Žalmy

1 (VUL) Canticum ascensionum. Memento, Domine, David et omnis mansuetudinis eius,
1 (HEM) שיר המעלות זכור יהוה לדוד את כל ענותו׃
1 (KAT) Pútnická pieseň. Pane, pamätaj na Dávida a na jeho veľkú ochotu,

2 (VUL) quia iuravit Domino, votum vovit Potenti Iacob:
2 (HEM) אשר נשבע ליהוה נדר לאביר יעקב׃
2 (KAT) že prisahal Pánovi a mocnému Bohu Jakubovmu zložil sľub:

3 (VUL) “ Non introibo in tabernaculum domus meae, non ascendam in lectum strati mei,
3 (HEM) אם אבא באהל ביתי אם אעלה על ערש יצועי׃
3 (KAT) „Do príbytku svojho domu nevkročím, ani sa neuložím na svoje lôžko;

4 (VUL) non dabo somnum oculis meis et palpebris meis dormitationem,
4 (HEM) אם אתן שנת לעיני לעפעפי תנומה׃
4 (KAT) svojim očiam nedoprajem spánku ani svojim viečkam zdriemnutia,

5 (VUL) donec inveniam locum Domino, tabernaculum Potenti Iacob ”.
5 (HEM) עד אמצא מקום ליהוה משכנות לאביר יעקב׃
5 (KAT) kým nenájdem miesto pre Pána, príbytok pre mocného Jakubovho Boha.“

6 (VUL) Ecce audivimus eam esse in Ephratha, invenimus eam in campis Iaar.
6 (HEM) הנה שמענוה באפרתה מצאנוה בשדי יער׃
6 (KAT) Počuli sme, že archa je v Efrate, a našli sme ju na jaarských nivách.

7 (VUL) Ingrediamur in tabernaculum eius, adoremus ad scabellum pedum eius. -
7 (HEM) נבואה למשכנותיו נשתחוה להדם רגליו׃
7 (KAT) Vstúpme teda do Pánovho príbytku a padnime k podnožke jeho nôh.

8 (VUL) Surge, Domine, in requiem tuam, tu et arca fortitudinis tuae.
8 (HEM) קומה יהוה למנוחתך אתה וארון עזך׃
8 (KAT) Zaujmi, Pane, miesto svojho odpočinku, ty a archa tvojej všemoci.

9 (VUL) Sacerdotes tui induantur iustitiam, et sancti tui exsultent.
9 (HEM) כהניך ילבשו צדק וחסידיך ירננו׃
9 (KAT) Tvoji kňazi nech sa odejú do spravodlivosti a tvoji svätí nech plesajú.

10 (VUL) Propter David servum tuum non avertas faciem christi tui.
10 (HEM) בעבור דוד עבדך אל תשב פני משיחך׃
10 (KAT) Pre svojho služobníka Dávida neodmietaj tvár svojho pomazaného.

11 (VUL) Iuravit Dominus David veritatem et non recedet ab ea: “ De fructu ventris tui ponam super sedem tuam.
11 (HEM) נשבע יהוה לדוד אמת לא ישוב ממנה מפרי בטנך אשית לכסא לך׃
11 (KAT) Dávidovi sa Pán zaviazal prísahou; je pravdivá, nikdy ju neodvolá: „Potomka z tvojho rodu posadím na tvoj trón.

12 (VUL) Si custodierint filii tui testamentum meum et testimonia mea, quae docebo eos, filii eorum usque in saeculum sedebunt super sedem tuam ”.
12 (HEM) אם ישמרו בניך בריתי ועדתי זו אלמדם גם בניהם עדי עד ישבו לכסא לך׃
12 (KAT) Ak tvoji synovia dodržia moju zmluvu a moje príkazy, ktoré ich naučím, aj ich synovia budú sedieť na tvojom tróne naveky.“

13 (VUL) Quoniam elegit Dominus Sion, desideravit eam in habitationem sibi:
13 (HEM) כי בחר יהוה בציון אוה למושב לו׃
13 (KAT) Lebo Pán si vyvolil Sion, želal si mať ho za svoj príbytok:

14 (VUL) “ Haec requies mea in saeculum saeculi; hic habitabo, quoniam desideravi eam.
14 (HEM) זאת מנוחתי עדי עד פה אשב כי אותיה׃
14 (KAT) „To je miesto môjho odpočinku naveky; tu budem bývať, lebo som túžil za ním.

15 (VUL) Cibaria eius benedicens benedicam, pauperes eius saturabo panibus.
15 (HEM) צידה ברך אברך אביוניה אשביע לחם׃
15 (KAT) Štedro požehnám jeho komory, chlebom nasýtim jeho chudobných.

16 (VUL) Sacerdotes eius induam salutari, et sancti eius exsultatione exsultabunt.
16 (HEM) וכהניה אלביש ישע וחסידיה רנן ירננו׃
16 (KAT) Jeho kňazov odejem do rúcha spásy a svätí budú plesať v radosti.

17 (VUL) Illic germinare faciam cornu David, parabo lucernam christo meo.
17 (HEM) שם אצמיח קרן לדוד ערכתי נר למשיחי׃
17 (KAT) Tu Dávidovej moci dám vypučať, svojmu pomazanému pripravím svetlo.

18 (VUL) Inimicos eius induam confusione, super ipsum autem efflorebit diadema eius ”.
18 (HEM) אויביו אלביש בשת ועליו יציץ נזרו׃
18 (KAT) Jeho nepriateľov hanbou zakryjem, no na jeho hlave zažiari diadém.“