Žalmy

1 (SVD) ترنيمة المصاعد‎. ‎اذكر يا رب داود كل ذله‎.
1 (KAT) Pútnická pieseň. Pane, pamätaj na Dávida a na jeho veľkú ochotu,
1 (ROH) Hospodine, pamätaj na Dávida, na všetko jeho trápenie,
1 (B21) Poutní píseň. Pamatuj, Hospodine, na Davida i na všechno, co podstoupil -

2 (SVD) ‎كيف حلف للرب نذر لعزيز يعقوب
2 (KAT) že prisahal Pánovi a mocnému Bohu Jakubovmu zložil sľub:
2 (ROH) ktorý prisahal Hospodinovi, dal Všemohúcemu Jakobovmu sľub:
2 (B21) na to, co Hospodinu přísahal, když Mocnému Jákobovu složil slib:

3 (SVD) لا ادخل خيمة بيتي لا اصعد على سرير فراشي
3 (KAT) „Do príbytku svojho domu nevkročím, ani sa neuložím na svoje lôžko;
3 (ROH) Nevojdem do stánu svojho domu; nevyjdem na posteľ svojho ležišťa;
3 (B21) "Jistěže nevejdu do svého domu, na svoje lůžko nelehnu,

4 (SVD) لا اعطي وسنا لعينيّ ولا نوما لاجفاني
4 (KAT) svojim očiam nedoprajem spánku ani svojim viečkam zdriemnutia,
4 (ROH) istotne nedám usnúť svojim očiam ani zdriemnuť svojim víčkam,
4 (B21) svým očím nedovolím usnout, svým víčkům nedám poklesnout,

5 (SVD) او اجد مقاما للرب مسكنا لعزيز يعقوب‎.
5 (KAT) kým nenájdem miesto pre Pána, príbytok pre mocného Jakubovho Boha.“
5 (ROH) dokiaľ nenajdem Hospodinovi miesta, príbytku Všemohúcemu Jakobovmu!
5 (B21) dokud nenajdu domov Hospodinu, příbytek Jákobovu Mocnému."

6 (SVD) ‎هوذا قد سمعنا به في افراتة. وجدناه في حقول الوعر‎.
6 (KAT) Počuli sme, že archa je v Efrate, a našli sme ju na jaarských nivách.
6 (ROH) Hľa, počuli sme o ňom v Efrate; našli sme ho na poliach Jaara.
6 (B21) O jeho Truhle jsme v Efratě slyšeli, nalezli jsme ji v kraji Jearim.

7 (SVD) ‎لندخل الى مساكنه. لنسجد عند موطئ قدميه
7 (KAT) Vstúpme teda do Pánovho príbytku a padnime k podnožke jeho nôh.
7 (ROH) Vojdime do jeho príbytkov; klaňajme sa podnožiu jeho nôh!
7 (B21) K jeho příbytku pojďme již, klaňme se u jeho podnoží!

8 (SVD) قم يا رب الى راحتك انت وتابوت عزك‎.
8 (KAT) Zaujmi, Pane, miesto svojho odpočinku, ty a archa tvojej všemoci.
8 (ROH) Povstaň Hospodine, a idi na miesto svojho odpočinutia, ty i truhla tvojej sily.
8 (B21) "Povstaň, Hospodine, ke svému spočinutí, společně s Truhlou síly tvé!

9 (SVD) ‎كهنتك يلبسون البر واتقياؤك يهتفون‎.
9 (KAT) Tvoji kňazi nech sa odejú do spravodlivosti a tvoji svätí nech plesajú.
9 (ROH) Tvoji kňazi nech oblečú spravedlivosť, a tvoji svätí nech plesajú!
9 (B21) Tví kněží ať jsou spravedlností oblečeni, tvoji věrní ať jásají!

10 (SVD) ‎من اجل داود عبدك لا ترد وجه مسيحك‎.
10 (KAT) Pre svojho služobníka Dávida neodmietaj tvár svojho pomazaného.
10 (ROH) Pre Dávida, svojho služobníka, neodvráť tvári svojho pomazaného!
10 (B21) Pro Davida, služebníka svého, neodmítej svého pomazaného!"

11 (SVD) ‎اقسم الرب لداود بالحق لا يرجع عنه. من ثمرة بطنك اجعل على كرسيك‎.
11 (KAT) Dávidovi sa Pán zaviazal prísahou; je pravdivá, nikdy ju neodvolá: „Potomka z tvojho rodu posadím na tvoj trón.
11 (ROH) Hospodin prisahal Dávidovi a vravel pravdu, od ktorej sa nevráti: Z plodu tvojho života posadím ti na tvoj trón.
11 (B21) Hospodin Davidovi věrně přísahal co nechce nikdy odvolat: "Jeden z tvých vlastních potomků dosedne po tobě na tvůj trůn.

12 (SVD) ‎ان حفظ بنوك عهدي وشهاداتي التي اعلمهم اياها فبنوهم ايضا الى الابد يجلسون على كرسيك‎.
12 (KAT) Ak tvoji synovia dodržia moju zmluvu a moje príkazy, ktoré ich naučím, aj ich synovia budú sedieť na tvojom tróne naveky.“
12 (ROH) Ak budú tvoji synovia ostríhať moju smluvu a moje svedoctvá, ktorým ich budem učiť, budú aj ich synovia sedieť na tvojom tróne až na veky.
12 (B21) Když tvoji synové mou smlouvu zachovají a má svědectví, jimž je vyučím, i jejich synové na věky věků dosednou na tvůj trůn."

13 (SVD) ‎لان الرب قد اختار صهيون اشتهاها مسكنا له‎.
13 (KAT) Lebo Pán si vyvolil Sion, želal si mať ho za svoj príbytok:
13 (ROH) Lebo Hospodin si vyvolil Sion, oň si žiada za svoj príbytok, ako povedal:
13 (B21) Hospodin si přece Sion zvolil, oblíbil si jej za svůj příbytek:

14 (SVD) ‎هذه هي راحتي الى الابد ههنا اسكن لاني اشتهيتها‎.
14 (KAT) „To je miesto môjho odpočinku naveky; tu budem bývať, lebo som túžil za ním.
14 (ROH) Toto bude miestom môjho odpočinutia až na veky; tu budem bývať, lebo oň si žiadam.
14 (B21) "Zde je mé spočinutí na věčné věky, zde budu přebývat, jak toužil jsem!

15 (SVD) ‎طعامها ابارك بركة مساكينها اشبع خبزا‎.
15 (KAT) Štedro požehnám jeho komory, chlebom nasýtim jeho chudobných.
15 (ROH) Jeho potravu istotne a hojne požehnám; jeho chudobných nasýtim chlebom;
15 (B21) Štědře požehnám jeho zásoby, jeho chudé chlebem nasytím,

16 (SVD) ‎كهنتها البس خلاصا واتقياؤها يهتفون هتافا‎.
16 (KAT) Jeho kňazov odejem do rúcha spásy a svätí budú plesať v radosti.
16 (ROH) jeho kňazov oblečiem v spasenie, a jeho svätí budú a istotne budú plesať.
16 (B21) jeho kněží obléknu spasením, jeho věrní budou jásat radostí!

17 (SVD) ‎هناك انبت قرنا لداود. رتبت سراجا لمسيحي‎.
17 (KAT) Tu Dávidovej moci dám vypučať, svojmu pomazanému pripravím svetlo.
17 (ROH) Tam dám vyrásť rohu Dávidovmu a pripravím svojmu pomazanému sviecu.
17 (B21) Zde nechám vyrůst roh Davidův, o svíci svého pomazaného se postarám.

18 (SVD) ‎اعداءه البس خزيا وعليه يزهر اكليله
18 (KAT) Jeho nepriateľov hanbou zakryjem, no na jeho hlave zažiari diadém.“
18 (ROH) Jeho nepriateľov odejem hanbou, a nad ním bude kvitnúť jeho koruna.
18 (B21) Jeho nepřátele obléknu v hanbu, na jeho hlavě však zazáří koruna."