  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(RV - Španielský - Reina Valera) | Ž 135, 1-21 |
1 (RV) Aleluya. ALABAD el nombre de Jehová; Alabad le, siervos de Jehová;
1 (ROH) Hallelujah! Chváľte meno Hospodinovo, chváľte, služobníci Hospodinovi,
2 (RV) Los que estáis en la casa de Jehová, En los atrios de la casa de nuestro Dios.
2 (ROH) ktorí stojíte v dome Hospodinovom, vo dvoroch domu nášho Boha!
3 (RV) Alabad á JAH, porque es bueno Jehová: Cantad salmos á su nombre, porque es suave.
3 (ROH) Chváľte Hospodina, lebo je dobrý Hospodin! Spievajte jeho menu žalmy, lebo je to krásne.
4 (RV) Porque JAH ha escogido á Jacob para sí, A Israel por posesión suya.
4 (ROH) Lebo Jakoba si vyvolil Hospodin, Izraela za svoje zvláštne vlastníctvo.
5 (RV) Porque yo se que Jehová es grande, Y el Señor nuestro, mayor que todos los dioses.
5 (ROH) Lebo ja viem, že je Hospodin veľký a náš Pán nado všetkých bohov.
6 (RV) Todo lo que quiso Jehová, ha hecho En los cielos y en la tierra, en las mares y en todos los abismos.
6 (ROH) Hospodin činí všetko, čo sa mu ľúbi, na nebi i na zemi, v mori a vo všetkých priepastiach,
7 (RV) El hace subir las nubes del cabo de la tierra; El hizo los relámpagos para la lluvia; El saca los vientos de sus tesoros.
7 (ROH) ktorý pôsobí to, aby vystupovaly pary od konca zeme, robí dažďu blesky a vyvodí vietor zo svojich pokladov,
8 (RV) El es el que hirió los primogénitos de Egipto, Desde el hombre hasta la bestia.
8 (ROH) ktorý pobil prvorodené Egypta od človeka až do hoväda.
9 (RV) Envió señales y prodigios en medio de ti, oh Egipto, Sobre Faraón, y sobre todos sus siervos.
9 (ROH) Poslal znamenia a zázraky do tvojho stredu, Egypte, na faraona a na všetkých jeho sluhov,
10 (RV) El que hirió muchas gentes, Y mató reyes poderosos:
10 (ROH) on, ktorý porazil mnohé národy a pobil mocných kráľov,
11 (RV) A Sehón rey Amorrheo, Y á Og rey de Basán, Y á todos los reinos de Canaán.
11 (ROH) Síchona, amorejského kráľa, a Óga, bázanského kráľa, a všetky kráľovstvá Kanaána.
12 (RV) Y dió la tierra de ellos en heredad, En heredad á Israel su pueblo.
12 (ROH) A dal ich zem za dedičstvo, za dedičstvo Izraelovi, svojmu ľudu.
13 (RV) Oh Jehová, eterno es tu nombre; Tu memoria, oh Jehová para generación y generación.
13 (ROH) Hospodine, tvoje meno až na veky; Hospodine, tvoja pamiatka na pokolenie a pokolenie.
14 (RV) Porque juzgará Jehová su pueblo, Y arrepentiráse sobre sus siervos.
14 (ROH) Lebo Hospodin bude súdiť svoj ľud a zmiluje sa nad svojimi služobníkmi.
15 (RV) Los ídolos de las gentes son plata y oro, Obra de manos de hombres.
15 (ROH) Modly pohanov sú striebro a zlato, sú dielom rúk človeka.
16 (RV) Tienen boca, y no hablan; Tienen ojos, y no ven;
16 (ROH) Majú ústa, ale nehovoria; majú oči, ale nevidia;
17 (RV) Tienen orejas, y no oyen; Tampoco hay espíritu en sus bocas.
17 (ROH) majú uši, ale nečujú; ani nieto ducha v ich ústach.
18 (RV) Como ellos son los que los hacen; Todos los que en ellos confían.
18 (ROH) Nech sú ako ony tí, ktorí ich robia, každý, kto sa nadeje na ne.
19 (RV) Casa de Israel, bendecid á Jehová: Casa de Aarón, bendecid á Jehová:
19 (ROH) Dome Izraelov, dobrorečte Hospodinovi! Dome Áronov, dobrorečte Hospodinovi!
20 (RV) Casa de Leví, bendecid á Jehová: Los que teméis á Jehová, bendecid á Jehová:
20 (ROH) Dome Léviho, dobrorečte Hospodinovi! Vy, ktorí sa bojíte Hospodina, dobrorečte Hospodinovi!
21 (RV) Bendito de Sión Jehová, Que mora en Jerusalem. Aleluya.
21 (ROH) Požehnaný Hospodin so Siona, ktorý prebýva v Jeruzaleme. Hallelujah!
| | | Ž 135, 1-21 |
Verš 4
Porque JAH ha escogido á Jacob para sí, A Israel por posesión suya.
Ex 19:5 - Ahora pues, si diereis oído á mi voz, y guardareis mi pacto, vosotros seréis mi especial tesoro sobre todos los pueblos; porque mía es toda la tierra.
Dt 7:6 - Porque tú eres pueblo santo á Jehová tu Dios: Jehová tu Dios te ha escogido para serle un pueblo especial, más que todos los pueblos que están sobre la haz de la tierra.
Tít 2:14 - Que se dió á sí mismo por nosotros para redimirnos de toda iniquidad, y limpiar para sí un pueblo propio, celoso de buenas obras.
1Pt 2:9 - Mas vosotros sois linaje escogido, real sacerdocio, gente santa, pueblo adquirido, para que anunciéis las virtudes de aquel que os ha llamado de las tinieblas á su luz admirable.
Verš 7
El hace subir las nubes del cabo de la tierra; El hizo los relámpagos para la lluvia; El saca los vientos de sus tesoros.
Jer 10:13 - A su voz se da muchedumbre de aguas en el cielo, y hace subir las nubes de lo postrero de la tierra; hace los relámpagos con la lluvia, y saca el viento de sus depósitos.
Jer 51:16 - El que da con su voz muchedumbre de aguas del cielo, y hace subir las nubes de lo postrero de la tierra; él hace relámpagos con la lluvia, y saca el viento de sus tesoros.
Verš 8
El es el que hirió los primogénitos de Egipto, Desde el hombre hasta la bestia.
Ex 12:12 - Pues yo pasaré aquella noche por la tierra de Egipto, y heriré á todo primogénito en la tierra de Egipto, así en los hombres como en las bestias: y haré juicios en todos los dioses de Egipto. YO JEHOVA.
Ex 12:29 - Y aconteció que á la medianoche Jehová hirió á todo primogénito en la tierra de Egipto, desde el primogénito de Faraón que se sentaba sobre su trono, hasta el primogénito del cautivo que estaba en la cárcel, y todo primogénito de los animales.
Ž 78:51 - E hirió á todo primogénito en Egipto, Las primicias de las fuerzas en las tiendas de Châm.
Verš 9
Envió señales y prodigios en medio de ti, oh Egipto, Sobre Faraón, y sobre todos sus siervos.
Ex 7:1 - JEHOVA dijo á Moisés: Mira, yo te he constituído dios para Faraón, y tu hermano Aarón será tu profeta.
Ex 8:1 - ENTONCES Jehová dijo á Moisés: Entra á Faraón, y dile: Jehová ha dicho así: Deja ir á mi pueblo, para que me sirvan.
Ex 9:1 - ENTONCES Jehová dijo á Moisés: Entra á Faraón, y dile: Jehová, el Dios de los Hebreos, dice así: Deja ir á mi pueblo, para que me sirvan;
Ex 10:1 - Y JEHOVA dijo á Moisés: Entra á Faraón; porque yo he agravado su corazón, y el corazón de sus siervos, para dar entre ellos estas mis señales;
Ex 14:1 - Y HABLO Jehová á Moisés, diciendo:
Verš 10
El que hirió muchas gentes, Y mató reyes poderosos:
Joz 12:1 - ESTOS son los reyes de la tierra que los hijos de Israel hirieron, y cuya tierra poseyeron de la otra parte del Jordán al nacimiento del sol, desde el arroyo de Arnón hasta el monte Hermón, y toda la llanura oriental:
Verš 12
Y dió la tierra de ellos en heredad, En heredad á Israel su pueblo.
Ž 78:55 - Y echó las gentes de delante de ellos, Y repartióles una herencia con cuerdas; E hizo habitar en sus moradas á las tribus de Israel.
Verš 13
Oh Jehová, eterno es tu nombre; Tu memoria, oh Jehová para generación y generación.
Ž 102:12 - Mas tú, Jehová, permanecerás para siempre, Y tu memoria para generación y generación.
Verš 14
Porque juzgará Jehová su pueblo, Y arrepentiráse sobre sus siervos.
Dt 32:36 - Porque Jehová juzgará á su pueblo, Y por amor de sus siervos se arrepentirá, Cuando viere que la fuerza pereció, Y que no hay guardado, mas desamparado.
Verš 15
Los ídolos de las gentes son plata y oro, Obra de manos de hombres.
Ž 115:4 - Sus ídolos son plata y oro, Obra de manos de hombres.
Z 135,1 - Porov. Ž 134,1.
Z 135,4 - Izraelský ľud sa viac ráz nazýva "vlastníctvo" (Dt 7,6), vec, ktorá je zvláštnym spôsobom Pánova (Ex 19,5; Dt 14,2; 26,18).
Z 135,5 - "Že náš Boh je nad všetkými bohmi"- nanajvýš možno pripustiť, že žalmista hovorí za pohanov, akoby povedal: Pán je aj nad tými, ktorých pohania považujú za bohov (porov. Ž 97,9), ale v skutočnosti nie sú ničím (15-18).
Z 135,7 - Blesky oznamujú blížiacu sa búrku a sprevádzajú ju - "bleskami vyvoláva dážď" (Gn 7,11; 28,17; Iz 40,22; Jób 26,11; Ž 24,2; 29,3; Zach 10,1 n. atď.).
Z 135,15-18 - Porov. Ž 115,4-8.
Z 135,19-20 - Porov. Ž 118,1-4.
