Žalmy

1 (SVD) ترنيمة المصاعد‎. ‎هوذا باركوا الرب يا جميع عبيد الرب الواقفين في بيت الرب بالليالي‎.
1 (KAT) Pútnická pieseň. Zvelebujte Pána, všetci služobníci Pánovi, čo bdiete v noci v dome Pánovom.
1 (ROH) Hľa, dobrorečte Hospodinovi, všetci služobníci Hospodinovi, ktorí stojíte po nociach v dome Hospodinovom!
1 (B21) Poutní píseň. Pojďte Hospodina velebit, každý, kdo je Hospodinův služebník - vy, kteří stojíte za nocí v domě, kde bydlí Hospodin!

2 (SVD) ‎ارفعوا ايديكم نحو القدس وباركوا الرب‎.
2 (KAT) Zdvíhajte svoje ruky k svätyni a zvelebujte Pána.
2 (ROH) Pozdvihujte svoje ruky k svätyni a dobrorečte Hospodinovi a hovorte:
2 (B21) Zvedejte ruce ve svatyni, pojďte Hospodina velebit!

3 (SVD) ‎يباركك الرب من صهيون الصانع السموات والارض
3 (KAT) Nech ťa žehná Pán zo Siona, ktorý stvoril nebo i zem.
3 (ROH) Nech ťa požehná Hospodin so Siona, ten, ktorý učinil nebesia i zem!
3 (B21) Kéž ti ze Sionu žehná Hospodin, jenž nebe i zemi učinil!