Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(LS - Francúzsky - Louis Segond)

Ž 132, 1-18

1 (LS) Cantique des degrés. Eternel, souviens-toi de David, De toutes ses peines!
1 (KAT) Pútnická pieseň. Pane, pamätaj na Dávida a na jeho veľkú ochotu,

2 (LS) Il jura à l'Eternel, Il fit ce voeu au puissant de Jacob:
2 (KAT) že prisahal Pánovi a mocnému Bohu Jakubovmu zložil sľub:

3 (LS) Je n'entrerai pas dans la tente où j'habite, Je ne monterai pas sur le lit où je repose,
3 (KAT) „Do príbytku svojho domu nevkročím, ani sa neuložím na svoje lôžko;

4 (LS) Je ne donnerai ni sommeil à mes yeux, Ni assoupissement à mes paupières.
4 (KAT) svojim očiam nedoprajem spánku ani svojim viečkam zdriemnutia,

5 (LS) Jusqu'à ce que j'aie trouvé un lieu pour l'Eternel, Une demeure pour le puissant de Jacob.
5 (KAT) kým nenájdem miesto pre Pána, príbytok pre mocného Jakubovho Boha.“

6 (LS) Voici, nous en entendîmes parler à Ephrata, Nous la trouvâmes dans les champs de Jaar...
6 (KAT) Počuli sme, že archa je v Efrate, a našli sme ju na jaarských nivách.

7 (LS) Allons à sa demeure, Prosternons-nous devant son marchepied!...
7 (KAT) Vstúpme teda do Pánovho príbytku a padnime k podnožke jeho nôh.

8 (LS) Lève-toi, Eternel, viens à ton lieu de repos, Toi et l'arche de ta majesté!
8 (KAT) Zaujmi, Pane, miesto svojho odpočinku, ty a archa tvojej všemoci.

9 (LS) Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice, Et que tes fidèles poussent des cris de joie!
9 (KAT) Tvoji kňazi nech sa odejú do spravodlivosti a tvoji svätí nech plesajú.

10 (LS) A cause de David, ton serviteur, Ne repousse pas ton oint!
10 (KAT) Pre svojho služobníka Dávida neodmietaj tvár svojho pomazaného.

11 (LS) L'Eternel a juré la vérité à David, Il n'en reviendra pas; Je mettrai sur ton trône un fruit de tes entrailles.
11 (KAT) Dávidovi sa Pán zaviazal prísahou; je pravdivá, nikdy ju neodvolá: „Potomka z tvojho rodu posadím na tvoj trón.

12 (LS) Si tes fils observent mon alliance Et mes préceptes que je leur enseigne, Leurs fils aussi pour toujours Seront assis sur ton trône.
12 (KAT) Ak tvoji synovia dodržia moju zmluvu a moje príkazy, ktoré ich naučím, aj ich synovia budú sedieť na tvojom tróne naveky.“

13 (LS) Oui, l'Eternel a choisi Sion, Il l'a désirée pour sa demeure:
13 (KAT) Lebo Pán si vyvolil Sion, želal si mať ho za svoj príbytok:

14 (LS) C'est mon lieu de repos à toujours; J'y habiterai, car je l'ai désirée.
14 (KAT) „To je miesto môjho odpočinku naveky; tu budem bývať, lebo som túžil za ním.

15 (LS) Je bénirai sa nourriture, Je rassasierai de pain ses indigents;
15 (KAT) Štedro požehnám jeho komory, chlebom nasýtim jeho chudobných.

16 (LS) Je revêtirai de salut ses sacrificateurs, Et ses fidèles pousseront des cris de joie.
16 (KAT) Jeho kňazov odejem do rúcha spásy a svätí budú plesať v radosti.

17 (LS) Là j'élèverai la puissance de David, Je préparerai une lampe à mon oint,
17 (KAT) Tu Dávidovej moci dám vypučať, svojmu pomazanému pripravím svetlo.

18 (LS) Je revêtirai de honte ses ennemis, Et sur lui brillera sa couronne.
18 (KAT) Jeho nepriateľov hanbou zakryjem, no na jeho hlave zažiari diadém.“

Verš 11

L'Eternel a juré la vérité à David, Il n'en reviendra pas; Je mettrai sur ton trône un fruit de tes entrailles.

2Sam 7:12 - Quand tes jours seront accomplis et que tu seras couché avec tes pères, j'élèverai ta postérité après toi, celui qui sera sorti de tes entrailles, et j'affermirai son règne.

1Kr 8:25 - Maintenant, Eternel, Dieu d'Israël, observe la promesse que tu as faite à David, mon père, en disant: Tu ne manqueras jamais devant moi d'un successeur assis sur le trône d'Israël, pourvu que tes fils prennent garde à leur voie et qu'ils marchent en ma présence comme tu as marché en ma présence.

2Krn 6:16 - Maintenant, Eternel, Dieu d'Israël, observe la promesse que tu as faite à David, mon père, en disant: Tu ne manqueras jamais devant moi d'un successeur assis sur le trône d'Israël, pourvu que tes fils prennent garde à leur voie et qu'ils marchent dans ma loi comme tu as marché en ma présence.

Lk 1:69 - Et nous a suscité un puissant Sauveur Dans la maison de David, son serviteur,

Verš 16

Je revêtirai de salut ses sacrificateurs, Et ses fidèles pousseront des cris de joie.

2Krn 6:41 - Maintenant, Eternel Dieu, lève-toi, viens à ton lieu de repos, toi et l'arche de ta majesté! Que tes sacrificateurs, Eternel Dieu, soient revêtus de salut, et que tes bien-aimés jouissent du bonheur!

Verš 3

Je n'entrerai pas dans la tente où j'habite, Je ne monterai pas sur le lit où je repose,

1Krn 15:1 - David se bâtit des maisons dans la cité de David; il prépara une place à l'arche de Dieu, et dressa pour elle une tente.

Verš 14

C'est mon lieu de repos à toujours; J'y habiterai, car je l'ai désirée.

Ž 132:8 - Lève-toi, Eternel, viens à ton lieu de repos, Toi et l'arche de ta majesté!

Ž 68:16 - Pourquoi, montagnes aux cimes nombreuses, avez-vous de l'envie Contre la montagne que Dieu a voulue pour résidence? L'Eternel n'en fera pas moins sa demeure à perpétuité.

Verš 17

Là j'élèverai la puissance de David, Je préparerai une lampe à mon oint,

Lk 1:69 - Et nous a suscité un puissant Sauveur Dans la maison de David, son serviteur,

Z 132 - Žalm je mesiášsky, verše 11 a 12 sa v plnom zmysle vyplnia len na Mesiášovi. V žalme sa jasne rozlišuje Dávidova osoba od jeho potomka, Mesiáša.

Z 132,2 - "Mocný Jakubov" je pomenovanie Boha (Gn 49,24; Iz 49,26; 60,16).

Z 132,3 - 2 Sam 7,1-2; 1 Krn 17,1.

Z 132,6 - "Počuli sme, že archa je v Efrate" - keď mal Dávid preniesť archu zmluvy z Kirjatiarimu na Sion, zvesť o tom sa rozšírila po jeho kráľovstve. Počuli totižto, že je neďaleko Betlehema, odkiaľ pochádzal Dávid, v kraji Efrata. V žalme sa hovorí: "Našli sme ju na jaarských nivách", čo je to isté ako Kirjatiarim. Odtiaľ Dávid preniesol v slávnostnom sprievode archu na Sion (1 Sam 7,1; 2 Sam 6,2).

Z 132,8 - Slová sú známe už z Mojžišových čias. Izraeliti sa ich modlili vždy, keď sa archa pohýnala na cestu po púšti (Nm 10,35.36; Ž 68,2). Odteraz už nebude putovať z miesta na miesto, lebo odvtedy, čo ju odniesli zo Šíla (1 Sam 4,3 n.), nemala pevný príbytok.

Z 132,11 - "Dávidovi sa Pán zaviazal prísahou"- tieto slová sú paralelné so slovami 2. verša. Vzťahujú sa na Boží sľub, ktorý dal Pán Dávidovi skrze proroka Nátana v čase, keď Pán odkázal, aby mu Dávid nestaval chrám (2 Sam 7,5-16; Ž 89,4-5.29-38).

Z 132,17 - Tento verš sa nedá vysvetliť inakšie ako o Mesiášovi. Tak ho chápe celá katolícka tradícia.

Z 132,18 - Na hlave mesiášskeho kráľa bude naveky žiariť Pánov "diadém". Mesiáš bude kráľom Izraela.