Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(RV - Španielský - Reina Valera)

Ž 130, 1-8

1 (RV) Cántico gradual. DE los profundos, oh Jehová, á ti clamo.
1 (HEM) שיר המעלות ממעמקים קראתיך יהוה׃
1 (KAT) Pútnická pieseň. Z hlbín volám k tebe, Pane;

2 (RV) Señor, oye mi voz; Estén atentos tus oídos A la voz de mi súplica.
2 (HEM) אדני שמעה בקולי תהיינה אזניך קשבות לקול תחנוני׃
2 (KAT) Pane, počuj môj hlas. Nakloň svoj sluch k mojej úpenlivej prosbe.

3 (RV) JAH, si mirares á los pecados, ¿Quién, oh Señor, podrá mantenerse?
3 (HEM) אם עונות תשמר יה אדני מי יעמד׃
3 (KAT) Ak si budeš, Pane, v pamäti uchovávať neprávosť, Pane, kto obstojí?

4 (RV) Empero hay perdón cerca de ti, Para que seas temido.
4 (HEM) כי עמך הסליחה למען תורא׃
4 (KAT) Ale ty si milostivý a my ti chceme v bázni slúžiť.

5 (RV) Esperé yo á Jehová, esperó mi alma; En su palabra he esperado.
5 (HEM) קויתי יהוה קותה נפשי ולדברו הוחלתי׃
5 (KAT) Spolieham sa na teba, Pane, moja duša sa spolieha na tvoje slovo;

6 (RV) Mi alma espera á Jehová Más que los centinelas á la mañana. Más que los vigilantes á la mañana.
6 (HEM) נפשי לאדני משמרים לבקר שמרים לבקר׃
6 (KAT) moja duša očakáva Pána väčšmi ako strážcovia dennicu. Väčšmi ako strážcovia dennicu

7 (RV) Espere Israel á Jehová; Porque en Jehová hay misericordia. Y abundante redención con él.
7 (HEM) יחל ישראל אל יהוה כי עם יהוה החסד והרבה עמו פדות׃
7 (KAT) nech očakáva Izrael Pána. Lebo u Pána je milosrdenstvo a hojné vykúpenie.

8 (RV) Y él redimirá á Israel De todos sus pecados.
8 (HEM) והוא יפדה את ישראל מכל עונתיו׃
8 (KAT) On sám vykúpi Izraela zo všetkých jeho neprávostí.

Verš 3

JAH, si mirares á los pecados, ¿Quién, oh Señor, podrá mantenerse?

Ž 143:2 - Y no entres en juicio con tu siervo; Porque no se justificará delante de ti ningún viviente.

Verš 4

Empero hay perdón cerca de ti, Para que seas temido.

2Sam 24:14 - Entonces David dijo á Gad: En grande angustia estoy: ruego que caiga en la mano de Jehová, porque sus miseraciones son muchas, y que no caiga yo en manos de hombres.

Verš 5

Esperé yo á Jehová, esperó mi alma; En su palabra he esperado.

Ž 27:14 - Aguarda á Jehová; Esfuérzate, y aliéntese tu corazón: Sí, espera á Jehová.

Hab 2:3 - Aunque la visión tardará aún por tiempo, mas al fin hablará, y no mentirá: aunque se tardare, espéralo, que sin duda vendrá; no tardará.

Ž 40:1 - Al Músico principal: Salmo de David. RESIGNADAMENTE esperé á Jehová, E inclinóse á mí, y oyó mi clamor.

Verš 6

Mi alma espera á Jehová Más que los centinelas á la mañana. Más que los vigilantes á la mañana.

Ž 5:3 - Oh Jehová, de mañana oirás mi voz; De mañana me presentaré á ti, y esperaré.

Ž 119:147 - Anticipéme al alba, y clamé: Esperé en tu palabra.

Ž 123:1 - Cántico gradual. A TI que habitas en los cielos, Alcé mis ojos.

Z 130 - Žalm je 6. z kajúcich žalmov; modlievame sa ho často, najmä v hodinkách za mŕtvych.

Z 130,1-2 - Žalmista prosí Pána, aby vypočul jeho hlas, jeho prosbu, keď volá k nemu "z hlbín". Ako vysvitá z ďalších veršov, ide o hriech, nie o tresty. Hriechy sú tou hlbočinou, v ktorej sa žalmista topí.

Z 130,4 - Pán odpúšťa naše hriechy, aby sa mu potom "v bázni slúžilo" (porov. Rim 2,4).

Z 130,8 - Žalmista končí presvedčením, že sa Pán zmiluje a odpustí svojmu ľudu všetky previnenia. Pán "vykúpi Izraela zo všetkých jeho neprávostí". Žalmista isto myslí na mesiášske prísľuby (porov. Jer 3,21-23; 24,7; 32,37-40; Ez 11,17-20).