Žalmy

1 (HEM) הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃
1 (WLC) הֹוד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־טֹ֑וב כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃
1 (RIV) Celebrate l’Eterno, perché egli è buono, perché la sua benignità dura in eterno.

2 (HEM) הודו לאלהי האלהים כי לעולם חסדו׃
2 (WLC) הֹ֭ודוּ לֵֽאלֹהֵ֣י הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃
2 (RIV) Celebrate l’Iddio degli dèi, perché la sua benignità dura in eterno.

3 (HEM) הודו לאדני האדנים כי לעולם חסדו׃
3 (WLC) הֹ֭ודוּ לַאֲדֹנֵ֣י הָאֲדֹנִ֑ים כִּ֖י לְעֹלָ֣ם חַסְדֹּֽו׃
3 (RIV) Celebrate li Signor dei signori, perché la sua benignità dura in eterno.

4 (HEM) לעשה נפלאות גדלות לבדו כי לעולם חסדו׃
4 (WLC) לְעֹ֘שֵׂ֤ה נִפְלָאֹ֣ות גְּדֹלֹ֣ות לְבַדֹּ֑ו כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃
4 (RIV) Colui che solo opera grandi maraviglie, perché la sua benignità dura in eterno.

5 (HEM) לעשה השמים בתבונה כי לעולם חסדו׃
5 (WLC) לְעֹשֵׂ֣ה הַ֭שָּׁמַיִם בִּתְבוּנָ֑ה כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃
5 (RIV) Colui che ha fatto con intendimento i cieli, perché la sua benignità dura in eterno.

6 (HEM) לרקע הארץ על המים כי לעולם חסדו׃
6 (WLC) לְרֹקַ֣ע הָ֭אָרֶץ עַל־הַמָּ֑יִם כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃
6 (RIV) Colui che ha steso la terra sopra le acque, perché la sua benignità dura in eterno.

7 (HEM) לעשה אורים גדלים כי לעולם חסדו׃
7 (WLC) לְ֭עֹשֵׂה אֹורִ֣ים גְּדֹלִ֑ים כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃
7 (RIV) Colui che ha fatto i grandi luminari, perché la sua benignità dura in eterno:

8 (HEM) את השמש לממשלת ביום כי לעולם חסדו׃
8 (WLC) אֶת־הַ֭שֶּׁמֶשׁ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת בַּיֹּ֑ום כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃
8 (RIV) il sole per regnare sul giorno, perché la sua benignità dura in eterno;

9 (HEM) את הירח וכוכבים לממשלות בלילה כי לעולם חסדו׃
9 (WLC) אֶת־הַיָּרֵ֣חַ וְ֭כֹוכָבִים לְמֶמְשְׁלֹ֣ות בַּלָּ֑יְלָה כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃
9 (RIV) e la luna e le stelle per regnare sulla notte, perché la sua benignità dura in eterno.

10 (HEM) למכה מצרים בבכוריהם כי לעולם חסדו׃
10 (WLC) לְמַכֵּ֣ה מִ֭צְרַיִם בִּבְכֹורֵיהֶ֑ם כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃
10 (RIV) Colui che percosse gli Egizi nei loro primogeniti, perché la sua benignità dura in eterno;

11 (HEM) ויוצא ישראל מתוכם כי לעולם חסדו׃
11 (WLC) וַיֹּוצֵ֣א יִ֭שְׂרָאֵל מִתֹּוכָ֑ם כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃
11 (RIV) e trasse fuori Israele dal mezzo di loro, perché la sua benignità dura in eterno;

12 (HEM) ביד חזקה ובזרוע נטויה כי לעולם חסדו׃
12 (WLC) בְּיָ֣ד חֲ֭זָקָה וּבִזְרֹ֣ועַ נְטוּיָ֑ה כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃
12 (RIV) con mano potente e con braccio steso, perché la sua benignità dura in eterno.

13 (HEM) לגזר ים סוף לגזרים כי לעולם חסדו׃
13 (WLC) לְגֹזֵ֣ר יַם־ס֭וּף לִגְזָרִ֑ים כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃
13 (RIV) Colui che divise il Mar rosso in due, perché la sua benignità dura in eterno;

14 (HEM) והעביר ישראל בתוכו כי לעולם חסדו׃
14 (WLC) וְהֶעֱבִ֣יר יִשְׂרָאֵ֣ל בְּתֹוכֹ֑ו כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃
14 (RIV) e fece passare Israele in mezzo ad esso, perché la sua benignità dura in eterno;

15 (HEM) ונער פרעה וחילו בים סוף כי לעולם חסדו׃
15 (WLC) וְנִ֘עֵ֤ר פַּרְעֹ֣ה וְחֵילֹ֣ו בְיַם־ס֑וּף כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃
15 (RIV) e travolse Faraone e il suo esercito nel Mar Rosso, perché la sua benignità dura in eterno.

16 (HEM) למוליך עמו במדבר כי לעולם חסדו׃
16 (WLC) לְמֹולִ֣יךְ עַ֭מֹּו בַּמִּדְבָּ֑ר כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃
16 (RIV) Colui che condusse il suo popolo attraverso il deserto, perché la sua benignità dura in eterno.

17 (HEM) למכה מלכים גדלים כי לעולם חסדו׃
17 (WLC) לְ֭מַכֵּה מְלָכִ֣ים גְּדֹלִ֑ים כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃
17 (RIV) Colui che percosse re grandi, perché la sua benignità dura in eterno;

18 (HEM) ויהרג מלכים אדירים כי לעולם חסדו׃
18 (WLC) וַֽ֭יַּהֲרֹג מְלָכִ֣ים אַדִּירִ֑ים כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃
18 (RIV) e uccise re potenti, perché la sua benignità dura in eterno:

19 (HEM) לסיחון מלך האמרי כי לעולם חסדו׃
19 (WLC) לְ֭סִיחֹון מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֑י כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃
19 (RIV) Sihon, re degli Amorei, perché la sua benignità dura in eterno,

20 (HEM) ולעוג מלך הבשן כי לעולם חסדו׃
20 (WLC) וּ֭לְעֹוג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃
20 (RIV) e Og, re di Basan, perché la sua benignità dura in eterno;

21 (HEM) ונתן ארצם לנחלה כי לעולם חסדו׃
21 (WLC) וְנָתַ֣ן אַרְצָ֣ם לְנַחֲלָ֑ה כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃
21 (RIV) e dette il loro paese in eredità, perché la sua benignità dura in eterno,

22 (HEM) נחלה לישראל עבדו כי לעולם חסדו׃
22 (WLC) נַ֭חֲלָה לְיִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדֹּ֑ו כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃
22 (RIV) in eredità ad Israele, suo servitore, perché la sua benignità dura in eterno.

23 (HEM) שבשפלנו זכר לנו כי לעולם חסדו׃
23 (WLC) בְּשִׁפְלֵנוּ זָ֣כַר לָ֑נוּ כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃
23 (RIV) Colui che si ricordò di noi del nostro abbassamento, perché la sua benignità dura in eterno;

24 (HEM) ויפרקנו מצרינו כי לעולם חסדו׃
24 (WLC) וַיִּפְרְקֵ֥נוּ מִצָּרֵ֑ינוּ כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃
24 (RIV) e ci ha liberati dai nostri nemici, perché la sua benignità dura in eterno.

25 (HEM) נתן לחם לכל בשר כי לעולם חסדו׃
25 (WLC) נֹתֵ֣ן לֶ֭חֶם לְכָל־בָּשָׂ֑ר כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃
25 (RIV) Colui che dà il cibo ad ogni carne, perché la sua benignità dura in eterno.

26 (HEM) הודו לאל השמים כי לעולם חסדו׃
26 (WLC) הֹ֭ודוּ לְאֵ֣ל הַשָּׁמָ֑יִם כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃
26 (RIV) Celebrate l’Iddio dei cieli, perché la sua benignità dura in eterno.