Žalmy

1 (KAT) Pútnická pieseň. Zvelebujte Pána, všetci služobníci Pánovi, čo bdiete v noci v dome Pánovom.
1 (WLC) שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲלֹ֥ות הִנֵּ֤ה ׀ בָּרֲכ֣וּ אֶת־יְ֭הוָה כָּל־עַבְדֵ֣י יְהוָ֑ה הָעֹמְדִ֥ים בְּבֵית־יְ֝הוָ֗ה בַּלֵּילֹֽות׃
1 (RIV) Canto dei pellegrinaggi. Ecco, benedite l’Eterno, voi tutti servitori dell’Eterno, che state durante la notte nella casa dell’Eterno!

2 (KAT) Zdvíhajte svoje ruky k svätyni a zvelebujte Pána.
2 (WLC) שְׂאֽוּ־יְדֵכֶ֥ם קֹ֑דֶשׁ וּ֝בָרֲכוּ אֶת־יְהוָֽה׃
2 (RIV) Levate le vostre mani verso il santuario, e benedite l’Eterno!

3 (KAT) Nech ťa žehná Pán zo Siona, ktorý stvoril nebo i zem.
3 (WLC) יְבָרֶכְךָ֣ יְ֭הוָה מִצִּיֹּ֑ון עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃
3 (RIV) L’Eterno ti benedica da Sion, egli che ha fatto il cielo e la terra.