  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(RV - Španielský - Reina Valera) | Ž 135, 1-21 |
1 (RV) Aleluya. ALABAD el nombre de Jehová; Alabad le, siervos de Jehová;
1 (HEM) הללו יה הללו את שם יהוה הללו עבדי יהוה׃
1 (KAT) ALELUJA. Chváľte meno Pánovo, chváľte ho, služobníci Pánovi,
2 (RV) Los que estáis en la casa de Jehová, En los atrios de la casa de nuestro Dios.
2 (HEM) שעמדים בבית יהוה בחצרות בית אלהינו׃
2 (KAT) ktorí ste v dome Pánovom a na nádvoriach domu nášho Boha.
3 (RV) Alabad á JAH, porque es bueno Jehová: Cantad salmos á su nombre, porque es suave.
3 (HEM) הללו יה כי טוב יהוה זמרו לשמו כי נעים׃
3 (KAT) Chváľte Pána, lebo Pán je dobrý; ospevujte jeho meno, lebo je ľúbezné;
4 (RV) Porque JAH ha escogido á Jacob para sí, A Israel por posesión suya.
4 (HEM) כי יעקב בחר לו יה ישראל לסגלתו׃
4 (KAT) veď si Pán vyvolil Jakuba, Izraela za svoje vlastníctvo.
5 (RV) Porque yo se que Jehová es grande, Y el Señor nuestro, mayor que todos los dioses.
5 (HEM) כי אני ידעתי כי גדול יהוה ואדנינו מכל אלהים׃
5 (KAT) Ja viem, že Pán je veľký, že náš Boh je nad všetkými bohmi.
6 (RV) Todo lo que quiso Jehová, ha hecho En los cielos y en la tierra, en las mares y en todos los abismos.
6 (HEM) כל אשר חפץ יהוה עשה בשמים ובארץ בימים וכל תהומות׃
6 (KAT) Čokoľvek Pán chce, urobí na nebi i na zemi, v mori a vo všetkých priepastiach.
7 (RV) El hace subir las nubes del cabo de la tierra; El hizo los relámpagos para la lluvia; El saca los vientos de sus tesoros.
7 (HEM) מעלה נשאים מקצה הארץ ברקים למטר עשה מוצא רוח מאוצרותיו׃
7 (KAT) Od kraja zeme privádza oblaky, bleskami vyvoláva dážď, zo svojich komôr vypúšťa vetry.
8 (RV) El es el que hirió los primogénitos de Egipto, Desde el hombre hasta la bestia.
8 (HEM) שהכה בכורי מצרים מאדם עד בהמה׃
8 (KAT) On pobil prvorodených Egypta, ľudí aj zvieratá.
9 (RV) Envió señales y prodigios en medio de ti, oh Egipto, Sobre Faraón, y sobre todos sus siervos.
9 (HEM) שלח אתות ומפתים בתוככי מצרים בפרעה ובכל עבדיו׃
9 (KAT) Uprostred teba, Egypt, urobil znamenia a zázraky proti faraónovi i proti všetkým jeho sluhom.
10 (RV) El que hirió muchas gentes, Y mató reyes poderosos:
10 (HEM) שהכה גוים רבים והרג מלכים עצומים׃
10 (KAT) On porazil mnohé národy a pozabíjal mocných kráľov:
11 (RV) A Sehón rey Amorrheo, Y á Og rey de Basán, Y á todos los reinos de Canaán.
11 (HEM) לסיחון מלך האמרי ולעוג מלך הבשן ולכל ממלכות כנען׃
11 (KAT) Sehona, kráľa amorejského, a Oga, kráľa Bášanu, a všetkých kráľov kanaánskych.
12 (RV) Y dió la tierra de ellos en heredad, En heredad á Israel su pueblo.
12 (HEM) ונתן ארצם נחלה נחלה לישראל עמו׃
12 (KAT) A ich krajinu dal do dedičstva, do dedičstva Izraelu, svojmu ľudu.
13 (RV) Oh Jehová, eterno es tu nombre; Tu memoria, oh Jehová para generación y generación.
13 (HEM) יהוה שמך לעולם יהוה זכרך לדר ודר׃
13 (KAT) Pane, tvoje meno trvá večne; tvoja pamiatka, Pane, z pokolenia na pokolenie.
14 (RV) Porque juzgará Jehová su pueblo, Y arrepentiráse sobre sus siervos.
14 (HEM) כי ידין יהוה עמו ועל עבדיו יתנחם׃
14 (KAT) Lebo Pán prisúdi pravdu svojmu ľudu a zmiluje sa nad svojimi služobníkmi.
15 (RV) Los ídolos de las gentes son plata y oro, Obra de manos de hombres.
15 (HEM) עצבי הגוים כסף וזהב מעשה ידי אדם׃
15 (KAT) Pohanské modly, hoc zo striebra a zo zlata, sú dielom ľudských rúk.
16 (RV) Tienen boca, y no hablan; Tienen ojos, y no ven;
16 (HEM) פה להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו׃
16 (KAT) Majú ústa, ale nehovoria, majú oči, a nevidia.
17 (RV) Tienen orejas, y no oyen; Tampoco hay espíritu en sus bocas.
17 (HEM) אזנים להם ולא יאזינו אף אין יש רוח בפיהם׃
17 (KAT) Majú uši, ale nepočujú, nie sú schopné ani dýchať ústami.
18 (RV) Como ellos son los que los hacen; Todos los que en ellos confían.
18 (HEM) כמוהם יהיו עשיהם כל אשר בטח בהם׃
18 (KAT) Nech sú im podobní ich tvorcovia a všetci, čo v ne veria.
19 (RV) Casa de Israel, bendecid á Jehová: Casa de Aarón, bendecid á Jehová:
19 (HEM) בית ישראל ברכו את יהוה בית אהרן ברכו את יהוה׃
19 (KAT) Dom Izraelov, zvelebuj Pána; dom Áronov, zvelebuj Pána.
20 (RV) Casa de Leví, bendecid á Jehová: Los que teméis á Jehová, bendecid á Jehová:
20 (HEM) בית הלוי ברכו את יהוה יראי יהוה ברכו את יהוה׃
20 (KAT) Dom Léviho, zvelebuj Pána; všetci bohabojní, zvelebujte Pána.
21 (RV) Bendito de Sión Jehová, Que mora en Jerusalem. Aleluya.
21 (HEM) ברוך יהוה מציון שכן ירושלם הללו יה׃
21 (KAT) Nech je zvelebený Pán zo Siona, čo sídli v Jeruzaleme. ALELUJA.
| | | Ž 135, 1-21 |
Verš 4
Porque JAH ha escogido á Jacob para sí, A Israel por posesión suya.
Ex 19:5 - Ahora pues, si diereis oído á mi voz, y guardareis mi pacto, vosotros seréis mi especial tesoro sobre todos los pueblos; porque mía es toda la tierra.
Dt 7:6 - Porque tú eres pueblo santo á Jehová tu Dios: Jehová tu Dios te ha escogido para serle un pueblo especial, más que todos los pueblos que están sobre la haz de la tierra.
Tít 2:14 - Que se dió á sí mismo por nosotros para redimirnos de toda iniquidad, y limpiar para sí un pueblo propio, celoso de buenas obras.
1Pt 2:9 - Mas vosotros sois linaje escogido, real sacerdocio, gente santa, pueblo adquirido, para que anunciéis las virtudes de aquel que os ha llamado de las tinieblas á su luz admirable.
Verš 7
El hace subir las nubes del cabo de la tierra; El hizo los relámpagos para la lluvia; El saca los vientos de sus tesoros.
Jer 10:13 - A su voz se da muchedumbre de aguas en el cielo, y hace subir las nubes de lo postrero de la tierra; hace los relámpagos con la lluvia, y saca el viento de sus depósitos.
Jer 51:16 - El que da con su voz muchedumbre de aguas del cielo, y hace subir las nubes de lo postrero de la tierra; él hace relámpagos con la lluvia, y saca el viento de sus tesoros.
Verš 8
El es el que hirió los primogénitos de Egipto, Desde el hombre hasta la bestia.
Ex 12:12 - Pues yo pasaré aquella noche por la tierra de Egipto, y heriré á todo primogénito en la tierra de Egipto, así en los hombres como en las bestias: y haré juicios en todos los dioses de Egipto. YO JEHOVA.
Ex 12:29 - Y aconteció que á la medianoche Jehová hirió á todo primogénito en la tierra de Egipto, desde el primogénito de Faraón que se sentaba sobre su trono, hasta el primogénito del cautivo que estaba en la cárcel, y todo primogénito de los animales.
Ž 78:51 - E hirió á todo primogénito en Egipto, Las primicias de las fuerzas en las tiendas de Châm.
Verš 9
Envió señales y prodigios en medio de ti, oh Egipto, Sobre Faraón, y sobre todos sus siervos.
Ex 7:1 - JEHOVA dijo á Moisés: Mira, yo te he constituído dios para Faraón, y tu hermano Aarón será tu profeta.
Ex 8:1 - ENTONCES Jehová dijo á Moisés: Entra á Faraón, y dile: Jehová ha dicho así: Deja ir á mi pueblo, para que me sirvan.
Ex 9:1 - ENTONCES Jehová dijo á Moisés: Entra á Faraón, y dile: Jehová, el Dios de los Hebreos, dice así: Deja ir á mi pueblo, para que me sirvan;
Ex 10:1 - Y JEHOVA dijo á Moisés: Entra á Faraón; porque yo he agravado su corazón, y el corazón de sus siervos, para dar entre ellos estas mis señales;
Ex 14:1 - Y HABLO Jehová á Moisés, diciendo:
Verš 10
El que hirió muchas gentes, Y mató reyes poderosos:
Joz 12:1 - ESTOS son los reyes de la tierra que los hijos de Israel hirieron, y cuya tierra poseyeron de la otra parte del Jordán al nacimiento del sol, desde el arroyo de Arnón hasta el monte Hermón, y toda la llanura oriental:
Verš 12
Y dió la tierra de ellos en heredad, En heredad á Israel su pueblo.
Ž 78:55 - Y echó las gentes de delante de ellos, Y repartióles una herencia con cuerdas; E hizo habitar en sus moradas á las tribus de Israel.
Verš 13
Oh Jehová, eterno es tu nombre; Tu memoria, oh Jehová para generación y generación.
Ž 102:12 - Mas tú, Jehová, permanecerás para siempre, Y tu memoria para generación y generación.
Verš 14
Porque juzgará Jehová su pueblo, Y arrepentiráse sobre sus siervos.
Dt 32:36 - Porque Jehová juzgará á su pueblo, Y por amor de sus siervos se arrepentirá, Cuando viere que la fuerza pereció, Y que no hay guardado, mas desamparado.
Verš 15
Los ídolos de las gentes son plata y oro, Obra de manos de hombres.
Ž 115:4 - Sus ídolos son plata y oro, Obra de manos de hombres.
Z 135,1 - Porov. Ž 134,1.
Z 135,4 - Izraelský ľud sa viac ráz nazýva "vlastníctvo" (Dt 7,6), vec, ktorá je zvláštnym spôsobom Pánova (Ex 19,5; Dt 14,2; 26,18).
Z 135,5 - "Že náš Boh je nad všetkými bohmi"- nanajvýš možno pripustiť, že žalmista hovorí za pohanov, akoby povedal: Pán je aj nad tými, ktorých pohania považujú za bohov (porov. Ž 97,9), ale v skutočnosti nie sú ničím (15-18).
Z 135,7 - Blesky oznamujú blížiacu sa búrku a sprevádzajú ju - "bleskami vyvoláva dážď" (Gn 7,11; 28,17; Iz 40,22; Jób 26,11; Ž 24,2; 29,3; Zach 10,1 n. atď.).
Z 135,15-18 - Porov. Ž 115,4-8.
Z 135,19-20 - Porov. Ž 118,1-4.
