  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(BKR - Český - Kralický) | Ž 130, 1-8 |
1 (BKR) Píseň stupňů. Z hlubokosti volám k tobě, Hospodine.
1 (VUL) Canticum ascensionum. De profundis clamavi ad te, Domine;
1 (KAT) Pútnická pieseň. Z hlbín volám k tebe, Pane;
2 (BKR) Pane, vyslyš hlas můj, nakloň uší svých k hlasu pokorných proseb mých.
2 (VUL) Domine, exaudi vocem meam. Fiant aures tuae intendentes in vocem deprecationis meae.
2 (KAT) Pane, počuj môj hlas. Nakloň svoj sluch k mojej úpenlivej prosbe.
3 (BKR) Budeš-li nepravosti šetřiti, Hospodine Pane, kdo ostojí?
3 (VUL) Si iniquitates observaveris, Domine, Domine, quis sustinebit?
3 (KAT) Ak si budeš, Pane, v pamäti uchovávať neprávosť, Pane, kto obstojí?
4 (BKR) Ale u tebe jest odpuštění, tak aby uctivost k tobě zachována byla.
4 (VUL) Quia apud te propitiatio est, ut timeamus te.
4 (KAT) Ale ty si milostivý a my ti chceme v bázni slúžiť.
5 (BKR) Očekávám na Hospodina, očekává duše má, a ještě očekává na slovo jeho.
5 (VUL) Sustinui te, Domine, sustinuit anima mea in verbo eius; speravit
5 (KAT) Spolieham sa na teba, Pane, moja duša sa spolieha na tvoje slovo;
6 (BKR) Duše má čeká Pána, víc než ponocní svitání, kteříž ponocují až do jitra.
6 (VUL) anima mea in Domino magis quam custodes auroram. Magis quam custodes auroram
6 (KAT) moja duša očakáva Pána väčšmi ako strážcovia dennicu. Väčšmi ako strážcovia dennicu
7 (BKR) Očekávejž, Izraeli, na Hospodina; nebo u Hospodina jest milosrdenství, a hojné u něho vykoupení.
7 (VUL) speret Israel in Domino, quia apud Dominum misericordia, et copiosa apud eum redemptio.
7 (KAT) nech očakáva Izrael Pána. Lebo u Pána je milosrdenstvo a hojné vykúpenie.
8 (BKR) Onť zajisté vykoupí Izraele ze všech nepravostí jeho.
8 (VUL) Et ipse redimet Israel ex omnibus iniquitatibus eius.
8 (KAT) On sám vykúpi Izraela zo všetkých jeho neprávostí.
| | | Ž 130, 1-8 |
Verš 3
Budeš-li nepravosti šetřiti, Hospodine Pane, kdo ostojí?
Ž 143:2 - A nevcházej v soud s služebníkem svým, neboť by nebyl spravedliv před tebou nižádný živý.
Verš 4
Ale u tebe jest odpuštění, tak aby uctivost k tobě zachována byla.
2Sam 24:14 - I řekl David k Gádovi: Úzkostmi sevřín jsem náramně; nechať, prosím, upadneme v ruku Hospodinovu, neboť jsou mnohá slitování jeho, jediné ať v ruce lidské neupadám.
Verš 5
Očekávám na Hospodina, očekává duše má, a ještě očekává na slovo jeho.
Ž 27:14 - Očekávejž na Hospodina, posilň se, a onť posilní srdce tvého; protož očekávej na Hospodina.
Hab 2:3 - Proto že ještě do jistého času bude vidění, a směle mluviti bude až do konce, a nesklamáť. Jestliže by pak poprodlilo, posečkej na ně; neboť jistotně dojde, aniž bude meškati.
Ž 40:1 - Přednímu zpěváku, Davidův žalm.
Verš 6
Duše má čeká Pána, víc než ponocní svitání, kteříž ponocují až do jitra.
Ž 5:3 - Pozoruj hlasu volání mého, králi můj a Bože můj; nebo se tobě modlím.
Ž 119:147 - Předstihám svitání a volám, na tvéť slovo očekávám.
Ž 123:1 - Píseň stupňů. K toběť pozdvihuji očí svých, ó ty, kterýž na nebesích přebýváš.
Z 130 - Žalm je 6. z kajúcich žalmov; modlievame sa ho často, najmä v hodinkách za mŕtvych.
Z 130,1-2 - Žalmista prosí Pána, aby vypočul jeho hlas, jeho prosbu, keď volá k nemu "z hlbín". Ako vysvitá z ďalších veršov, ide o hriech, nie o tresty. Hriechy sú tou hlbočinou, v ktorej sa žalmista topí.
Z 130,4 - Pán odpúšťa naše hriechy, aby sa mu potom "v bázni slúžilo" (porov. Rim 2,4).
Z 130,8 - Žalmista končí presvedčením, že sa Pán zmiluje a odpustí svojmu ľudu všetky previnenia. Pán "vykúpi Izraela zo všetkých jeho neprávostí". Žalmista isto myslí na mesiášske prísľuby (porov. Jer 3,21-23; 24,7; 32,37-40; Ez 11,17-20).
