Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(SVD - Arabský - Smith van Dyke)

Ž 132, 1-18

1 (SVD) ترنيمة المصاعد‎. ‎اذكر يا رب داود كل ذله‎.
1 (B21) Poutní píseň. Pamatuj, Hospodine, na Davida i na všechno, co podstoupil -

2 (SVD) ‎كيف حلف للرب نذر لعزيز يعقوب
2 (B21) na to, co Hospodinu přísahal, když Mocnému Jákobovu složil slib:

3 (SVD) لا ادخل خيمة بيتي لا اصعد على سرير فراشي
3 (B21) "Jistěže nevejdu do svého domu, na svoje lůžko nelehnu,

4 (SVD) لا اعطي وسنا لعينيّ ولا نوما لاجفاني
4 (B21) svým očím nedovolím usnout, svým víčkům nedám poklesnout,

5 (SVD) او اجد مقاما للرب مسكنا لعزيز يعقوب‎.
5 (B21) dokud nenajdu domov Hospodinu, příbytek Jákobovu Mocnému."

6 (SVD) ‎هوذا قد سمعنا به في افراتة. وجدناه في حقول الوعر‎.
6 (B21) O jeho Truhle jsme v Efratě slyšeli, nalezli jsme ji v kraji Jearim.

7 (SVD) ‎لندخل الى مساكنه. لنسجد عند موطئ قدميه
7 (B21) K jeho příbytku pojďme již, klaňme se u jeho podnoží!

8 (SVD) قم يا رب الى راحتك انت وتابوت عزك‎.
8 (B21) "Povstaň, Hospodine, ke svému spočinutí, společně s Truhlou síly tvé!

9 (SVD) ‎كهنتك يلبسون البر واتقياؤك يهتفون‎.
9 (B21) Tví kněží ať jsou spravedlností oblečeni, tvoji věrní ať jásají!

10 (SVD) ‎من اجل داود عبدك لا ترد وجه مسيحك‎.
10 (B21) Pro Davida, služebníka svého, neodmítej svého pomazaného!"

11 (SVD) ‎اقسم الرب لداود بالحق لا يرجع عنه. من ثمرة بطنك اجعل على كرسيك‎.
11 (B21) Hospodin Davidovi věrně přísahal co nechce nikdy odvolat: "Jeden z tvých vlastních potomků dosedne po tobě na tvůj trůn.

12 (SVD) ‎ان حفظ بنوك عهدي وشهاداتي التي اعلمهم اياها فبنوهم ايضا الى الابد يجلسون على كرسيك‎.
12 (B21) Když tvoji synové mou smlouvu zachovají a má svědectví, jimž je vyučím, i jejich synové na věky věků dosednou na tvůj trůn."

13 (SVD) ‎لان الرب قد اختار صهيون اشتهاها مسكنا له‎.
13 (B21) Hospodin si přece Sion zvolil, oblíbil si jej za svůj příbytek:

14 (SVD) ‎هذه هي راحتي الى الابد ههنا اسكن لاني اشتهيتها‎.
14 (B21) "Zde je mé spočinutí na věčné věky, zde budu přebývat, jak toužil jsem!

15 (SVD) ‎طعامها ابارك بركة مساكينها اشبع خبزا‎.
15 (B21) Štědře požehnám jeho zásoby, jeho chudé chlebem nasytím,

16 (SVD) ‎كهنتها البس خلاصا واتقياؤها يهتفون هتافا‎.
16 (B21) jeho kněží obléknu spasením, jeho věrní budou jásat radostí!

17 (SVD) ‎هناك انبت قرنا لداود. رتبت سراجا لمسيحي‎.
17 (B21) Zde nechám vyrůst roh Davidův, o svíci svého pomazaného se postarám.

18 (SVD) ‎اعداءه البس خزيا وعليه يزهر اكليله
18 (B21) Jeho nepřátele obléknu v hanbu, na jeho hlavě však zazáří koruna."

Verš 11

‎اقسم الرب لداود بالحق لا يرجع عنه. من ثمرة بطنك اجعل على كرسيك‎.

2Sam 7:12 - متى كملت ايامك واضطجعت مع آبائك اقيم بعدك نسلك الذي يخرج من احشائك واثبت مملكته.

1Kr 8:25 - والآن ايها الرب اله اسرائيل احفظ لعبدك داود ابي ما كلمته به قائلا لا يعدم لك امامي رجل يجلس على كرسي اسرائيل ان كان بنوك انما يحفظون طرقهم حتى يسيروا امامي كما سرت انت امامي.

2Krn 6:16 - والآن ايها الرب اله اسرائيل احفظ لعبدك داود ابي ما كلمته به قائلا لا يعدم لك امامي رجل يجلس على كرسي اسرائيل ان يكن بنوك طرقهم يحفظون حتى يسيروا في شريعتي كما سرت انت امامي.

Lk 1:69 - واقام لنا قرن خلاص في بيت داود فتاه.

Verš 16

‎كهنتها البس خلاصا واتقياؤها يهتفون هتافا‎.

2Krn 6:41 - والآن قم ايها الرب الاله الى راحتك انت وتابوت عزّك. كهنتك ايها الرب الاله يلبسون الخلاص واتقياؤك يبتهجون بالخير

Verš 3

لا ادخل خيمة بيتي لا اصعد على سرير فراشي

1Krn 15:1 - وعمل داود لنفسه بيوتا في مدينة داود واعدّ مكانا لتابوت الله ونصب له خيمة.

Verš 14

‎هذه هي راحتي الى الابد ههنا اسكن لاني اشتهيتها‎.

Ž 132:8 - قم يا رب الى راحتك انت وتابوت عزك‎.

Ž 68:16 - ‎لماذا ايتها الجبال المسنمة ترصدن الجبل الذي اشتهاه الله لسكنه. بل الرب يسكن فيه الى الابد‎.

Verš 17

‎هناك انبت قرنا لداود. رتبت سراجا لمسيحي‎.

Lk 1:69 - واقام لنا قرن خلاص في بيت داود فتاه.

Z 132 - Žalm je mesiášsky, verše 11 a 12 sa v plnom zmysle vyplnia len na Mesiášovi. V žalme sa jasne rozlišuje Dávidova osoba od jeho potomka, Mesiáša.

Z 132,2 - "Mocný Jakubov" je pomenovanie Boha (Gn 49,24; Iz 49,26; 60,16).

Z 132,3 - 2 Sam 7,1-2; 1 Krn 17,1.

Z 132,6 - "Počuli sme, že archa je v Efrate" - keď mal Dávid preniesť archu zmluvy z Kirjatiarimu na Sion, zvesť o tom sa rozšírila po jeho kráľovstve. Počuli totižto, že je neďaleko Betlehema, odkiaľ pochádzal Dávid, v kraji Efrata. V žalme sa hovorí: "Našli sme ju na jaarských nivách", čo je to isté ako Kirjatiarim. Odtiaľ Dávid preniesol v slávnostnom sprievode archu na Sion (1 Sam 7,1; 2 Sam 6,2).

Z 132,8 - Slová sú známe už z Mojžišových čias. Izraeliti sa ich modlili vždy, keď sa archa pohýnala na cestu po púšti (Nm 10,35.36; Ž 68,2). Odteraz už nebude putovať z miesta na miesto, lebo odvtedy, čo ju odniesli zo Šíla (1 Sam 4,3 n.), nemala pevný príbytok.

Z 132,11 - "Dávidovi sa Pán zaviazal prísahou"- tieto slová sú paralelné so slovami 2. verša. Vzťahujú sa na Boží sľub, ktorý dal Pán Dávidovi skrze proroka Nátana v čase, keď Pán odkázal, aby mu Dávid nestaval chrám (2 Sam 7,5-16; Ž 89,4-5.29-38).

Z 132,17 - Tento verš sa nedá vysvetliť inakšie ako o Mesiášovi. Tak ho chápe celá katolícka tradícia.

Z 132,18 - Na hlave mesiášskeho kráľa bude naveky žiariť Pánov "diadém". Mesiáš bude kráľom Izraela.