Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(ELB - Nemecký - Elberfelder)

Ž 132, 1-18

1 (ELB) Ein Stufenlied. Gedenke, Jehova, dem David alle seine Mühsal!
1 (ROH) Hospodine, pamätaj na Dávida, na všetko jeho trápenie,

2 (ELB) Welcher Jehova schwur, ein Gelübde tat dem Mächtigen Jakobs:
2 (ROH) ktorý prisahal Hospodinovi, dal Všemohúcemu Jakobovmu sľub:

3 (ELB) "Wenn ich hineingehe in das Zelt meines Hauses, wenn ich steige auf das Lager meines Bettes;
3 (ROH) Nevojdem do stánu svojho domu; nevyjdem na posteľ svojho ležišťa;

4 (ELB) wenn ich Schlaf gestatte meinen Augen, Schlummer meinen Augenlidern;
4 (ROH) istotne nedám usnúť svojim očiam ani zdriemnuť svojim víčkam,

5 (ELB) bis ich eine Stätte finde für Jehova, Wohnungen für den Mächtigen Jakobs!"
5 (ROH) dokiaľ nenajdem Hospodinovi miesta, príbytku Všemohúcemu Jakobovmu!

6 (ELB) Siehe, wir hörten von ihr in Ephrata, wir fanden sie in dem Gefilde Jaars.
6 (ROH) Hľa, počuli sme o ňom v Efrate; našli sme ho na poliach Jaara.

7 (ELB) Lasset uns eingehen in seine Wohnungen, niederfallen vor dem Schemel seiner Füße!
7 (ROH) Vojdime do jeho príbytkov; klaňajme sa podnožiu jeho nôh!

8 (ELB) Stehe auf, Jehova, zu deiner Ruhe, du und die Lade deiner Stärke!
8 (ROH) Povstaň Hospodine, a idi na miesto svojho odpočinutia, ty i truhla tvojej sily.

9 (ELB) Laß deine Priester bekleidet werden mit Gerechtigkeit, und deine Frommen jubeln!
9 (ROH) Tvoji kňazi nech oblečú spravedlivosť, a tvoji svätí nech plesajú!

10 (ELB) Um Davids, deines Knechtes, willen weise nicht ab das Angesicht deines Gesalbten!
10 (ROH) Pre Dávida, svojho služobníka, neodvráť tvári svojho pomazaného!

11 (ELB) Jehova hat dem David geschworen in Wahrheit, er wird nicht davon abweichen: "Von der Frucht deines Leibes will ich auf deinen Thron setzen.
11 (ROH) Hospodin prisahal Dávidovi a vravel pravdu, od ktorej sa nevráti: Z plodu tvojho života posadím ti na tvoj trón.

12 (ELB) Wenn deine Söhne meinen Bund und meine Zeugnisse bewahren, welche ich sie lehren werde, so sollen auch ihre Söhne auf deinem Throne sitzen immerdar."
12 (ROH) Ak budú tvoji synovia ostríhať moju smluvu a moje svedoctvá, ktorým ich budem učiť, budú aj ich synovia sedieť na tvojom tróne až na veky.

13 (ELB) Denn Jehova hat Zion erwählt, hat es begehrt zu seiner Wohnstätte:
13 (ROH) Lebo Hospodin si vyvolil Sion, oň si žiada za svoj príbytok, ako povedal:

14 (ELB) Dies ist meine Ruhe immerdar; hier will ich wohnen, denn ich habe es begehrt.
14 (ROH) Toto bude miestom môjho odpočinutia až na veky; tu budem bývať, lebo oň si žiadam.

15 (ELB) Seine Speise will ich reichlich segnen, seine Armen mit Brot sättigen.
15 (ROH) Jeho potravu istotne a hojne požehnám; jeho chudobných nasýtim chlebom;

16 (ELB) Und seine Priester will ich bekleiden mit Heil, und seine Frommen werden laut jubeln.
16 (ROH) jeho kňazov oblečiem v spasenie, a jeho svätí budú a istotne budú plesať.

17 (ELB) Dort will ich das Horn Davids wachsen lassen, habe eine Leuchte zugerichtet meinem Gesalbten.
17 (ROH) Tam dám vyrásť rohu Dávidovmu a pripravím svojmu pomazanému sviecu.

18 (ELB) Seine Feinde will ich bekleiden mit Schande, und auf ihm wird seine Krone blühen.
18 (ROH) Jeho nepriateľov odejem hanbou, a nad ním bude kvitnúť jeho koruna.

Verš 11

Jehova hat dem David geschworen in Wahrheit, er wird nicht davon abweichen: "Von der Frucht deines Leibes will ich auf deinen Thron setzen.

2Sam 7:12 - Wenn deine Tage voll sein werden, und du bei deinen Vätern liegen wirst, so werde ich deinen Samen nach dir erwecken, der aus deinem Leibe kommen soll, und werde sein Königtum befestigen.

1Kr 8:25 - Und nun, Jehova, Gott Israels, halte deinem Knechte David, meinem Vater, was du zu ihm geredet hast, indem du sprachst: Es soll dir nicht an einem Manne fehlen vor meinem Angesicht, der da sitze auf dem Throne Israels, wenn nur deine Söhne auf ihren Weg achthaben, daß sie vor mir wandeln, so wie du vor mir gewandelt hast.

2Krn 6:16 - Und nun, Jehova, Gott Israels, halte deinem Knechte David, meinem Vater, was du zu ihm geredet hast, indem du sprachst: Es soll dir nicht fehlen an einem Manne vor meinem Angesicht, der da sitze auf dem Throne Israels, wenn nur deine Söhne auf ihren Weg achthaben, daß sie in meinem Gesetze wandeln, so wie du vor mir gewandelt hast.

Lk 1:69 - und uns ein Horn des Heils aufgerichtet hat in dem Hause Davids, seines Knechtes

Verš 16

Und seine Priester will ich bekleiden mit Heil, und seine Frommen werden laut jubeln.

2Krn 6:41 - Und nun, stehe auf, Jehova Gott, zu deiner Ruhe, du und die Lade deiner Stärke! Laß deine Priester, Jehova Gott, bekleidet sein mit Rettung, und deine Frommen sich freuen des Guten!

Verš 3

"Wenn ich hineingehe in das Zelt meines Hauses, wenn ich steige auf das Lager meines Bettes;

1Krn 15:1 - Und er machte sich Häuser in der Stadt Davids, und er bereitete einen Ort für die Lade Gottes und schlug ein Zelt für sie auf.

Verš 14

Dies ist meine Ruhe immerdar; hier will ich wohnen, denn ich habe es begehrt.

Ž 132:8 - Stehe auf, Jehova, zu deiner Ruhe, du und die Lade deiner Stärke!

Ž 68:16 - Warum blicket ihr neidisch, ihr gipfelreichen Berge, auf den Berg, den Gott begehrt hat zu seinem Wohnsitz? Auch wird Jehova daselbst wohnen immerdar.

Verš 17

Dort will ich das Horn Davids wachsen lassen, habe eine Leuchte zugerichtet meinem Gesalbten.

Lk 1:69 - und uns ein Horn des Heils aufgerichtet hat in dem Hause Davids, seines Knechtes

Z 132 - Žalm je mesiášsky, verše 11 a 12 sa v plnom zmysle vyplnia len na Mesiášovi. V žalme sa jasne rozlišuje Dávidova osoba od jeho potomka, Mesiáša.

Z 132,2 - "Mocný Jakubov" je pomenovanie Boha (Gn 49,24; Iz 49,26; 60,16).

Z 132,3 - 2 Sam 7,1-2; 1 Krn 17,1.

Z 132,6 - "Počuli sme, že archa je v Efrate" - keď mal Dávid preniesť archu zmluvy z Kirjatiarimu na Sion, zvesť o tom sa rozšírila po jeho kráľovstve. Počuli totižto, že je neďaleko Betlehema, odkiaľ pochádzal Dávid, v kraji Efrata. V žalme sa hovorí: "Našli sme ju na jaarských nivách", čo je to isté ako Kirjatiarim. Odtiaľ Dávid preniesol v slávnostnom sprievode archu na Sion (1 Sam 7,1; 2 Sam 6,2).

Z 132,8 - Slová sú známe už z Mojžišových čias. Izraeliti sa ich modlili vždy, keď sa archa pohýnala na cestu po púšti (Nm 10,35.36; Ž 68,2). Odteraz už nebude putovať z miesta na miesto, lebo odvtedy, čo ju odniesli zo Šíla (1 Sam 4,3 n.), nemala pevný príbytok.

Z 132,11 - "Dávidovi sa Pán zaviazal prísahou"- tieto slová sú paralelné so slovami 2. verša. Vzťahujú sa na Boží sľub, ktorý dal Pán Dávidovi skrze proroka Nátana v čase, keď Pán odkázal, aby mu Dávid nestaval chrám (2 Sam 7,5-16; Ž 89,4-5.29-38).

Z 132,17 - Tento verš sa nedá vysvetliť inakšie ako o Mesiášovi. Tak ho chápe celá katolícka tradícia.

Z 132,18 - Na hlave mesiášskeho kráľa bude naveky žiariť Pánov "diadém". Mesiáš bude kráľom Izraela.