Žalmy

1 (HEM) הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃
1 (WLC) הֹוד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־טֹ֑וב כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃
1 (ROH) Oslavujte, Hospodina, lebo je dobrý, lebo jeho milosť trvá na veky.

2 (HEM) הודו לאלהי האלהים כי לעולם חסדו׃
2 (WLC) הֹ֭ודוּ לֵֽאלֹהֵ֣י הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃
2 (ROH) Oslavujte Boha bohov, lebo jeho milosť trvá na veky.

3 (HEM) הודו לאדני האדנים כי לעולם חסדו׃
3 (WLC) הֹ֭ודוּ לַאֲדֹנֵ֣י הָאֲדֹנִ֑ים כִּ֖י לְעֹלָ֣ם חַסְדֹּֽו׃
3 (ROH) Oslavujte Pána pánov, lebo jeho milosť trvá na veky,

4 (HEM) לעשה נפלאות גדלות לבדו כי לעולם חסדו׃
4 (WLC) לְעֹ֘שֵׂ֤ה נִפְלָאֹ֣ות גְּדֹלֹ֣ות לְבַדֹּ֑ו כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃
4 (ROH) toho, ktorý sám jediný činí veľké divy, lebo jeho milosť trvá na veky,

5 (HEM) לעשה השמים בתבונה כי לעולם חסדו׃
5 (WLC) לְעֹשֵׂ֣ה הַ֭שָּׁמַיִם בִּתְבוּנָ֑ה כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃
5 (ROH) ktorý múdre učinil nebesia, lebo jeho milosť trvá na veky,

6 (HEM) לרקע הארץ על המים כי לעולם חסדו׃
6 (WLC) לְרֹקַ֣ע הָ֭אָרֶץ עַל־הַמָּ֑יִם כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃
6 (ROH) ktorý roztiahol zem na vodách, lebo jeho milosť trvá na veky,

7 (HEM) לעשה אורים גדלים כי לעולם חסדו׃
7 (WLC) לְ֭עֹשֵׂה אֹורִ֣ים גְּדֹלִ֑ים כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃
7 (ROH) ktorý učinil veľké svetlá, lebo jeho milosť trvá na veky,

8 (HEM) את השמש לממשלת ביום כי לעולם חסדו׃
8 (WLC) אֶת־הַ֭שֶּׁמֶשׁ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת בַּיֹּ֑ום כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃
8 (ROH) slnce, aby panovalo vodne, lebo jeho milosť trvá na veky,

9 (HEM) את הירח וכוכבים לממשלות בלילה כי לעולם חסדו׃
9 (WLC) אֶת־הַיָּרֵ֣חַ וְ֭כֹוכָבִים לְמֶמְשְׁלֹ֣ות בַּלָּ֑יְלָה כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃
9 (ROH) mesiac a hviezdy, aby panovaly vnoci, lebo jeho milosť trvá na veky,

10 (HEM) למכה מצרים בבכוריהם כי לעולם חסדו׃
10 (WLC) לְמַכֵּ֣ה מִ֭צְרַיִם בִּבְכֹורֵיהֶ֑ם כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃
10 (ROH) ktorý zbil Egypt v ich prvorodených, lebo jeho milosť trvá na veky,

11 (HEM) ויוצא ישראל מתוכם כי לעולם חסדו׃
11 (WLC) וַיֹּוצֵ֣א יִ֭שְׂרָאֵל מִתֹּוכָ֑ם כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃
11 (ROH) a vyviedol Izraela z ich stredu, lebo jeho milosť trvá na veky,

12 (HEM) ביד חזקה ובזרוע נטויה כי לעולם חסדו׃
12 (WLC) בְּיָ֣ד חֲ֭זָקָה וּבִזְרֹ֣ועַ נְטוּיָ֑ה כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃
12 (ROH) silnou rukou a vystretým ramenom, lebo jeho milosť trvá na veky,

13 (HEM) לגזר ים סוף לגזרים כי לעולם חסדו׃
13 (WLC) לְגֹזֵ֣ר יַם־ס֭וּף לִגְזָרִ֑ים כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃
13 (ROH) ktorý rozdelil Červené more na diely, lebo jeho milosť trvá na veky,

14 (HEM) והעביר ישראל בתוכו כי לעולם חסדו׃
14 (WLC) וְהֶעֱבִ֣יר יִשְׂרָאֵ֣ל בְּתֹוכֹ֑ו כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃
14 (ROH) a previedol Izraela jeho stredom, lebo jeho milosť trvá na veky,

15 (HEM) ונער פרעה וחילו בים סוף כי לעולם חסדו׃
15 (WLC) וְנִ֘עֵ֤ר פַּרְעֹ֣ה וְחֵילֹ֣ו בְיַם־ס֑וּף כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃
15 (ROH) a striasol faraona i jeho vojsko do Červeného mora, lebo jeho milosť trvá na veky,

16 (HEM) למוליך עמו במדבר כי לעולם חסדו׃
16 (WLC) לְמֹולִ֣יךְ עַ֭מֹּו בַּמִּדְבָּ֑ר כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃
16 (ROH) ktorý viedol svoj ľud po púšti, lebo jeho milosť trvá na veky,

17 (HEM) למכה מלכים גדלים כי לעולם חסדו׃
17 (WLC) לְ֭מַכֵּה מְלָכִ֣ים גְּדֹלִ֑ים כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃
17 (ROH) ktorý zbil veľkých kráľov, lebo jeho milosť trvá na veky,

18 (HEM) ויהרג מלכים אדירים כי לעולם חסדו׃
18 (WLC) וַֽ֭יַּהֲרֹג מְלָכִ֣ים אַדִּירִ֑ים כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃
18 (ROH) a pobil slávnych kráľov, lebo jeho milosť trvá na veky,

19 (HEM) לסיחון מלך האמרי כי לעולם חסדו׃
19 (WLC) לְ֭סִיחֹון מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֑י כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃
19 (ROH) Síchona, amorejského kráľa, lebo jeho milosť trvá na veky,

20 (HEM) ולעוג מלך הבשן כי לעולם חסדו׃
20 (WLC) וּ֭לְעֹוג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃
20 (ROH) Óga, bázanského kráľa, lebo jeho milosť trvá na veky,

21 (HEM) ונתן ארצם לנחלה כי לעולם חסדו׃
21 (WLC) וְנָתַ֣ן אַרְצָ֣ם לְנַחֲלָ֑ה כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃
21 (ROH) a dal ich zem za dedičstvo, lebo jeho milosť trvá na veky,

22 (HEM) נחלה לישראל עבדו כי לעולם חסדו׃
22 (WLC) נַ֭חֲלָה לְיִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדֹּ֑ו כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃
22 (ROH) za dedičstvo Izraelovi, svojmu služobníkovi, lebo jeho milosť trvá na veky,

23 (HEM) שבשפלנו זכר לנו כי לעולם חסדו׃
23 (WLC) בְּשִׁפְלֵנוּ זָ֣כַר לָ֑נוּ כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃
23 (ROH) ktorý pamätá na nás v našej poníženosti, lebo jeho milosť trvá na veky,

24 (HEM) ויפרקנו מצרינו כי לעולם חסדו׃
24 (WLC) וַיִּפְרְקֵ֥נוּ מִצָּרֵ֑ינוּ כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃
24 (ROH) a vytrhol nás z moci našich protivníkov, lebo jeho milosť trvá na veky,

25 (HEM) נתן לחם לכל בשר כי לעולם חסדו׃
25 (WLC) נֹתֵ֣ן לֶ֭חֶם לְכָל־בָּשָׂ֑ר כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃
25 (ROH) ktorý dáva pokrm každému telu, lebo jeho milosť trvá na veky.

26 (HEM) הודו לאל השמים כי לעולם חסדו׃
26 (WLC) הֹ֭ודוּ לְאֵ֣ל הַשָּׁמָ֑יִם כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃
26 (ROH) Oslavujte silného Boha nebies, lebo jeho milosť trvá na veky.