Žalmy

1 (BKR) Píseň stupňů, Davidova. Hospodine, nepozdvihlotě se srdce mé, ani se povýšily oči mé, aniž jsem se vydal v věci veliké, aneb vyšší nad to, než mi náleží.
1 (VUL) Canticum ascensionum. David. Domine, non est exaltatum cor meum, neque elati sunt oculi mei, neque ambulavi in magnis neque in mirabilibus super me.
1 (KAT) Dávidova pútnická pieseň. Pane, moje srdce sa nevystatuje, moje oči nehľadia povýšene. Neženiem sa za veľkými vecami ani za divmi pre mňa nedosiahnuteľnými.
1 (UKJV) Lord, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me.

2 (BKR) Zdali jsem nepoložil a neupokojil duše své, jako dítě ostavené od matky své? Ostavenému podobná byla ve mně duše má.
2 (VUL) Vere pacatam et quietam feci animam meam; sicut ablactatus in sinu matris suae, sicut ablactatus, ita in me est anima mea.
2 (KAT) Ale ja som svoju dušu upokojil a utíšil. Ako nasýtené dieťa v matkinom náručí, ako nasýtené dieťa, tak je moja duša vo mne.
2 (UKJV) Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child.

3 (BKR) Doufej, ó Izraeli, v Hospodina, od tohoto času až na věky.
3 (VUL) Speret Israel in Domino ex hoc nunc et usque in saeculum.
3 (KAT) Dúfaj, Izrael, v Pána odteraz až naveky.
3 (UKJV) Let Israel hope in the LORD from henceforth and for ever.