Žalmy

1 (SVD) ترنيمة المصاعد. لداود‎. ‎يا رب لم يرتفع قلبي ولم تستعل عيناي ولم اسلك في العظائم ولا في عجائب فوقي‎.
1 (KAT) Dávidova pútnická pieseň. Pane, moje srdce sa nevystatuje, moje oči nehľadia povýšene. Neženiem sa za veľkými vecami ani za divmi pre mňa nedosiahnuteľnými.
1 (ROH) Hospodine, nepozdvihlo sa moje srdce ani sa nepovýšily moje oči, jako ani nejdem za veľkými vecmi a nemožnými pre mňa.
1 (B21) Davidova poutní píseň. Nemám, Hospodine, srdce naduté, povýšeným zrakem nerozhlížím se. Do ničeho přehnaného se nepouštím, do ničeho, co je nad mé možnosti.

2 (SVD) ‎بل هدأت وسكت نفسي كفطيم نحو امه نفسي نحوي كفطيم‎.
2 (KAT) Ale ja som svoju dušu upokojil a utíšil. Ako nasýtené dieťa v matkinom náručí, ako nasýtené dieťa, tak je moja duša vo mne.
2 (ROH) Ale isteže som upokojoval a tíšil svoju dušu jako odlúčené dieťa pri jeho matke. Jako odlúčené dieťa je u mňa moja duša.
2 (B21) Což nejsem spokojený a poklidný, jako když matka své dítě nakojí? Právě nakojenému se podobá ve mně duše má.

3 (SVD) ‎ليرج اسرائيل الرب من الآن والى الدهر
3 (KAT) Dúfaj, Izrael, v Pána odteraz až naveky.
3 (ROH) Izraelu, čakaj na Hospodina od tohoto času až na veky.
3 (B21) V Hospodina, Izraeli, skládej naději jak nyní, tak i navěky!