  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(KAR - Maďarský - Karoli) | Ž 135, 1-21 |
1 (KAR) Dicsérjétek az Urat!
1 (KAT) ALELUJA. Chváľte meno Pánovo, chváľte ho, služobníci Pánovi,
2 (KAR) A kik álltok az Úrnak házában, Istenünk házának pitvaraiban.
2 (KAT) ktorí ste v dome Pánovom a na nádvoriach domu nášho Boha.
3 (KAR) Dicsérjétek az Urat, mert jó az Úr; zengjétek nevét, mert gyönyörûséges!
3 (KAT) Chváľte Pána, lebo Pán je dobrý; ospevujte jeho meno, lebo je ľúbezné;
4 (KAR) Mert kiválasztá magának az Úr Jákóbot, Izráelt a saját örökségéül.
4 (KAT) veď si Pán vyvolil Jakuba, Izraela za svoje vlastníctvo.
5 (KAR) Én bizony tudom, hogy nagy az Úr, és a mi Urunk minden istennél különb.
5 (KAT) Ja viem, že Pán je veľký, že náš Boh je nad všetkými bohmi.
6 (KAR) Mind megteszi az Úr, a mit akar: az egekben és a földön, a vizekben és minden mélységben.
6 (KAT) Čokoľvek Pán chce, urobí na nebi i na zemi, v mori a vo všetkých priepastiach.
7 (KAR) Felemeli a felhõket a földnek szélérõl; villámlást készít, hogy esõ legyen, s szelet hoz elõ tárházaiból.
7 (KAT) Od kraja zeme privádza oblaky, bleskami vyvoláva dážď, zo svojich komôr vypúšťa vetry.
8 (KAR) A ki megverte Égyiptom elsõszülötteit, az emberétõl a baroméig.
8 (KAT) On pobil prvorodených Egypta, ľudí aj zvieratá.
9 (KAR) Jeleket és csodákat küldött rád, oh Égyiptom, Faraóra és összes szolgáira.
9 (KAT) Uprostred teba, Egypt, urobil znamenia a zázraky proti faraónovi i proti všetkým jeho sluhom.
10 (KAR) A ki megvert sok népet, és megölt erõs királyokat:
10 (KAT) On porazil mnohé národy a pozabíjal mocných kráľov:
11 (KAR) Szíhont, az Emoreusok királyát, meg Ógot, a Básán királyát, és Kanaánnak minden királyát.
11 (KAT) Sehona, kráľa amorejského, a Oga, kráľa Bášanu, a všetkých kráľov kanaánskych.
12 (KAR) És odaadta földüket örökségül; örökségül saját népének, Izráelnek.
12 (KAT) A ich krajinu dal do dedičstva, do dedičstva Izraelu, svojmu ľudu.
13 (KAR) Uram! Örökkévaló a te neved; nemzedékrõl nemzedékre emlegetnek téged.
13 (KAT) Pane, tvoje meno trvá večne; tvoja pamiatka, Pane, z pokolenia na pokolenie.
14 (KAR) Mert birája az Úr az õ népének, és könyörületes az õ szolgái iránt.
14 (KAT) Lebo Pán prisúdi pravdu svojmu ľudu a zmiluje sa nad svojimi služobníkmi.
15 (KAR) A pogányok bálványai ezüst és arany, emberi kezek alkotásai.
15 (KAT) Pohanské modly, hoc zo striebra a zo zlata, sú dielom ľudských rúk.
16 (KAR) Szájok van, de nem beszélnek, szemeik vannak, de nem látnak;
16 (KAT) Majú ústa, ale nehovoria, majú oči, a nevidia.
17 (KAR) Füleik vannak, de nem hallanak, és lehellet sincsen szájokban!
17 (KAT) Majú uši, ale nepočujú, nie sú schopné ani dýchať ústami.
18 (KAR) Hasonlók lesznek hozzájuk alkotóik is, [és] mindazok, a kik bíznak bennök.
18 (KAT) Nech sú im podobní ich tvorcovia a všetci, čo v ne veria.
19 (KAR) Izráel háznépe: áldjátok az Urat! Áronnak háznépe: áldjátok az Urat!
19 (KAT) Dom Izraelov, zvelebuj Pána; dom Áronov, zvelebuj Pána.
20 (KAR) Lévinek háznépe: áldjátok az Urat! Kik félik az Urat: áldjátok az Urat!
20 (KAT) Dom Léviho, zvelebuj Pána; všetci bohabojní, zvelebujte Pána.
21 (KAR) Áldott az Úr a Sionon, a ki Jeruzsálemben lakozik! Dicsérjétek az Urat!
21 (KAT) Nech je zvelebený Pán zo Siona, čo sídli v Jeruzaleme. ALELUJA.
| | | Ž 135, 1-21 |
Verš 4
Mert kiválasztá magának az Úr Jákóbot, Izráelt a saját örökségéül.
Ex 19:5 - Mostan azért ha figyelmesen hallgattok szavamra és megtartjátok az én szövetségemet, úgy ti lesztek nékem valamennyi nép közt az enyéim; mert enyim az egész föld.
Dt 7:6 - Mert az Úrnak, a te Istenednek szent népe [vagy] te; téged választott az Úr, a te Istened, hogy saját népe légy néki, minden nép közül e föld színén.
Tít 2:14 - A ki önmagát adta mi érettünk, hogy megváltson minket minden hamisságtól, és tisztítson önmagának kiváltképen való népet, jó cselekedetekre igyekezõt.
1Pt 2:9 - Ti pedig választott nemzetség, királyi papság, szent nemzet, megtartásra való nép vagytok, hogy hirdessétek Annak hatalmas dolgait, a ki a sötétségbõl az õ csodálatos világosságára hívott el titeket;
Verš 7
Felemeli a felhõket a földnek szélérõl; villámlást készít, hogy esõ legyen, s szelet hoz elõ tárházaiból.
Jer 10:13 - Szavára víz-zúgás [támad] az égben, és felhõk emelkednek fel a föld határairól; villámlásokat készít az esõnek, és kihozza a szelet az õ rejtekhelyébõl.
Jer 51:16 - Egy szavával vizek zúgását szerez az égben, és felhõket visz fel a föld határairól, villámokat készít az esõhöz, és kihozza a szelet az õ tárházaiból.
Verš 8
A ki megverte Égyiptom elsõszülötteit, az emberétõl a baroméig.
Ex 12:12 - Mert általmégyek Égyiptom földén ezen éjszakán és megölök minden elsõszülöttet Égyiptom földén, az embertõl kezdve a baromig, és Égyiptom minden istene felett ítéletet tartok, én, az Úr.
Ex 12:29 - Lõn pedig éjfélkor, hogy megöle az Úr minden elsõszülöttet Égyiptomnak földén, a Faraónak elsõszülöttétõl fogva, a ki az õ királyi székiben ûl vala, a tömlöczbeli fogolynak elsõszülöttéig és a baromnak is minden elsõ fajzását.
Ž 78:51 - És megöle minden elsõszülöttet Égyiptomban, az erõ zsengéjét Khám sátoraiban.
Verš 9
Jeleket és csodákat küldött rád, oh Égyiptom, Faraóra és összes szolgáira.
Ex 7:1 - Az Úr pedig monda Mózesnek: Lásd, Istenévé teszlek téged a Faraónak, Áron pedig, a te atyádfia, szószólód lészen.
Ex 8:1 - És monda az Úr Mózesnek: Menj be a Faraóhoz és mondd néki: Azt mondja az Úr: Bocsásd el az én népemet, hogy szolgáljanak nékem.
Ex 9:1 - És monda az Úr Mózesnek: Menj a Faraóhoz és beszélj vele: Ezt mondja az Úr, a héberek Istene: Bocsásd el az én népemet, hogy szolgáljanak nékem:
Ex 10:1 - És monda az Úr Mózesnek: Menj be a Faraóhoz, mert én keményítettem meg az õ szívét és az õ szolgáinak szívét, azért hogy ezeket az én jeleimet megtegyem közöttök.
Ex 14:1 - És szóla az Úr Mózesnek, mondván:
Verš 10
A ki megvert sok népet, és megölt erõs királyokat:
Joz 12:1 - Ezek pedig ama földnek királyai, a kiket levertek Izráelnek fiai, és a kiknek földjét birtokba vették a Jordánon túl, napkelet felé, az Arnon pataktól fogva a Hermon hegyéig, és az egész mezõséget kelet felõl:
Verš 12
És odaadta földüket örökségül; örökségül saját népének, Izráelnek.
Ž 78:55 - És kiûzé elõlük a pogányokat, és elosztá nékik az örökséget sorsvetéssel; és letelepíté azok sátoraiban az Izráel törzseit.
Verš 13
Uram! Örökkévaló a te neved; nemzedékrõl nemzedékre emlegetnek téged.
Ž 102:12 - Napjaim olyanok, mint a megnyúlt árnyék; magam pedig, mint a fû, megszáradtam.
Verš 14
Mert birája az Úr az õ népének, és könyörületes az õ szolgái iránt.
Dt 32:36 - Mert megítéli az Úr az õ népét, és megkönyörül az õ szolgáin, ha látja, hogy elfogyott az erõ, s védett és védtelen oda van.
Verš 15
A pogányok bálványai ezüst és arany, emberi kezek alkotásai.
Ž 115:4 - Azoknak bálványa ezüst és arany, emberi kezek munkája.
Z 135,1 - Porov. Ž 134,1.
Z 135,4 - Izraelský ľud sa viac ráz nazýva "vlastníctvo" (Dt 7,6), vec, ktorá je zvláštnym spôsobom Pánova (Ex 19,5; Dt 14,2; 26,18).
Z 135,5 - "Že náš Boh je nad všetkými bohmi"- nanajvýš možno pripustiť, že žalmista hovorí za pohanov, akoby povedal: Pán je aj nad tými, ktorých pohania považujú za bohov (porov. Ž 97,9), ale v skutočnosti nie sú ničím (15-18).
Z 135,7 - Blesky oznamujú blížiacu sa búrku a sprevádzajú ju - "bleskami vyvoláva dážď" (Gn 7,11; 28,17; Iz 40,22; Jób 26,11; Ž 24,2; 29,3; Zach 10,1 n. atď.).
Z 135,15-18 - Porov. Ž 115,4-8.
Z 135,19-20 - Porov. Ž 118,1-4.
