výhody registrácie

Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(ECAV - Evanjelický preklad)

Ž 136, 1-26

1 (ECAV) Ďakujte Hospodinovi, lebo je dobrý, lebo Jeho milosť trvá naveky!
1 (HEM) הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃

2 (ECAV) Ďakujte Bohu bohov - lebo Jeho milosť trvá naveky!
2 (HEM) הודו לאלהי האלהים כי לעולם חסדו׃

3 (ECAV) Ďakujte Pánovi pánov - lebo Jeho milosť trvá naveky!
3 (HEM) הודו לאדני האדנים כי לעולם חסדו׃

4 (ECAV) Jedinému, čo robí veľké divy - lebo Jeho milosť trvá naveky!
4 (HEM) לעשה נפלאות גדלות לבדו כי לעולם חסדו׃

5 (ECAV) Tomu, čo múdro učinil nebo - lebo Jeho milosť trvá naveky!
5 (HEM) לעשה השמים בתבונה כי לעולם חסדו׃

6 (ECAV) Tomu, čo rozprestrel zem nad vodami - lebo Jeho milosť trvá naveky!
6 (HEM) לרקע הארץ על המים כי לעולם חסדו׃

7 (ECAV) Tomu, čo veľké svetlá učinil - lebo Jeho milosť trvá naveky!
7 (HEM) לעשה אורים גדלים כי לעולם חסדו׃

8 (ECAV) Slnko aby panovalo vo dne - lebo Jeho milosť trvá naveky!
8 (HEM) את השמש לממשלת ביום כי לעולם חסדו׃

9 (ECAV) Mesiac a hviezdy, aby panovali v noci - lebo Jeho milosť trvá naveky!
9 (HEM) את הירח וכוכבים לממשלות בלילה כי לעולם חסדו׃

10 (ECAV) Tomu, čo pobil Egypt v jeho provorodených - lebo Jeho milosť trvá naveky!
10 (HEM) למכה מצרים בבכוריהם כי לעולם חסדו׃

11 (ECAV) A Izraela vyviedol spomedzi nich - lebo Jeho milosť trvá naveky!
11 (HEM) ויוצא ישראל מתוכם כי לעולם חסדו׃

12 (ECAV) Mocnou rukou a vystretým ramenom - lebo Jeho milosť trvá naveky!
12 (HEM) ביד חזקה ובזרוע נטויה כי לעולם חסדו׃

13 (ECAV) Tomu, čo Červené more rozdelil na čiastky - lebo Jeho milosť trvá naveky!
13 (HEM) לגזר ים סוף לגזרים כי לעולם חסדו׃

14 (ECAV) A Izraela previedol jeho stredom - lebo Jeho milosť trvá naveky!
14 (HEM) והעביר ישראל בתוכו כי לעולם חסדו׃

15 (ECAV) Faraóna však s jeho vojskom vohnal do Červeného mora - lebo Jeho milosť trvá naveky!
15 (HEM) ונער פרעה וחילו בים סוף כי לעולם חסדו׃

16 (ECAV) Tomu, čo ľud svoj viedol cez púšť - lebo Jeho milosť trvá naveky!
16 (HEM) למוליך עמו במדבר כי לעולם חסדו׃

17 (ECAV) Tomu, čo pobil veľkých kráľov - lebo Jeho milosť trvá naveky!
17 (HEM) למכה מלכים גדלים כי לעולם חסדו׃

18 (ECAV) A pozabíjal mocných kráľov - lebo Jeho milosť trvá naveky!
18 (HEM) ויהרג מלכים אדירים כי לעולם חסדו׃

19 (ECAV) Amorejského kráľa Síchóna - lebo Jeho milosť trvá naveky!
19 (HEM) לסיחון מלך האמרי כי לעולם חסדו׃

20 (ECAV) A bášánského kráľa Óga - lebo Jeho milosť trvá naveky!
20 (HEM) ולעוג מלך הבשן כי לעולם חסדו׃

21 (ECAV) Ich krajinu dal do dedičstva - lebo Jeho milosť trvá naveky!
21 (HEM) ונתן ארצם לנחלה כי לעולם חסדו׃

22 (ECAV) Do dedičstva svojmu služobníkovi Izraelovi - lebo Jeho milosť trvá naveky!
22 (HEM) נחלה לישראל עבדו כי לעולם חסדו׃

23 (ECAV) Tomu, kto si na nás spomenul v našom ponížení - lebo Jeho milosť trvá naveky!
23 (HEM) שבשפלנו זכר לנו כי לעולם חסדו׃

24 (ECAV) Oslobodil nás od našich utláčateľov - lebo Jeho milosť trvá naveky!
24 (HEM) ויפרקנו מצרינו כי לעולם חסדו׃

25 (ECAV) Tomu, čo každému telu dáva chlieb - lebo Jeho milosť trvá naveky!
25 (HEM) נתן לחם לכל בשר כי לעולם חסדו׃

26 (ECAV) Ďakujte Bohu nebies - lebo Jeho milosť trvá naveky!
26 (HEM) הודו לאל השמים כי לעולם חסדו׃


Ž 136, 1-26





Verš 5
Tomu, čo múdro učinil nebo - lebo Jeho milosť trvá naveky!
Gn 1:1 - Na počiatku stvoril Boh nebo a zem.

Verš 6
Tomu, čo rozprestrel zem nad vodami - lebo Jeho milosť trvá naveky!
Ž 24:2 - Lebo On založil ju na moriach a upevnil ju na riekach.

Verš 7
Tomu, čo veľké svetlá učinil - lebo Jeho milosť trvá naveky!
Gn 1:14 - Potom riekol Boh: Nech sú svetlá na nebeskej oblohe na oddeľovanie dňa od noci a nech budú znameniami na určovanie období, dní a rokov.

Verš 8
Slnko aby panovalo vo dne - lebo Jeho milosť trvá naveky!
Gn 1:16 - Boh učinil dve veľké svetlá: väčšie svetlo, aby vládlo nad dňom, a menšie svetlo, aby vládlo nad nocou; a aj hviezdy.

Verš 10
Tomu, čo pobil Egypt v jeho provorodených - lebo Jeho milosť trvá naveky!
Ex 12:29 - O polnoci Hospodin pobil všetko prvorodené v Egypte: od prvorodeného faraónovho, ktorý mal sedieť na jeho tróne, až po prvorodeného väzňa v žalári, a všetko prvorodené zo zvierat.
Ž 78:43 - keď konal v Egypte svoje znamenia, zázraky svoje na Cóánskom poli;
Ž 78:51 - V Egypte pobil všetko prvorodené, prvotiny mužskej sily v stanoch Chámových.

Verš 11
A Izraela vyviedol spomedzi nich - lebo Jeho milosť trvá naveky!
Ex 12:31 - Hneď v noci zavolal Mojžiša a Árona a povedal im: Zoberte sa, odíďte spomedzi môjho ľudu, vy, i Izraelci, a choďte slúžiť Hospodinovi, ako ste hovorili.
Ex 12:51 - V ten istý deň vyviedol Hospodin Izraelcov z Egypta vo vojoch.
Ex 13:3 - Potom povedal Mojžiš ľudu: Pamätajte na tento deň, v ktorý ste vyšli z Egypta, z domu otroctva, lebo Hospodin nás vyviedol odtiaľ silnou rukou; preto sa nesmie jesť kvasené.
Ex 13:17 - Keď faraón prepustil ľud, Boh ho neviedol cestou cez krajinu Filištíncov - hoci bola blízko - lebo Boh si riekol: Keby ľud videl vojnu, mohol by to oľutovať a vrátiť sa do Egypta.

Verš 12
Mocnou rukou a vystretým ramenom - lebo Jeho milosť trvá naveky!
Ex 6:4 - Ustanovil som s nimi aj zmluvu, že im dám Kanaán, krajinu, v ktorej bývali ako cudzinci.

Verš 13
Tomu, čo Červené more rozdelil na čiastky - lebo Jeho milosť trvá naveky!
Ex 14:21 - Potom Mojžiš vystrel ruku nad more a Hospodin zaháňal more silným východným vetrom celú noc, vysušil more a vody sa rozdelili.
Ž 78:13 - rozdelil more a previedol ich: postavil vody ako val.

Verš 15
Faraóna však s jeho vojskom vohnal do Červeného mora - lebo Jeho milosť trvá naveky!
Ex 14:24 - Za rannej stráže Hospodin v ohnivom a oblakovom stĺpe pozrel na tábor Egypťanov a spôsobil zmätok v egyptskom tábore,

Verš 16
Tomu, čo ľud svoj viedol cez púšť - lebo Jeho milosť trvá naveky!
Ex 15:1 - Vtedy Mojžiš a Izraelci spievali Hospodinovi túto pieseň: Ja budem spievať Hospodinovi, lebo sa veľmi preslávil; kone i jazdcov vrhol do mora.
Ex 16:1 - Potom sa celý zbor Izraelcov pohol z Élimu. Na púšť Sín, ktorá je medzi Élimom a Sinajom, prišli v pätnásty deň druhého mesiaca po vyjdení z Egypta.
Ex 17:1 - Potom sa celý zbor Izraelcov podľa Hospodinovho rozkazu postupne pohol z púšte Sín a utáborili sa v Refidíme, kde nebolo vody pre ľud.
Ex 19:1 - V treťom mesiaci po vyjdení Izraelcov z Egypta, v ten istý deň prišli na Sinajskú púšť.
Ž 78:53 - vodil ich v bezpečí, takže sa neľakali, ale ich nepriateľov more prikrylo.

Verš 17
Tomu, čo pobil veľkých kráľov - lebo Jeho milosť trvá naveky!
Nm 21:24 - Ale Izrael ho porazil ostrím meča a zaujal jeho krajinu od Arnónu až po Jabbók, až po Ammóncov, lebo Jazér bol hranicou Ammóncov.
Nm 21:34 - Hospodin riekol Mojžišovi: Neboj sa ho, lebo som ti ho vydal do rúk, i všetok jeho ľud i krajinu. Zaobchádzaj s nimi, ako si zaobišiel s amorejským kráľom Síchónom, ktorý býval v Chešbóne.
Joz 12:1 - Toto sú králi krajiny, ktorých Izraelci pobili a ktorých zem zaujali na druhej strane Jordánu na východe, od potoka Arnón až po vrch Chermón, i celú Arábu na východ.
Ž 135:10 - On pobil mnohé národy a pozabíjal mocných kráľov:

Verš 20
A bášánského kráľa Óga - lebo Jeho milosť trvá naveky!
Dt 3:1 - Keď sme sa obrátili a vystupovali smerom k Bášánu, vyšiel proti nám do boja k Edrei bášánský kráľ Óg so všetkým svojím ľudom.

Verš 21
Ich krajinu dal do dedičstva - lebo Jeho milosť trvá naveky!
Joz 12:6 - Mojžiš, služobník Hospodinov, a synovia Izraela ich pobili. Mojžiš, služobník Hospodinov, dal krajinu do vlastníctva Rúbenovcom a Gádovcom a polovici kmeňa Menaššeho.

Z 136 - Táto pieseň je mozaikovou skladbou zo starších náboženských piesní. Formou sa podobá našim litániám.

Z 136,2 - Slová "Boh nad bohmi,… Pán nad pánmi" sú hebraizmy ako "Boh vedomostí", čo je to isté ako najmúdrejší Boh atď., teda jediný Boh, najvyšší Pán.

Z 136,15 - Žalmista hovorí dosl., že "zhodil faraóna i jeho vojsko".

Z 136,23-26 - Je možné, že žalmista slovom "poníženie" chce naznačiť najväčšie poníženie izraelského národa, babylonské zajatie.