Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(KAT - Katolícky preklad)

Ž 135, 1-21

1 (KAT) ALELUJA. Chváľte meno Pánovo, chváľte ho, služobníci Pánovi,
1 (SVD) هللويا. سبحوا اسم الرب. سبحوا يا عبيد الرب
1 (B21) Haleluja! Chvalte jméno Hospodin, chvalte, Hospodinovi sloužící,

2 (KAT) ktorí ste v dome Pánovom a na nádvoriach domu nášho Boha.
2 (SVD) الواقفين في بيت الرب في ديار بيت الهنا
2 (B21) vy, kdo stojíte v domě Hospodinově, v domě našeho Boha, v jeho nádvořích!

3 (KAT) Chváľte Pána, lebo Pán je dobrý; ospevujte jeho meno, lebo je ľúbezné;
3 (SVD) سبحوا الرب لان الرب صالح. رنموا لاسمه لان ذاك حلو‎.
3 (B21) Chvalte Hospodina - jak dobrý je Hospodin! Jeho jméno opěvujte - jak je nádherné!

4 (KAT) veď si Pán vyvolil Jakuba, Izraela za svoje vlastníctvo.
4 (SVD) ‎لان الرب قد اختار يعقوب لذاته واسرائيل لخاصته‎.
4 (B21) Hospodin přece Jákoba vyvolil, Izrael je jeho zvláštním pokladem!

5 (KAT) Ja viem, že Pán je veľký, že náš Boh je nad všetkými bohmi.
5 (SVD) ‎لاني انا قد عرفت ان الرب عظيم وربنا فوق جميع الآلهة‎.
5 (B21) Hospodin je veliký - to vím jistě, nad všechny bohy je náš Panovník.

6 (KAT) Čokoľvek Pán chce, urobí na nebi i na zemi, v mori a vo všetkých priepastiach.
6 (SVD) ‎كل ما شاء الرب صنع في السموات وفي الارض في البحار وفي كل اللجج‎.
6 (B21) Hospodin činí, cokoli se mu zachce, jak v nebi, tak i na zemi, v mořích i v každé hlubině!

7 (KAT) Od kraja zeme privádza oblaky, bleskami vyvoláva dážď, zo svojich komôr vypúšťa vetry.
7 (SVD) ‎المصعد السحاب من اقاصي الارض. الصانع بروقا للمطر. المخرج الريح من خزائنه‎.
7 (B21) On nechá od obzoru stoupat mraky, k lijáku připojuje blesky, vypouští vítr ze svých pokladnic.

8 (KAT) On pobil prvorodených Egypta, ľudí aj zvieratá.
8 (SVD) ‎الذي ضرب ابكار مصر من الناس الى البهائم‎.
8 (B21) On pobil v Egyptě prvorozené, od lidí až po dobytek.

9 (KAT) Uprostred teba, Egypt, urobil znamenia a zázraky proti faraónovi i proti všetkým jeho sluhom.
9 (SVD) ‎ارسل آيات وعجائب في وسطك يا مصر على فرعون وعلى كل عبيده‎.
9 (B21) Divy a zázraky seslal, Egypte, proti tobě, na tebe, faraone, na všechny služebníky tvé!

10 (KAT) On porazil mnohé národy a pozabíjal mocných kráľov:
10 (SVD) ‎الذي ضرب امما كثيرة وقتل ملوكا اعزاء
10 (B21) On porazil četné národy a mocné krále zbil -

11 (KAT) Sehona, kráľa amorejského, a Oga, kráľa Bášanu, a všetkých kráľov kanaánskych.
11 (SVD) سيحون ملك الاموريين وعوج ملك باشان وكل ممالك كنعان‎.
11 (B21) emorejského krále Sichona i Oga, krále Bášanu, a všechny krále v Kanaánu.

12 (KAT) A ich krajinu dal do dedičstva, do dedičstva Izraelu, svojmu ľudu.
12 (SVD) ‎واعطى ارضهم ميراثا. ميراثا لاسرائيل شعبه
12 (B21) Jejich zemi pak dal za dědictví, dědictví pro Izrael, svůj lid!

13 (KAT) Pane, tvoje meno trvá večne; tvoja pamiatka, Pane, z pokolenia na pokolenie.
13 (SVD) يا رب اسمك الى الدهر. يا رب ذكرك الى دور فدور‎.
13 (B21) Tvé jméno, Hospodine, trvá navěky, tvá památka, Hospodine, po všechna pokolení.

14 (KAT) Lebo Pán prisúdi pravdu svojmu ľudu a zmiluje sa nad svojimi služobníkmi.
14 (SVD) ‎لان الرب يدين شعبه وعلى عبيده يشفق‎.
14 (B21) Ano, Hospodin obhájí svůj lid, se svými služebníky bude lítost mít!

15 (KAT) Pohanské modly, hoc zo striebra a zo zlata, sú dielom ľudských rúk.
15 (SVD) ‎اصنام الامم فضة وذهب عمل ايدي الناس‎.
15 (B21) Stříbro a zlato jsou pohanské modly, výtvory rukou člověčích.

16 (KAT) Majú ústa, ale nehovoria, majú oči, a nevidia.
16 (SVD) ‎لها افواه ولا تتكلم. لها اعين ولا تبصر‎.
16 (B21) Ústa mají, a nemluví, oči mají, a nevidí.

17 (KAT) Majú uši, ale nepočujú, nie sú schopné ani dýchať ústami.
17 (SVD) ‎لها آذان ولا تسمع. كذلك ليس في افواهها نفس‎.
17 (B21) Uši mají, a neslyší, v ústech nemají ani vzdech!

18 (KAT) Nech sú im podobní ich tvorcovia a všetci, čo v ne veria.
18 (SVD) ‎مثلها يكون صانعوها وكل من يتكل عليها‎.
18 (B21) Ať jsou jim podobní ti, kdo je dělají, i všichni, kdo v ně doufají!

19 (KAT) Dom Izraelov, zvelebuj Pána; dom Áronov, zvelebuj Pána.
19 (SVD) ‎يا بيت اسرائيل باركوا الرب. يا بيت هرون باركوا الرب‎.
19 (B21) Rodino Izraelova, velebte Hospodina! Rodino Áronova, velebte Hospodina!

20 (KAT) Dom Léviho, zvelebuj Pána; všetci bohabojní, zvelebujte Pána.
20 (SVD) ‎يا بيت لاوي باركوا الرب. يا خائفي الرب باركوا الرب‎.
20 (B21) Rodino Leviho, velebte Hospodina! Kdo ctíte Hospodina, velebte Hospodina!

21 (KAT) Nech je zvelebený Pán zo Siona, čo sídli v Jeruzaleme. ALELUJA.
21 (SVD) ‎مبارك الرب من صهيون الساكن في اورشليم. هللويا
21 (B21) Ze Sionu ať je Hospodin veleben - Jeruzalém je jeho domovem! Haleluja!

Verš 4

veď si Pán vyvolil Jakuba, Izraela za svoje vlastníctvo.

Ex 19:5 - Ak teraz budete poslúchať môj hlas a ak zachováte moju zmluvu, tak mi budete medzi všetkými národmi zvláštnym majetkom - veď mne patrí celá zem -

Dt 7:6 - Veď ty si svätý ľud Pána, svojho Boha; teba si vyvolil Pán, tvoj Boh, za svoj vlastný ľud zo všetkých národov, čo sú na zemi.

Tít 2:14 - ktorý vydal za nás seba samého, aby nás vykúpil z každej neprávosti a očistil si vlastný ľud, horlivý v dobrých skutkoch.

1Pt 2:9 - Ale vy ste vyvolený rod, kráľovské kňazstvo, svätý národ, ľud určený na vlastníctvo, aby ste zvestovali slávne skutky toho, ktorý vás z tmy povolal do svojho obdivuhodného svetla.

Verš 7

Od kraja zeme privádza oblaky, bleskami vyvoláva dážď, zo svojich komôr vypúšťa vetry.

Jer 10:13 - Keď sa ozve, na nebi zahučia vody, od končín zeme dvíha oblaky, k dažďu pripája hromy a vietor zo svojich skladíšť vypúšťa.

Jer 51:16 - Keď sa ozve, na nebi vody zahučia, od končín zeme dvíha oblaky, k dažďu tvorí blesky, zo svojich skladíšť vietor vypúšťa.

Verš 8

On pobil prvorodených Egypta, ľudí aj zvieratá.

Ex 12:12 - Lebo v tú noc prejdem celou egyptskou krajinou a usmrtím všetko prvorodené v egyptskej krajine od človeka až po dobytok a nad všetkými bohmi Egypta vykonám súd ja, Pán!

Ex 12:29 - O polnoci Pán pobil všetkých prvorodených v egyptskej krajine, od prvorodeného faraónovho, čo mal sedieť na jeho tróne, až po prvorodeného zajatca čo bol v žalári, aj všetky prvorodené zvieratá.

Ž 78:51 - Pobil všetko prvorodené v Egypte, prvotiny mužskej sily v stanoch Chámových.

Verš 9

Uprostred teba, Egypt, urobil znamenia a zázraky proti faraónovi i proti všetkým jeho sluhom.

Ex 7:1 - Pán však povedal Mojžišovi: „Pozri, dávam ťa faraónovi za božstvo a tvoj brat Áron bude tvojím prorokom.

Ex 8:1 - Pán prikázal Mojžišovi aj toto: „Povedz Áronovi: »Vystri ruku so svojou palicou nad rieky, kanále a rybníky a priveď žaby na egyptskú krajinu!«“

Ex 9:1 - Potom Pán povedal Mojžišovi: „Choď k faraónovi a povedz mu: »Toto hovorí Pán, Boh Hebrejov: Prepusť môj ľud, aby mi slúžil!«

Ex 10:1 - Potom Pán povedal Mojžišovi: „Choď k faraónovi, lebo ja som mu zatvrdil srdce, aj jeho služobníkom, aby som na ňom urobil tieto svoje znamenia

Ex 14:1 - Pán hovoril Mojžišovi:

Verš 10

On porazil mnohé národy a pozabíjal mocných kráľov:

Joz 12:1 - Toto sú králi krajiny, ktorých Izraelovi synovia porazili a opanovali ich územie na druhej strane Jordána, na východ od rieky Arnon až po pohorie Hermon s celou východnou Arabou.

Verš 12

A ich krajinu dal do dedičstva, do dedičstva Izraelu, svojmu ľudu.

Ž 78:55 - Pred nimi vyhnal kmene pohanské, meračským lanom im rozdelil dedičnú krajinu a v stanoch pohanov dal bývať kmeňom izraelským.

Verš 13

Pane, tvoje meno trvá večne; tvoja pamiatka, Pane, z pokolenia na pokolenie.

Ž 102:12 - Moje dni sú ako tieň, ktorý sa nakláňa, a ja schnem sťa tráva.

Verš 14

Lebo Pán prisúdi pravdu svojmu ľudu a zmiluje sa nad svojimi služobníkmi.

Dt 32:36 - Lebo Pán uchránil právo svojho ľudu a milosrdný bude k svojim sluhom. Keď uzrie ochabovať ruku a hynúť otrokov i slobodných,

Verš 15

Pohanské modly, hoc zo striebra a zo zlata, sú dielom ľudských rúk.

Ž 115:4 - Pohanské modly, hoc sú zo striebra a zo zlata, sú dielom ľudských rúk.

Z 135,1 - Porov. Ž 134,1.

Z 135,4 - Izraelský ľud sa viac ráz nazýva "vlastníctvo" (Dt 7,6), vec, ktorá je zvláštnym spôsobom Pánova (Ex 19,5; Dt 14,2; 26,18).

Z 135,5 - "Že náš Boh je nad všetkými bohmi"- nanajvýš možno pripustiť, že žalmista hovorí za pohanov, akoby povedal: Pán je aj nad tými, ktorých pohania považujú za bohov (porov. Ž 97,9), ale v skutočnosti nie sú ničím (15-18).

Z 135,7 - Blesky oznamujú blížiacu sa búrku a sprevádzajú ju - "bleskami vyvoláva dážď" (Gn 7,11; 28,17; Iz 40,22; Jób 26,11; Ž 24,2; 29,3; Zach 10,1 n. atď.).

Z 135,15-18 - Porov. Ž 115,4-8.

Z 135,19-20 - Porov. Ž 118,1-4.