  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(KAT - Katolícky preklad) | Ž 130, 1-8 |
1 (KAT) Pútnická pieseň. Z hlbín volám k tebe, Pane;
1 (WLC) שִׁ֥יר הַֽמַּעֲלֹ֑ות מִמַּעֲמַקִּ֖ים קְרָאתִ֣יךָ יְהוָֽה׃
1 (RIV) Canto dei pellegrinaggi. O Eterno, io grido a te da luoghi profondi!
2 (KAT) Pane, počuj môj hlas. Nakloň svoj sluch k mojej úpenlivej prosbe.
2 (WLC) אֲדֹנָי֮ שִׁמְעָ֪ה בְקֹ֫ולִ֥י תִּהְיֶ֣ינָה אָ֭זְנֶיךָ קַשֻּׁבֹ֑ות לְ֝קֹ֗ול תַּחֲנוּנָֽי׃
2 (RIV) Signore, ascolta il mio grido; siano le tue orecchie attente alla voce delle mie supplicazioni!
3 (KAT) Ak si budeš, Pane, v pamäti uchovávať neprávosť, Pane, kto obstojí?
3 (WLC) אִם־עֲוֹנֹ֥ות תִּשְׁמָר־יָ֑הּ אֲ֝דֹנָ֗י מִ֣י יַעֲמֹֽד׃
3 (RIV) O Eterno, se tu poni mente alle iniquità, Signore, chi potrà reggere?
4 (KAT) Ale ty si milostivý a my ti chceme v bázni slúžiť.
4 (WLC) כִּֽי־עִמְּךָ֥ הַסְּלִיחָ֑ה לְ֝מַ֗עַן תִּוָּרֵֽא׃
4 (RIV) Ma presso te v’è perdono affinché tu sia temuto.
5 (KAT) Spolieham sa na teba, Pane, moja duša sa spolieha na tvoje slovo;
5 (WLC) קִוִּ֣יתִי יְ֭הוָה קִוְּתָ֣ה נַפְשִׁ֑י וְֽלִדְבָרֹ֥ו הֹוחָֽלְתִּי׃
5 (RIV) Io aspetto l’Eterno, l’anima mia l’aspetta, ed io spero nella sua parola.
6 (KAT) moja duša očakáva Pána väčšmi ako strážcovia dennicu. Väčšmi ako strážcovia dennicu
6 (WLC) נַפְשִׁ֥י לַֽאדֹנָ֑י מִשֹּׁמְרִ֥ים לַ֝בֹּ֗קֶר שֹׁמְרִ֥ים לַבֹּֽקֶר׃
6 (RIV) L’anima mia anela al Signore più che le guardie non anelino al mattino, più che le guardie al mattino.
7 (KAT) nech očakáva Izrael Pána. Lebo u Pána je milosrdenstvo a hojné vykúpenie.
7 (WLC) יַחֵ֥ל יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־יְה֫וָה כִּֽי־עִם־יְהוָ֥ה הַחֶ֑סֶד וְהַרְבֵּ֖ה עִמֹּ֣ו פְדֽוּת׃
7 (RIV) O Israele, spera nell’Eterno, poiché presso l’Eterno è benignità e presso di lui è abbondanza di redenzione.
8 (KAT) On sám vykúpi Izraela zo všetkých jeho neprávostí.
8 (WLC) וְ֭הוּא יִפְדֶּ֣ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל מִ֝כֹּ֗ל עֲוֹנֹתָֽיו׃
8 (RIV) Ed egli redimerà Israele da tutte le sue iniquità.
| | | Ž 130, 1-8 |
Verš 3
Ak si budeš, Pane, v pamäti uchovávať neprávosť, Pane, kto obstojí?
Ž 143:2 - A svojho služobníka na súd nevolaj, veď nik, kým žije, nie je spravodlivý pred tebou.
Verš 4
Ale ty si milostivý a my ti chceme v bázni slúžiť.
2Sam 24:14 - Dávid povedal Gadovi: „Som vo veľkej úzkosti. No nech padneme do Pánovej ruky, lebo jeho milosrdenstvo je veľké! Ale do ruky človeka nech nepadnem.“
Verš 5
Spolieham sa na teba, Pane, moja duša sa spolieha na tvoje slovo;
Ž 27:14 - Očakávaj Pána a buď statočný; srdce maj silné a drž sa Pána.
Hab 2:3 - Lebo videnie je ešte na určený čas, no náhli sa ku koncu a nesklame; ak sa oddiali, čakaj naň, veď určite príde a nezmešká.
Ž 40:1 - Zbormajstrovi. Dávidov žalm.
Verš 6
moja duša očakáva Pána väčšmi ako strážcovia dennicu. Väčšmi ako strážcovia dennicu
Ž 5:3 - Pozoruj moju hlasitú prosbu, môj kráľ a môj Boh.
Ž 119:147 - Ešte pred svitaním prichádzam a volám o pomoc, na tvoje slová sa veľmi spolieham.
Ž 123:1 - Pútnická pieseň. Oči dvíham k tebe, čo na nebesiach prebývaš.
Z 130 - Žalm je 6. z kajúcich žalmov; modlievame sa ho často, najmä v hodinkách za mŕtvych.
Z 130,1-2 - Žalmista prosí Pána, aby vypočul jeho hlas, jeho prosbu, keď volá k nemu "z hlbín". Ako vysvitá z ďalších veršov, ide o hriech, nie o tresty. Hriechy sú tou hlbočinou, v ktorej sa žalmista topí.
Z 130,4 - Pán odpúšťa naše hriechy, aby sa mu potom "v bázni slúžilo" (porov. Rim 2,4).
Z 130,8 - Žalmista končí presvedčením, že sa Pán zmiluje a odpustí svojmu ľudu všetky previnenia. Pán "vykúpi Izraela zo všetkých jeho neprávostí". Žalmista isto myslí na mesiášske prísľuby (porov. Jer 3,21-23; 24,7; 32,37-40; Ez 11,17-20).
