAT) mesiac a hviezdy, aby panovali v noci, lebo jeho milosrdenstvo je večné.
9 (SVD) ‎القمر والكواكب لحكم الليل لان الى الابد رحمته‎.
9 (B21) Měsíc a hvězdy, aby vládly nad nocí - jeho láska trvá navěky!

10 (KAT) On pobil egyptských prvorodencov, lebo jeho milosrdenstvo je večné.
10 (SVD) ‎الذي ضرب مصر مع ابكارها لان الى الابد رحمته‎.
10 (B21) On pobil prvorozené v Egyptě - jeho láska trvá navěky!

11 (KAT) On vyviedol Izraela spomedzi nich, lebo jeho milosrdenstvo je večné;
11 (SVD) ‎واخرج اسرائيل من وسطهم لان الى الابد رحمته‎.
11 (B21) Vyvedl z jejich středu Izrael - jeho láska trvá navěky!

12 (KAT) mocnou rukou a vystretým ramenom, lebo jeho milosrdenstvo je večné.
12 (SVD) ‎بيد شديدة وذراع ممدودة لان الى الابد رحمته‎.
12 (B21) V mocné ruce a paži vztažené - jeho láska trvá navěky!

13 (KAT) On rozdelil Červené more na dve časti, lebo jeho milosrdenstvo je večné.
13 (SVD) ‎الذي شق بحر سوف الى شقق لان الى الابد رحمته‎.
13 (B21) On Rudé moře vedví rozdělil - jeho láska trvá navěky!

14 (KAT) A Izraela previedol jeho stredom, lebo jeho milosrdenstvo je večné.
14 (SVD) ‎وعبر اسرائيل في وسطه لان الى الابد رحمته‎.
14 (B21) A jeho středem provedl Izrael - jeho láska trvá navěky!

15 (KAT) V Červenom mori zatopil faraóna i jeho vojsko, lebo jeho milosrdenstvo je večné.
15 (SVD) ‎ودفع فرعون وقوته في بحر سوف لان الى الابد رحمته‎.
15 (B21) Faraona s vojskem smetl do moře - jeho láska trvá navěky!

16 (KAT) On previedol svoj ľud cez púšť, lebo jeho milosrdenstvo je večné.
16 (SVD) ‎الذي سار بشعبه في البرية لان الى الابد رحمته‎.
16 (B21) On vedl svůj lid po poušti - jeho láska trvá navěky!

17 (KAT) On pobil význačných kráľov, lebo jeho milosrdenstvo je večné.
17 (SVD) ‎الذي ضرب ملوكا عظماء لان الى الابد رحمته‎.
17 (B21) On porazil krále veliké - jeho láska trvá navěky!

18 (KAT) A pozabíjal mocných kráľov, lebo jeho milosrdenstvo je večné.
18 (SVD) ‎وقتل ملوكا اعزاء لان الى الابد رحمته‎.
18 (B21) A pobil krále věhlasné - jeho láska trvá navěky!

19 (KAT) Sehona, kráľa amorejského, lebo jeho milosrdenstvo je večné;
19 (SVD) ‎سيحون ملك الاموريين لان الى الابد رحمته
19 (B21) Emorejského krále Sichona- jeho láska trvá navěky!

20 (KAT) a Oga, kráľa Bášanu, lebo jeho milosrdenstvo je večné;
20 (SVD) وعوج ملك باشان لان الى الابد رحمته‎.
20 (B21) I Oga, krále Bášanu - jeho láska trvá navěky!

21 (KAT) a ich krajinu dal za dedičstvo, lebo jeho milosrdenstvo je večné;
21 (SVD) ‎واعطى ارضهم ميراثا لان الى الابد رحمته‏
21 (B21) A jejich zemi dal za dědictví - jeho láska trvá navěky!

22 (KAT) za dedičstvo Izraelovi, svojmu služobníkovi, lebo jeho milosrdenstvo je večné.
22 (SVD) ميراثا لاسرائيل عبده لان الى الابد رحمته‎.
22 (B21) Dědictví Izraeli, svému sluhovi - jeho láska trvá navěky!

23 (KAT) On pamätal na nás v našom ponížení, lebo jeho milosrdenstvo je večné.
23 (SVD) ‎الذي في مذلتنا ذكرنا لان الى الابد رحمته‎.
23 (B21) On na nás pamatoval v naší porobě - jeho láska trvá navěky!

24 (KAT) A oslobodil nás od našich nepriateľov, lebo jeho milosrdenstvo je večné.
24 (SVD) ‎ونجانا من اعدائنا لان الى الابد رحمته‎.
24 (B21) Vytrhl nás z ruky našich nepřátel - jeho láska trvá navěky!

25 (KAT) On dáva pokrm každému stvoreniu, lebo jeho milosrdenstvo je večné.
25 (SVD) ‎الذي يعطي خبزا لكل بشر لان الى الابد رحمته‎.
25 (B21) On veškeré tvorstvo sytí pokrmem - jeho láska trvá navěky!

26 (KAT) Oslavujte Boha nebies, lebo jeho milosrdenstvo je večné.
26 (SVD) ‎احمدوا اله السموات لان الى الابد رحمته
26 (B21) Oslavujte Boha nebe - jeho láska trvá navěky!


Ž 136, 1-26





Verš 5
On múdro stvoril nebesia, lebo jeho milosrdenstvo je večné.
Gn 1:1 - Na počiatku stvoril Boh nebo a zem.

Verš 6
On rozprestrel zem nad vodami, lebo jeho milosrdenstvo je večné.
Ž 24:2 - Veď on sám položil jeho základy na moriach a upevnil ho na vodách.

Verš 7
On stvoril veľké svetlá, lebo jeho milosrdenstvo je večné:
Gn 1:14 - Tu Boh povedal: „Buďte svetlá na nebeskej oblohe na oddeľovanie dňa od noci! A buďte na znamenie pre obdobia, dni a roky!

Verš 8
slnko, aby panovalo vo dne, lebo jeho milosrdenstvo je večné,
Gn 1:16 - A Boh urobil dvoje veľkých svetiel: väčšie, aby vládlo nad dňom, a menšie, aby vládlo nad nocou, a aj hviezdy.

Verš 10
On pobil egyptských prvorodencov, lebo jeho milosrdenstvo je večné.
Ex 12:29 - O polnoci Pán pobil všetkých prvorodených v egyptskej krajine, od prvorodeného faraónovho, čo mal sedieť na jeho tróne, až po prvorodeného zajatca čo bol v žalári, aj všetky prvorodené zvieratá.
Ž 78:43 - V Egypte urobil svoje znamenia, svoje zázraky na pláni taniskej.
Ž 78:51 - Pobil všetko prvorodené v Egypte, prvotiny mužskej sily v stanoch Chámových.

Verš 11
On vyviedol Izraela spomedzi nich, lebo jeho milosrdenstvo je večné;
Ex 12:31 - A ešte v noci dal zavolať Mojžiša a Árona a povedal: „Vstávajte! Odíďte spomedzi môjho ľudu, ty aj Izraeliti, a choďte slúžiť Pánovi, ako ste si to žiadali!
Ex 12:51 - A v ten istý deň Pán vyviedol Izraelitov z egyptskej krajiny v zoradených zástupoch.
Ex 13:3 - Mojžiš potom hovoril ľudu: „Pamätajte na tento deň, v ktorý ste odišli z Egypta, z domu otroctva, keď vás Pán odtiaľ vyviedol mocnou rukou. Preto sa nesmie jesť nič kysnuté.
Ex 13:17 - Keď teda faraón prepustil ľud, Boh ho neviedol po ceste cez filištínsku krajinu - hoci bola najkratšia -, lebo Boh povedal: „Aby ľud azda neoľutoval, keby videl pred sebou boj, a aby sa potom nevrátil do Egypta!“

Verš 12
mocnou rukou a vystretým ramenom, lebo jeho milosrdenstvo je večné.
Ex 6:4 - Uzavrel som s nimi aj svoju zmluvu, že im dám kanaánsku krajinu, kde bývali ako cudzinci.

Verš 13
On rozdelil Červené more na dve časti, lebo jeho milosrdenstvo je večné.
Ex 14:21 - Mojžiš však vystrel ruku nad more a Pán ho celú noc prudkým východným vetrom rozháňal a more vysušil. Takto sa voda rozdelila
Ž 78:13 - Rozdvojil more a previedol ich cezeň, vody postavil ako val.

Verš 15
V Červenom mori zatopil faraóna i jeho vojsko, lebo jeho milosrdenstvo je večné.
Ex 14:24 - V čase rannej stráže Pán hľadel v ohňovom a oblačnom stĺpe na Egypťanov a egyptské vojsko uviedol do zmätku.

Verš 16
On previedol svoj ľud cez púšť, lebo jeho milosrdenstvo je večné.
Ex 15:1 - Vtedy Mojžiš a Izraeliti zaspievali Pánovi túto pieseň: „Spievať budem Pánovi, lebo vznešený, slávne vznešený je: koňa i povoz zmietol do mora.
Ex 16:1 - Keď sa pohli z Elimu, prišla celá izraelská pospolitosť na púšť Sin, ktorá je medzi Elimom a Sinajom, v pätnásty deň druhého mesiaca po svojom východe z Egypta.
Ex 17:1 - Potom na Pánov rozkaz tiahla celá izraelská pospolitosť po svojich stanoviskách z púšte Sin a utáborila sa v Rafidim, kde nebolo vody na pitie pre ľud.
Ex 19:1 - V tretí mesiac po odchode Izraelitov z Egypta, v ten istý deň, prišli na Sinajskú púšť.
Ž 78:53 - Viedol ich bezpečne a nemali strach, ich nepriateľov však more pokrylo.

Verš 17
On pobil význačných kráľov, lebo jeho milosrdenstvo je večné.
Nm 21:24 - Ale Izrael ho bil ostrím meča a zaujal jeho krajinu od Arnonu až po Jabok, až po územie Amonitov. Amonskou hranicou bol Jezer.
Nm 21:34 - Pán však povedal Mojžišovi: „Neboj sa ho! Dám ti ho do rúk so všetkým jeho vojskom a s celou jeho krajinou a ty s ním naložíš, ako si urobil s amorejským kráľom Sehonom, ktorý sídlil v Hesebone!“
Joz 12:1 - Toto sú králi krajiny, ktorých Izraelovi synovia porazili a opanovali ich územie na druhej strane Jordána, na východ od rieky Arnon až po pohorie Hermon s celou východnou Arabou.
Ž 135:10 - On porazil mnohé národy a pozabíjal mocných kráľov:

Verš 20
a Oga, kráľa Bášanu, lebo jeho milosrdenstvo je večné;
Dt 3:1 - Potom sme sa obrátili a tiahli sme smerom k Bášanu. Ale Og, kráľ Bášanu, vytiahol so všetkým svojím ľudom do boja proti nám pri Edrei.

Verš 21
a ich krajinu dal za dedičstvo, lebo jeho milosrdenstvo je večné;
Joz 12:6 - Pánov služobník Mojžiš a Izraelovi synovia ich pobili a Pánov služobník Mojžiš dal (ich krajinu) do vlastníctva Rubenovcom, Gadovcom a polovici Manassesovho kmeňa.

Z 136 - Táto pieseň je mozaikovou skladbou zo starších náboženských piesní. Formou sa podobá našim litániám.

Z 136,2 - Slová "Boh nad bohmi,… Pán nad pánmi" sú hebraizmy ako "Boh vedomostí", čo je to isté ako najmúdrejší Boh atď., teda jediný Boh, najvyšší Pán.

Z 136,15 - Žalmista hovorí dosl., že "zhodil faraóna i jeho vojsko".

Z 136,23-26 - Je možné, že žalmista slovom "poníženie" chce naznačiť najväčšie poníženie izraelského národa, babylonské zajatie.