Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(EKU - Ekumenický preklad)

Ž 136, 1-26

1 (EKU) Ďakujte Hospodinovi, lebo je dobrý, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky.
1 (KAT) Oslavujte Pána, lebo je dobrý, lebo jeho milosrdenstvo je večné.

2 (EKU) Ďakujte Bohu bohov, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky.
2 (KAT) Oslavujte Boha nad bohmi, lebo jeho milosrdenstvo je večné.

3 (EKU) Ďakujte Pánovi pánov, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky.
3 (KAT) Oslavujte Pána nad pánmi, lebo jeho milosrdenstvo je večné.

4 (EKU) Jedine on koná veľké divy, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky.
4 (KAT) On jediný koná veľké zázraky, lebo jeho milosrdenstvo je večné.

5 (EKU) Dômyselne utvoril nebesia, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky.
5 (KAT) On múdro stvoril nebesia, lebo jeho milosrdenstvo je večné.

6 (EKU) Na vodách rozprestrel zem, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky.
6 (KAT) On rozprestrel zem nad vodami, lebo jeho milosrdenstvo je večné.

7 (EKU) Utvoril veľké svetlá, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky.
7 (KAT) On stvoril veľké svetlá, lebo jeho milosrdenstvo je večné:

8 (EKU) Slnko má vládnuť vo dne, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky.
8 (KAT) slnko, aby panovalo vo dne, lebo jeho milosrdenstvo je večné,

9 (EKU) Mesiac a hviezdy majú vládnuť v noci, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky.
9 (KAT) mesiac a hviezdy, aby panovali v noci, lebo jeho milosrdenstvo je večné.

10 (EKU) Pozabíjal egyptských prvorodencov, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky.
10 (KAT) On pobil egyptských prvorodencov, lebo jeho milosrdenstvo je večné.

11 (EKU) Odtiaľ vyviedol Izrael, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky.
11 (KAT) On vyviedol Izraela spomedzi nich, lebo jeho milosrdenstvo je večné;

12 (EKU) Mocnou rukou a vystretým ramenom, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky.
12 (KAT) mocnou rukou a vystretým ramenom, lebo jeho milosrdenstvo je večné.

13 (EKU) Rozdelil Trstinové more, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky.
13 (KAT) On rozdelil Červené more na dve časti, lebo jeho milosrdenstvo je večné.

14 (EKU) Previedol ním Izrael, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky.
14 (KAT) A Izraela previedol jeho stredom, lebo jeho milosrdenstvo je večné.

15 (EKU) Faraóna i s vojskom vrhol do Trstinového mora, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky.
15 (KAT) V Červenom mori zatopil faraóna i jeho vojsko, lebo jeho milosrdenstvo je večné.

16 (EKU) Svoj ľud viedol púšťou, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky.
16 (KAT) On previedol svoj ľud cez púšť, lebo jeho milosrdenstvo je večné.

17 (EKU) Porazil veľkých kráľov, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky.
17 (KAT) On pobil význačných kráľov, lebo jeho milosrdenstvo je večné.

18 (EKU) Pozabíjal mocných kráľov, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky.
18 (KAT) A pozabíjal mocných kráľov, lebo jeho milosrdenstvo je večné.

19 (EKU) Amorejského kráľa Síchona, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky.
19 (KAT) Sehona, kráľa amorejského, lebo jeho milosrdenstvo je večné;

20 (EKU) Bášanského kráľa Óga, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky.
20 (KAT) a Oga, kráľa Bášanu, lebo jeho milosrdenstvo je večné;

21 (EKU) Ich krajinu dal do dedičstva, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky.
21 (KAT) a ich krajinu dal za dedičstvo, lebo jeho milosrdenstvo je večné;

22 (EKU) Do dedičstva svojmu služobníkovi Izraelovi, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky.
22 (KAT) za dedičstvo Izraelovi, svojmu služobníkovi, lebo jeho milosrdenstvo je večné.

23 (EKU) Spomenul si na nás v našom ponížení, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky.
23 (KAT) On pamätal na nás v našom ponížení, lebo jeho milosrdenstvo je večné.

24 (EKU) Oslobodil nás od našich protivníkov, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky.
24 (KAT) A oslobodil nás od našich nepriateľov, lebo jeho milosrdenstvo je večné.

25 (EKU) Všetkým tvorom dáva pokrm, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky.
25 (KAT) On dáva pokrm každému stvoreniu, lebo jeho milosrdenstvo je večné.

26 (EKU) Ďakujte Bohu nebies, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky.
26 (KAT) Oslavujte Boha nebies, lebo jeho milosrdenstvo je večné.

Verš 5

Dômyselne utvoril nebesia, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky.

Gn 1:1 - Na počiatku stvoril Boh nebo a zem.

Verš 6

Na vodách rozprestrel zem, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky.

Ž 24:2 - Veď on ho založil na moriach a upevnil na vodných prúdoch.

Verš 7

Utvoril veľké svetlá, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky.

Gn 1:14 - Boh povedal: Nech sú svetlá na nebeskej oblohe, aby oddeľovali deň od noci a označovali obdobia, dni a roky.

Verš 8

Slnko má vládnuť vo dne, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky.

Gn 1:16 - Boh utvoril dve veľké svetlá: väčšie, aby vládlo dňu, a menšie, aby vládlo noci; urobil aj hviezdy.

Verš 10

Pozabíjal egyptských prvorodencov, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky.

Ex 12:29 - Keď nastala polnoc, Hospodin usmrtil všetkých prvorodených v Egypte, od faraónovho prvorodeného syna, ktorý mal sedieť na jeho tróne, až po prvorodeného zajatca, ktorý bol v žalári, ako aj všetko prvorodené z dobytka.

Ž 78:43 - keď dával svoje znamenia v Egypte, keď konal divy na coánskom poli.

Ž 78:51 - V Egypte pozabíjal všetko prvorodené, prvotiny plodnej sily v Chámových stanoch.

Verš 11

Odtiaľ vyviedol Izrael, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky.

Ex 12:31 - Faraón ešte v noci zavolal Mojžiša a Árona a povedal im: Vstaňte! Odíďte spomedzi môjho ľudu, vy aj Izraeliti! Choďte slúžiť Hospodinovi podľa svojej žiadosti!

Ex 12:51 - V ten istý deň vyviedol Hospodin zástupy Izraelitov z Egypta.

Ex 13:3 - Mojžiš povedal ľudu: Pamätajte na tento deň, v ktorý ste vyšli z Egypta, z domu otroctva. Hospodin vás odtiaľ vyviedol mocnou rukou. Preto sa nesmie jesť nič kysnuté.

Ex 13:17 - Keď faraón prepustil ľud, Boh ho neviedol cestou, ktorá vedie územím Filištíncov, hoci bola kratšia. Boh totiž povedal: Keby ľud videl vojnu, mohol by svoj odchod oľutovať a vrátiť sa do Egypta.

Verš 12

Mocnou rukou a vystretým ramenom, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky.

Ex 6:4 - Uzavrel som s nimi aj zmluvu, že im dám Kanaán, krajinu, kde bývali ako cudzinci.

Verš 13

Rozdelil Trstinové more, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky.

Ex 14:21 - Mojžiš vystrel ruku nad more a Hospodin po celú noc zaháňal more prudkým východným vetrom a vysušil ho. Voda sa rozdvojila.

Ž 78:13 - Rozdelil more a previedol ich, vodu postavil ako val.

Verš 15

Faraóna i s vojskom vrhol do Trstinového mora, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky.

Ex 14:24 - V čase rannej stráže sa však Hospodin pozrel na tábor Egypťanov z ohnivého a oblačného stĺpa a uviedol ich do zmätku.

Verš 16

Svoj ľud viedol púšťou, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky.

Ex 15:1 - Vtedy zaspieval Mojžiš a Izraeliti Hospodinovi túto pieseň: Hospodinovi chcem spievať, lebo sa veľmi preslávil; koňa i jeho jazdca zmietol do mora.

Ex 16:1 - Celá izraelská pospolitosť odišla z Élimu a pätnásty deň druhého mesiaca po odchode z Egypta prišla na púšť Sín, ktorá je medzi Élimom a Sinajom.

Ex 17:1 - Celá pospolitosť Izraelitov sa podľa príkazu Hospodina uberala z púšte Sín z jedného stanovišťa na druhé. Utáborili sa v Refídime, ale ľud nemal pitnú vodu.

Ex 19:1 - Presne tri mesiace po odchode z Egypta prišli Izraeliti na Sinajskú púšť.

Ž 78:53 - bezpečne ich vodil, nemuseli sa báť, no ich nepriateľov pohltilo more.

Verš 17

Porazil veľkých kráľov, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky.

Nm 21:24 - Izrael ho však porazil ostrím meča a obsadil jeho územie od Arnóna až po Jabbók, až po Amónčanov, lebo Jázer leží na amónskej hranici.

Nm 21:34 - Hospodin povedal Mojžišovi: Neboj sa ho, lebo som ti ho dal do rúk, všetok jeho ľud i jeho krajinu. Ty s ním však nalož tak, ako si urobil amorejskému kráľovi Síchonovi, ktorý býval v Chešbóne.

Joz 12:1 - Toto sú králi krajiny, ktorých Izraeliti pobili a ich zajordánske územie obsadili smerom na východ od potoka Arnón až po vrch Chermón s celou východnou Arábou.

Ž 135:10 - Porazil mnohé národy a pozabíjal mocných kráľov:

Verš 20

Bášanského kráľa Óga, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky.

Dt 3:1 - Potom sme sa obrátili a vystupovali sme bášanskou cestou. Bášanský kráľ Óg so všetkým svojím ľudom vyšiel proti nám do boja k Edrei.

Verš 21

Ich krajinu dal do dedičstva, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky.

Joz 12:6 - Hospodinov služobník Mojžiš s Izraelitmi ich pobil. Mojžiš, služobník Hospodinov, dal krajinu do vlastníctva Rúbenovcom, Gádovcom a polovici kmeňa Menaššeho.

Z 136 - Táto pieseň je mozaikovou skladbou zo starších náboženských piesní. Formou sa podobá našim litániám.

Z 136,2 - Slová "Boh nad bohmi,… Pán nad pánmi" sú hebraizmy ako "Boh vedomostí", čo je to isté ako najmúdrejší Boh atď., teda jediný Boh, najvyšší Pán.

Z 136,15 - Žalmista hovorí dosl., že "zhodil faraóna i jeho vojsko".

Z 136,23-26 - Je možné, že žalmista slovom "poníženie" chce naznačiť najväčšie poníženie izraelského národa, babylonské zajatie.