Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(CEP - Český - Ekumenický preklad)

Ž 132, 1-18

1 (CEP) Poutní píseň. Hospodine, rozpomeň se na Davida, na veškerou jeho usilovnou péči,
1 (KAT) Pútnická pieseň. Pane, pamätaj na Dávida a na jeho veľkú ochotu,

2 (CEP) jak se zapřisáhl Hospodinu, zavázal se slibem Přesilnému Jákobovu:
2 (KAT) že prisahal Pánovi a mocnému Bohu Jakubovmu zložil sľub:

3 (CEP) "Nevejdu do stanu svého domu, nevstoupím na rohož svého lože,
3 (KAT) „Do príbytku svojho domu nevkročím, ani sa neuložím na svoje lôžko;

4 (CEP) očím nedopřeji spánku ani víčkům podřímnutí,
4 (KAT) svojim očiam nedoprajem spánku ani svojim viečkam zdriemnutia,

5 (CEP) dokud nenaleznu Hospodinu místo, příbytek Přesilnému Jákobovu!"
5 (KAT) kým nenájdem miesto pre Pána, príbytok pre mocného Jakubovho Boha.“

6 (CEP) A hle, v Efratě jsme o ní uslyšeli, našli jsme ji na Jaarských polích.
6 (KAT) Počuli sme, že archa je v Efrate, a našli sme ju na jaarských nivách.

7 (CEP) Vstupme do jeho příbytku, klanějme se před podnožím jeho nohou.
7 (KAT) Vstúpme teda do Pánovho príbytku a padnime k podnožke jeho nôh.

8 (CEP) Povstaň, Hospodine, k místu svého odpočinku, ty sám i schrána tvé moci!
8 (KAT) Zaujmi, Pane, miesto svojho odpočinku, ty a archa tvojej všemoci.

9 (CEP) Tvoji kněží ať obléknou spravedlnost, tvoji věrní ať plesají.
9 (KAT) Tvoji kňazi nech sa odejú do spravodlivosti a tvoji svätí nech plesajú.

10 (CEP) Pro Davida, svého služebníka, neodmítej svého pomazaného.
10 (KAT) Pre svojho služobníka Dávida neodmietaj tvár svojho pomazaného.

11 (CEP) Hospodin přísahal Davidovi na svou věrnost - nevezme to nazpět: "Toho, jenž vzejde z tvých beder, dosadím po tobě na trůn.
11 (KAT) Dávidovi sa Pán zaviazal prísahou; je pravdivá, nikdy ju neodvolá: „Potomka z tvojho rodu posadím na tvoj trón.

12 (CEP) Dodrží-li tvoji synové mou smlouvu i toto mé svědectví, jemuž je budu učit, navždy budou též jejich synové sedat na tvém trůnu."
12 (KAT) Ak tvoji synovia dodržia moju zmluvu a moje príkazy, ktoré ich naučím, aj ich synovia budú sedieť na tvojom tróne naveky.“

13 (CEP) Hospodin si totiž zvolil Sijón, zatoužil jej mít za sídlo:
13 (KAT) Lebo Pán si vyvolil Sion, želal si mať ho za svoj príbytok:

14 (CEP) "To je místo mého odpočinku navždy, usídlím se tady, neboť po něm toužím.
14 (KAT) „To je miesto môjho odpočinku naveky; tu budem bývať, lebo som túžil za ním.

15 (CEP) Jeho stravě budu hojně žehnat, jeho ubožáky budu sytit chlebem.
15 (KAT) Štedro požehnám jeho komory, chlebom nasýtim jeho chudobných.

16 (CEP) Jeho kněžím dám za oděv spásu, jeho věrní budou zvučně plesat.
16 (KAT) Jeho kňazov odejem do rúcha spásy a svätí budú plesať v radosti.

17 (CEP) Zde dám pučet Davidovu rohu, svému pomazanému budu pečovat o planoucí světlo.
17 (KAT) Tu Dávidovej moci dám vypučať, svojmu pomazanému pripravím svetlo.

18 (CEP) Jeho nepřátelům dám za oděv hanbu, ale na něm se bude jeho čelenka třpytit."
18 (KAT) Jeho nepriateľov hanbou zakryjem, no na jeho hlave zažiari diadém.“

Verš 11

Hospodin přísahal Davidovi na svou věrnost - nevezme to nazpět: "Toho, jenž vzejde z tvých beder, dosadím po tobě na trůn.

2Sam 7:12 - Až se naplní tvé dny a ty ulehneš ke svým otcům, dám po tobě povstat tvému potomku, který vzejde z tvého lůna, a upevním jeho království.

1Kr 8:25 - Nyní, Hospodine, Bože Izraele, zachovej svému služebníku, mému otci Davidovi, to, co jsi mu přislíbil slovy: »Nebude přede mnou vyhlazen následník z tvého rodu, jenž bude sedět na izraelském trůnu, budou-li ovšem tvoji synové dbát na svou cestu, aby přede mnou chodili, jako jsi chodil přede mnou ty.«

2Krn 6:16 - Nyní, Hospodine, Bože Izraele, zachovej svému služebníku, mému otci Davidovi, to, co jsi mu přislíbil slovy: »Nebude přede mnou vyhlazen následník z tvého rodu, jenž bude sedět na izraelském trůnu, budou-li ovšem tvoji synové dbát na svou cestu a řídit se mým zákonem, jako ses jím řídil přede mnou ty.«

Lk 1:69 - a vzbudil nám mocného spasitele z rodu Davida, svého služebníka,

Verš 16

Jeho kněžím dám za oděv spásu, jeho věrní budou zvučně plesat.

2Krn 6:41 - Nyní tedy povstaň, Hospodine Bože, k místu svého odpočinku, ty sám i schrána tvé moci. Tvoji kněží ať obléknou spásu, Hospodine Bože, ať se tvoji věrní radují z dobrých věcí.

Verš 3

"Nevejdu do stanu svého domu, nevstoupím na rohož svého lože,

1Krn 15:1 - David nastavěl v Městě Davidově domy pro sebe, připravil i místo pro Boží schránu a postavil pro ni stan.

Verš 14

"To je místo mého odpočinku navždy, usídlím se tady, neboť po něm toužím.

Ž 132:8 - Povstaň, Hospodine, k místu svého odpočinku, ty sám i schrána tvé moci!

Ž 68:16 - Horou bohů je hora Bášan, hora Bášan je hora strmých štítů.

Verš 17

Zde dám pučet Davidovu rohu, svému pomazanému budu pečovat o planoucí světlo.

Lk 1:69 - a vzbudil nám mocného spasitele z rodu Davida, svého služebníka,

Z 132 - Žalm je mesiášsky, verše 11 a 12 sa v plnom zmysle vyplnia len na Mesiášovi. V žalme sa jasne rozlišuje Dávidova osoba od jeho potomka, Mesiáša.

Z 132,2 - "Mocný Jakubov" je pomenovanie Boha (Gn 49,24; Iz 49,26; 60,16).

Z 132,3 - 2 Sam 7,1-2; 1 Krn 17,1.

Z 132,6 - "Počuli sme, že archa je v Efrate" - keď mal Dávid preniesť archu zmluvy z Kirjatiarimu na Sion, zvesť o tom sa rozšírila po jeho kráľovstve. Počuli totižto, že je neďaleko Betlehema, odkiaľ pochádzal Dávid, v kraji Efrata. V žalme sa hovorí: "Našli sme ju na jaarských nivách", čo je to isté ako Kirjatiarim. Odtiaľ Dávid preniesol v slávnostnom sprievode archu na Sion (1 Sam 7,1; 2 Sam 6,2).

Z 132,8 - Slová sú známe už z Mojžišových čias. Izraeliti sa ich modlili vždy, keď sa archa pohýnala na cestu po púšti (Nm 10,35.36; Ž 68,2). Odteraz už nebude putovať z miesta na miesto, lebo odvtedy, čo ju odniesli zo Šíla (1 Sam 4,3 n.), nemala pevný príbytok.

Z 132,11 - "Dávidovi sa Pán zaviazal prísahou"- tieto slová sú paralelné so slovami 2. verša. Vzťahujú sa na Boží sľub, ktorý dal Pán Dávidovi skrze proroka Nátana v čase, keď Pán odkázal, aby mu Dávid nestaval chrám (2 Sam 7,5-16; Ž 89,4-5.29-38).

Z 132,17 - Tento verš sa nedá vysvetliť inakšie ako o Mesiášovi. Tak ho chápe celá katolícka tradícia.

Z 132,18 - Na hlave mesiášskeho kráľa bude naveky žiariť Pánov "diadém". Mesiáš bude kráľom Izraela.