Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(ELB - Nemecký - Elberfelder)

Ž 135, 1-21

1 (ELB) Lobet Jehova! Lobet den Namen Jehovas! Lobet, ihr Knechte Jehovas,
1 (ROH) Hallelujah! Chváľte meno Hospodinovo, chváľte, služobníci Hospodinovi,

2 (ELB) die ihr stehet im Hause Jehovas, in den Vorhöfen des Hauses unseres Gottes!
2 (ROH) ktorí stojíte v dome Hospodinovom, vo dvoroch domu nášho Boha!

3 (ELB) Lobet Jehova! Denn gut ist Jehova; singet Psalmen seinem Namen! Denn er ist lieblich.
3 (ROH) Chváľte Hospodina, lebo je dobrý Hospodin! Spievajte jeho menu žalmy, lebo je to krásne.

4 (ELB) Denn Jehova hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem Eigentum.
4 (ROH) Lebo Jakoba si vyvolil Hospodin, Izraela za svoje zvláštne vlastníctvo.

5 (ELB) Denn ich weiß, daß Jehova groß ist, und unser Herr groß vor allen Göttern.
5 (ROH) Lebo ja viem, že je Hospodin veľký a náš Pán nado všetkých bohov.

6 (ELB) Alles, was Jehova wohlgefällt, tut er in den Himmeln und auf der Erde, in den Meeren und in allen Tiefen;
6 (ROH) Hospodin činí všetko, čo sa mu ľúbi, na nebi i na zemi, v mori a vo všetkých priepastiach,

7 (ELB) der Dünste aufsteigen läßt vom Ende der Erde, der Blitze macht zum Regen, der den Wind herausführt aus seinen Vorratskammern;
7 (ROH) ktorý pôsobí to, aby vystupovaly pary od konca zeme, robí dažďu blesky a vyvodí vietor zo svojich pokladov,

8 (ELB) der die Erstgeborenen Ägyptens schlug vom Menschen bis zum Vieh,
8 (ROH) ktorý pobil prvorodené Egypta od človeka až do hoväda.

9 (ELB) Zeichen und Wunder sandte in deine Mitte, Ägypten, wider den Pharao und wider alle seine Knechte;
9 (ROH) Poslal znamenia a zázraky do tvojho stredu, Egypte, na faraona a na všetkých jeho sluhov,

10 (ELB) der große Nationen schlug und starke Könige tötete:
10 (ROH) on, ktorý porazil mnohé národy a pobil mocných kráľov,

11 (ELB) Sihon, den König der Amoriter, und Og, den König von Basan, und alle Königreiche Kanaans;
11 (ROH) Síchona, amorejského kráľa, a Óga, bázanského kráľa, a všetky kráľovstvá Kanaána.

12 (ELB) und ihr Land als Erbteil gab, als Erbteil seinem Volke Israel.
12 (ROH) A dal ich zem za dedičstvo, za dedičstvo Izraelovi, svojmu ľudu.

13 (ELB) Jehova, dein Name währt ewiglich, Jehova, dein Gedächtnis von Geschlecht zu Geschlecht.
13 (ROH) Hospodine, tvoje meno až na veky; Hospodine, tvoja pamiatka na pokolenie a pokolenie.

14 (ELB) Denn Jehova wird sein Volk richten, und er wird sich's gereuen lassen über seine Knechte.
14 (ROH) Lebo Hospodin bude súdiť svoj ľud a zmiluje sa nad svojimi služobníkmi.

15 (ELB) Die Götzen der Nationen sind Silber und Gold, ein Werk von Menschenhänden.
15 (ROH) Modly pohanov sú striebro a zlato, sú dielom rúk človeka.

16 (ELB) Einen Mund haben sie und reden nicht; Augen haben sie und sehen nicht;
16 (ROH) Majú ústa, ale nehovoria; majú oči, ale nevidia;

17 (ELB) Ohren haben sie und hören nicht; auch ist kein Odem in ihrem Munde.
17 (ROH) majú uši, ale nečujú; ani nieto ducha v ich ústach.

18 (ELB) Ihnen gleich sind die, die sie machen, ein jeder, der auf sie vertraut.
18 (ROH) Nech sú ako ony tí, ktorí ich robia, každý, kto sa nadeje na ne.

19 (ELB) Haus Israel, preiset Jehova! Haus Aaron, preiset Jehova!
19 (ROH) Dome Izraelov, dobrorečte Hospodinovi! Dome Áronov, dobrorečte Hospodinovi!

20 (ELB) Haus Levi, preiset Jehova! Die ihr Jehova fürchtet, preiset Jehova!
20 (ROH) Dome Léviho, dobrorečte Hospodinovi! Vy, ktorí sa bojíte Hospodina, dobrorečte Hospodinovi!

21 (ELB) Gepriesen sei Jehova von Zion aus, der zu Jerusalem wohnt! Lobet Jehova!
21 (ROH) Požehnaný Hospodin so Siona, ktorý prebýva v Jeruzaleme. Hallelujah!

Verš 4

Denn Jehova hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem Eigentum.

Ex 19:5 - Und nun, wenn ihr fleißig auf meine Stimme hören und meinen Bund halten werdet, so sollt ihr mein Eigentum sein aus allen Völkern; denn die ganze Erde ist mein;

Dt 7:6 - Denn ein heiliges Volk bist du Jehova, deinem Gott: Dich hat Jehova, dein Gott, erwählt, ihm zum Eigentumsvolke zu sein aus allen Völkern, die auf dem Erdboden sind.

Tít 2:14 - der sich selbst für uns gegeben hat, auf daß er uns loskaufte von aller Gesetzlosigkeit und reinigte sich selbst ein Eigentumsvolk, eifrig in guten Werken.

1Pt 2:9 - Ihr aber seid ein auserwähltes Geschlecht, ein königliches Priestertum, eine heilige Nation, ein Volk zum Besitztum, damit ihr die Tugenden dessen verkündigt, der euch berufen hat aus der Finsternis zu seinem wunderbaren Licht;

Verš 7

der Dünste aufsteigen läßt vom Ende der Erde, der Blitze macht zum Regen, der den Wind herausführt aus seinen Vorratskammern;

Jer 10:13 - Wenn er beim Schalle des Donners Wasserrauschen am Himmel bewirkt und Dünste aufsteigen läßt vom Ende der Erde, Blitze zum Regen macht und den Wind herausführt aus seinen Vorratskammern: -

Jer 51:16 - Wenn er beim Schalle des Donners Wasserrauschen am Himmel bewirkt und Dünste aufsteigen läßt vom Ende der Erde, Blitze zum Regen macht und den Wind herausführt aus seinen Vorratskammern: -

Verš 8

der die Erstgeborenen Ägyptens schlug vom Menschen bis zum Vieh,

Ex 12:12 - Und ich werde in dieser Nacht durch das Land Ägypten gehen und alle Erstgeburt im Lande Ägypten schlagen vom Menschen bis zum Vieh, und ich werde Gericht üben an allen Göttern Ägyptens, ich, Jehova.

Ex 12:29 - Und es geschah um Mitternacht, da schlug Jehova alle Erstgeburt im Lande Ägypten, von dem Erstgeborenen des Pharao, der auf seinem Throne saß, bis zum Erstgeborenen des Gefangenen, der im Kerker war, und alle Erstgeburt des Viehs.

Ž 78:51 - Und er schlug alle Erstgeburt in Ägypten, die Erstlinge der Kraft in den Zelten Hams.

Verš 9

Zeichen und Wunder sandte in deine Mitte, Ägypten, wider den Pharao und wider alle seine Knechte;

Ex 7:1 - Und Jehova sprach zu Mose: Siehe, ich habe dich dem Pharao zum Gott gesetzt, und dein Bruder Aaron soll dein Prophet sein.

Ex 8:1 - Und Jehova sprach zu Mose: Gehe zu dem Pharao hinein und sprich zu ihm: So spricht Jehova: Laß mein Volk ziehen, daß sie mir dienen!

Ex 9:1 - Und Jehova sprach zu Mose: Gehe zu dem Pharao hinein und sprich zu ihm: So spricht Jehova, der Gott der Hebräer: Laß mein Volk ziehen, daß sie mir dienen!

Ex 10:1 - Und Jehova sprach zu Mose: Gehe zu dem Pharao hinein, denn ich habe sein Herz verstockt und das Herz seiner Knechte, um diese meine Zeichen in seiner Mitte zu tun

Ex 14:1 - Und Jehova redete zu Mose und sprach:

Verš 10

der große Nationen schlug und starke Könige tötete:

Joz 12:1 - Und dies sind die Könige des Landes, welche die Kinder Israel schlugen, und deren Land sie in Besitz nahmen jenseit des Jordan, gegen Sonnenaufgang, vom Flusse Arnon bis zum Berge Hermon, und die ganze Ebene gegen Osten:

Verš 12

und ihr Land als Erbteil gab, als Erbteil seinem Volke Israel.

Ž 78:55 - Und er vertrieb Nationen vor ihnen, und verloste sie als Schnur des Erbteils und ließ in ihren Zelten wohnen die Stämme Israels.

Verš 13

Jehova, dein Name währt ewiglich, Jehova, dein Gedächtnis von Geschlecht zu Geschlecht.

Ž 102:12 - Du aber, Jehova, bleibst auf ewig, und dein Gedächtnis ist von Geschlecht zu Geschlecht.

Verš 14

Denn Jehova wird sein Volk richten, und er wird sich's gereuen lassen über seine Knechte.

Dt 32:36 - Denn Jehova wird sein Volk richten, und er wird sich's gereuen lassen über seine Knechte, wenn er sehen wird, daß geschwunden die Kraft, und der Gebundene und der Freie dahin ist.

Verš 15

Die Götzen der Nationen sind Silber und Gold, ein Werk von Menschenhänden.

Ž 115:4 - Ihre Götzen sind Silber und Gold, ein Werk von Menschenhänden.

Z 135,1 - Porov. Ž 134,1.

Z 135,4 - Izraelský ľud sa viac ráz nazýva "vlastníctvo" (Dt 7,6), vec, ktorá je zvláštnym spôsobom Pánova (Ex 19,5; Dt 14,2; 26,18).

Z 135,5 - "Že náš Boh je nad všetkými bohmi"- nanajvýš možno pripustiť, že žalmista hovorí za pohanov, akoby povedal: Pán je aj nad tými, ktorých pohania považujú za bohov (porov. Ž 97,9), ale v skutočnosti nie sú ničím (15-18).

Z 135,7 - Blesky oznamujú blížiacu sa búrku a sprevádzajú ju - "bleskami vyvoláva dážď" (Gn 7,11; 28,17; Iz 40,22; Jób 26,11; Ž 24,2; 29,3; Zach 10,1 n. atď.).

Z 135,15-18 - Porov. Ž 115,4-8.

Z 135,19-20 - Porov. Ž 118,1-4.