Žalmy

1 (BKR) Píseň stupňů. Pamětliv buď, Hospodine, na Davida i na všecka trápení jeho,
1 (ROH) Hospodine, pamätaj na Dávida, na všetko jeho trápenie,
1 (B21) Poutní píseň. Pamatuj, Hospodine, na Davida i na všechno, co podstoupil -

2 (BKR) Jak se přísahou zavázal Hospodinu, a slib učinil Nejmocnějšímu Jákobovu, řka:
2 (ROH) ktorý prisahal Hospodinovi, dal Všemohúcemu Jakobovmu sľub:
2 (B21) na to, co Hospodinu přísahal, když Mocnému Jákobovu složil slib:

3 (BKR) Jistě že nevejdu do stánku domu svého, a nevstoupím na postel ložce svého,
3 (ROH) Nevojdem do stánu svojho domu; nevyjdem na posteľ svojho ležišťa;
3 (B21) "Jistěže nevejdu do svého domu, na svoje lůžko nelehnu,

4 (BKR) Aniž dám očím svým usnouti, ani víčkám svým zdřímati,
4 (ROH) istotne nedám usnúť svojim očiam ani zdriemnuť svojim víčkam,
4 (B21) svým očím nedovolím usnout, svým víčkům nedám poklesnout,

5 (BKR) Dokudž nenajdu místa Hospodinu, k příbytkům Nejmocnějšímu Jákobovu.
5 (ROH) dokiaľ nenajdem Hospodinovi miesta, príbytku Všemohúcemu Jakobovmu!
5 (B21) dokud nenajdu domov Hospodinu, příbytek Jákobovu Mocnému."

6 (BKR) Aj, uslyšavše o ní, že byla v kraji Efratském, našli jsme ji na polích Jaharských.
6 (ROH) Hľa, počuli sme o ňom v Efrate; našli sme ho na poliach Jaara.
6 (B21) O jeho Truhle jsme v Efratě slyšeli, nalezli jsme ji v kraji Jearim.

7 (BKR) Vejdemeť již do příbytků jeho, a skláněti se budeme u podnoží noh jeho.
7 (ROH) Vojdime do jeho príbytkov; klaňajme sa podnožiu jeho nôh!
7 (B21) K jeho příbytku pojďme již, klaňme se u jeho podnoží!

8 (BKR) Povstaniž, Hospodine, a vejdi do odpočinutí svého, ty i truhla velikomocnosti tvé.
8 (ROH) Povstaň Hospodine, a idi na miesto svojho odpočinutia, ty i truhla tvojej sily.
8 (B21) "Povstaň, Hospodine, ke svému spočinutí, společně s Truhlou síly tvé!

9 (BKR) Kněží tvoji ať se zobláčejí v spravedlnost, a svatí tvoji ať vesele prozpěvují.
9 (ROH) Tvoji kňazi nech oblečú spravedlivosť, a tvoji svätí nech plesajú!
9 (B21) Tví kněží ať jsou spravedlností oblečeni, tvoji věrní ať jásají!

10 (BKR) Pro Davida služebníka svého neodvracejž tváři pomazaného svého.
10 (ROH) Pre Dávida, svojho služobníka, neodvráť tvári svojho pomazaného!
10 (B21) Pro Davida, služebníka svého, neodmítej svého pomazaného!"

11 (BKR) Učinilť jest Hospodin pravdomluvnou přísahu Davidovi, aniž se od ní uchýlí, řka: Z plodu života tvého posadím na trůn tvůj.
11 (ROH) Hospodin prisahal Dávidovi a vravel pravdu, od ktorej sa nevráti: Z plodu tvojho života posadím ti na tvoj trón.
11 (B21) Hospodin Davidovi věrně přísahal co nechce nikdy odvolat: "Jeden z tvých vlastních potomků dosedne po tobě na tvůj trůn.

12 (BKR) Budou-li ostříhati synové tvoji smlouvy mé a svědectví mých, kterýmž je vyučovati budu, také i synové jejich až na věky seděti budou na stolici tvé.
12 (ROH) Ak budú tvoji synovia ostríhať moju smluvu a moje svedoctvá, ktorým ich budem učiť, budú aj ich synovia sedieť na tvojom tróne až na veky.
12 (B21) Když tvoji synové mou smlouvu zachovají a má svědectví, jimž je vyučím, i jejich synové na věky věků dosednou na tvůj trůn."

13 (BKR) Neboť jest vyvolil Hospodin Sion, oblíbil jej sobě za svůj příbytek, řka:
13 (ROH) Lebo Hospodin si vyvolil Sion, oň si žiada za svoj príbytok, ako povedal:
13 (B21) Hospodin si přece Sion zvolil, oblíbil si jej za svůj příbytek:

14 (BKR) Toť bude obydlí mé až na věky, tuť přebývati budu, nebo jsem sobě to oblíbil.
14 (ROH) Toto bude miestom môjho odpočinutia až na veky; tu budem bývať, lebo oň si žiadam.
14 (B21) "Zde je mé spočinutí na věčné věky, zde budu přebývat, jak toužil jsem!

15 (BKR) Potravu jeho hojným požehnáním rozmnožím, chudé jeho chlebem nasytím,
15 (ROH) Jeho potravu istotne a hojne požehnám; jeho chudobných nasýtim chlebom;
15 (B21) Štědře požehnám jeho zásoby, jeho chudé chlebem nasytím,

16 (BKR) A kněží jeho v spasení zobláčím, a svatí jeho vesele prozpěvovati budou.
16 (ROH) jeho kňazov oblečiem v spasenie, a jeho svätí budú a istotne budú plesať.
16 (B21) jeho kněží obléknu spasením, jeho věrní budou jásat radostí!

17 (BKR) Tuť způsobím, aby zkvetl roh Davidův; připravím svíci pomazanému svému.
17 (ROH) Tam dám vyrásť rohu Dávidovmu a pripravím svojmu pomazanému sviecu.
17 (B21) Zde nechám vyrůst roh Davidův, o svíci svého pomazaného se postarám.

18 (BKR) Nepřátely jeho v hanbu zobláčím, nad ním pak kvésti bude koruna jeho.
18 (ROH) Jeho nepriateľov odejem hanbou, a nad ním bude kvitnúť jeho koruna.
18 (B21) Jeho nepřátele obléknu v hanbu, na jeho hlavě však zazáří koruna."