Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(CEP - Český - Ekumenický preklad)

Ž 135, 1-21

1 (CEP) Haleluja. Chvalte Hospodinovo jméno, chvalte je, Hospodinovi služebníci,
1 (KAT) ALELUJA. Chváľte meno Pánovo, chváľte ho, služobníci Pánovi,

2 (CEP) kteří stojíte v Hospodinově domě, v nádvořích domu našeho Boha.
2 (KAT) ktorí ste v dome Pánovom a na nádvoriach domu nášho Boha.

3 (CEP) Chvalte Hospodina, neboť Hospodin je dobrý, pějte žalmy jeho jménu, neboť je líbezné.
3 (KAT) Chváľte Pána, lebo Pán je dobrý; ospevujte jeho meno, lebo je ľúbezné;

4 (CEP) Hospodin si vyvolil Jákoba, za zvláštní vlastnictví přijal Izraele.
4 (KAT) veď si Pán vyvolil Jakuba, Izraela za svoje vlastníctvo.

5 (CEP) Já přec vím, že Hospodin je velký, náš Pán je nade všechny bohy.
5 (KAT) Ja viem, že Pán je veľký, že náš Boh je nad všetkými bohmi.

6 (CEP) Všechno, co Hospodin chce, to činí na nebesích i na zemi, v mořích i ve všech propastných tůních.
6 (KAT) Čokoľvek Pán chce, urobí na nebi i na zemi, v mori a vo všetkých priepastiach.

7 (CEP) Přivádí mlhu od končin země, déšť provází blesky, ze svých zásobnic vyvádí vítr.
7 (KAT) Od kraja zeme privádza oblaky, bleskami vyvoláva dážď, zo svojich komôr vypúšťa vetry.

8 (CEP) Prvorozené Egypta pobil od člověka po dobytče.
8 (KAT) On pobil prvorodených Egypta, ľudí aj zvieratá.

9 (CEP) Znamení a zázraky sesílal na tebe, Egypte, na faraóna, na všechny jeho služebníky.
9 (KAT) Uprostred teba, Egypt, urobil znamenia a zázraky proti faraónovi i proti všetkým jeho sluhom.

10 (CEP) Pobil mnohé pronárody a zahubil smělé krále,
10 (KAT) On porazil mnohé národy a pozabíjal mocných kráľov:

11 (CEP) krále Emorejců Síchona a bášanského krále Óga i všechna království Kenaanu.
11 (KAT) Sehona, kráľa amorejského, a Oga, kráľa Bášanu, a všetkých kráľov kanaánskych.

12 (CEP) Jejich země předal do dědictví, do dědictví Izraeli, svému lidu.
12 (KAT) A ich krajinu dal do dedičstva, do dedičstva Izraelu, svojmu ľudu.

13 (CEP) Hospodine, tvé jméno je věčné, budeš připomínán ve všech pokoleních, Hospodine.
13 (KAT) Pane, tvoje meno trvá večne; tvoja pamiatka, Pane, z pokolenia na pokolenie.

14 (CEP) Hospodin svůj lid obhájí, bude mít se svými služebníky soucit.
14 (KAT) Lebo Pán prisúdi pravdu svojmu ľudu a zmiluje sa nad svojimi služobníkmi.

15 (CEP) Modly pronárodů jsou stříbro a zlato, dílo lidských rukou.
15 (KAT) Pohanské modly, hoc zo striebra a zo zlata, sú dielom ľudských rúk.

16 (CEP) Mají ústa, a nemluví, mají oči, a nevidí.
16 (KAT) Majú ústa, ale nehovoria, majú oči, a nevidia.

17 (CEP) Mají uši, a nic nezaslechnou, v jejich ústech není dechu.
17 (KAT) Majú uši, ale nepočujú, nie sú schopné ani dýchať ústami.

18 (CEP) Jim podobni jsou ti, kdo je zhotovují, každý, kdo v ně doufá.
18 (KAT) Nech sú im podobní ich tvorcovia a všetci, čo v ne veria.

19 (CEP) Dome Izraelův, dobrořeč Hospodinu, dome Áronův, dobrořeč Hospodinu.
19 (KAT) Dom Izraelov, zvelebuj Pána; dom Áronov, zvelebuj Pána.

20 (CEP) Dome Léviův, dobrořeč Hospodinu, vy, kdo se bojíte Hospodina, dobrořečte Hospodinu.
20 (KAT) Dom Léviho, zvelebuj Pána; všetci bohabojní, zvelebujte Pána.

21 (CEP) Požehnán buď Hospodin ze Sijónu, ten, který přebývá v Jeruzalémě. Haleluja.
21 (KAT) Nech je zvelebený Pán zo Siona, čo sídli v Jeruzaleme. ALELUJA.

Verš 4

Hospodin si vyvolil Jákoba, za zvláštní vlastnictví přijal Izraele.

Ex 19:5 - Nyní tedy, budete-li mě skutečně poslouchat a dodržovat mou smlouvu, budete mi zvláštním vlastnictvím jako žádný jiný lid, třebaže má je celá země.

Dt 7:6 - Jsi přece svatý lid Hospodina, svého Boha; tebe si Hospodin, tvůj Bůh, vyvolil ze všech lidských pokolení, která jsou na tváři země, abys byl jeho lidem, zvláštním vlastnictvím.

Tít 2:14 - On se za nás obětoval, aby nás vykoupil ze všeho hříchu a posvětil za svůj vlastní lid, horlivý v dobrých skutcích.

1Pt 2:9 - Vy však jste 'rod vyvolený, královské kněžstvo, národ svatý, lid náležející Bohu', abyste hlásali mocné skutky toho, kdo vás povolal ze tmy do svého podivuhodného světla.

Verš 7

Přivádí mlhu od končin země, déšť provází blesky, ze svých zásobnic vyvádí vítr.

Jer 10:13 - Když vydá hlas, shlukují se na nebi vody, přivádí mlhu od končin země, déšť provází blesky, ze svých zásobnic vyvádí vítr.

Jer 51:16 - Když vydá hlas, shlukují se na nebi vody, přivádí mlhu od končin země, déšť provází blesky, ze svých zásobnic vyvádí vítr.

Verš 8

Prvorozené Egypta pobil od člověka po dobytče.

Ex 12:12 - Tu noc projdu egyptskou zemí a všecko prvorozené v egyptské zemi pobiji, od lidí až po dobytek. Všechna egyptská božstva postihnu svými soudy. Já jsem Hospodin.

Ex 12:29 - Když nastala půlnoc, pobil Hospodin v egyptské zemi všechno prvorozené, od prvorozeného syna faraónova, který seděl na jeho trůnu, až po prvorozeného syna zajatce v žalářní kobce, i všechno prvorozené z dobytka.

Ž 78:51 - Všechno prvorozené v Egyptě pobil, prvotiny plodivé síly v Chámových stanech.

Verš 9

Znamení a zázraky sesílal na tebe, Egypte, na faraóna, na všechny jeho služebníky.

Ex 7:1 - Hospodin řekl Mojžíšovi: "Pohleď, ustanovil jsem tě, abys byl pro faraóna Bohem, a Áron, tvůj bratr, bude tvým prorokem.

Ex 8:1 - Hospodin dále řekl Mojžíšovi: "Vyzvi Árona: »Vztáhni ruku se svou holí nad průplavy, nad říční ramena i nad jezera a vyveď na egyptskou zemi žáby.«"

Ex 9:1 - Hospodin řekl Mojžíšovi: "Předstup před faraóna a promluv k němu: Toto praví Hospodin, Bůh Hebrejů: Propusť můj lid, aby mi sloužil!

Ex 10:1 - Hospodin řekl Mojžíšovi: "Předstup před faraóna. Já jsem totiž učinil jeho srdce i srdce jeho služebníků neoblomné, abych mohl uprostřed nich provést tato svá znamení

Ex 14:1 - Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

Verš 10

Pobil mnohé pronárody a zahubil smělé krále,

Joz 12:1 - Toto pak jsou králové té země, které Izraelci pobili a jejichž zemi obsadili za Jordánem k východu slunce, od potoka Arnónu až k Chermónskému pohoří a celou Jordánskou pustinu k východu:

Verš 12

Jejich země předal do dědictví, do dědictví Izraeli, svému lidu.

Ž 78:55 - Vypudil před nimi pronárody, jejich zem rozměřil na dědictví, v jejich stanech ubytoval izraelské kmeny.

Verš 13

Hospodine, tvé jméno je věčné, budeš připomínán ve všech pokoleních, Hospodine.

Ž 102:12 - Mé dny jsou jak stín, který se prodlužuje, usychám jako bylina.

Verš 14

Hospodin svůj lid obhájí, bude mít se svými služebníky soucit.

Dt 32:36 - Hospodin svůj lid obhájí, bude mít se svými služebníky soucit, až uzří, že ubývá sil, že je konec se zajatým i se zanechaným.

Verš 15

Modly pronárodů jsou stříbro a zlato, dílo lidských rukou.

Ž 115:4 - Jejich modly jsou stříbro a zlato, dílo lidských rukou.

Z 135,1 - Porov. Ž 134,1.

Z 135,4 - Izraelský ľud sa viac ráz nazýva "vlastníctvo" (Dt 7,6), vec, ktorá je zvláštnym spôsobom Pánova (Ex 19,5; Dt 14,2; 26,18).

Z 135,5 - "Že náš Boh je nad všetkými bohmi"- nanajvýš možno pripustiť, že žalmista hovorí za pohanov, akoby povedal: Pán je aj nad tými, ktorých pohania považujú za bohov (porov. Ž 97,9), ale v skutočnosti nie sú ničím (15-18).

Z 135,7 - Blesky oznamujú blížiacu sa búrku a sprevádzajú ju - "bleskami vyvoláva dážď" (Gn 7,11; 28,17; Iz 40,22; Jób 26,11; Ž 24,2; 29,3; Zach 10,1 n. atď.).

Z 135,15-18 - Porov. Ž 115,4-8.

Z 135,19-20 - Porov. Ž 118,1-4.