Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(CEP - Český - Ekumenický preklad)

Ž 130, 1-8

1 (CEP) Poutní píseň. Z hlubin bezedných tě volám, Hospodine,
1 (ROH) Z hlbín volám na teba, Hospodine.

2 (CEP) Panovníku, vyslyš můj hlas! Kéž tvé ucho pozorně vyslechne moje prosby.
2 (ROH) Pane, počuj môj hlas! Nech pozorujú tvoje uši na hlas mojich pokorných prosieb!

3 (CEP) Budeš-li mít, Hospodine, na zřeteli nepravosti, kdo obstojí, Panovníku?
3 (ROH) Ak budeš hľadieť na neprávosti, Hospodine, Pane, kto obstojí?

4 (CEP) Ale u tebe je odpuštění; tak vzbuzuješ bázeň.
4 (ROH) Ale u teba je odpustenie, aby sa ťa báli.

5 (CEP) Skládám naději v Hospodina, má duše v něho naději skládá, čekám na jeho slovo.
5 (ROH) Očakávam na Hospodina, moja duša očakáva, a čakám v nádeji na jeho slovo.

6 (CEP) Má duše vyhlíží Panovníka víc než strážní jitro, když drží stráž k jitru.
6 (ROH) Moja duša čaká Pána viac ako strážcovia rána, strážcovia rána.

7 (CEP) Čekej, Izraeli, na Hospodina! U Hospodina je milosrdenství, hojné je u něho vykoupení,
7 (ROH) Izraelu, čakaj na Hospodina, lebo u Hospodina je milosť a hojné u neho vykúpenie.

8 (CEP) on vykoupí Izraele ze všech jeho nepravostí.
8 (ROH) A on vykúpi Izraela zo všetkých jeho neprávostí.

Verš 3

Budeš-li mít, Hospodine, na zřeteli nepravosti, kdo obstojí, Panovníku?

Ž 143:2 - Nevcházej v soud se svým služebníkem, vždyť před tebou nikdo z živých není spravedlivý.

Verš 4

Ale u tebe je odpuštění; tak vzbuzuješ bázeň.

2Sam 24:14 - David Gádovi odvětil: "Je mi velmi úzko. Nechť tedy prosím padneme do rukou Hospodinu, neboť jeho slitování je nesmírné, jen ať nepadnu do rukou lidských."

Verš 5

Skládám naději v Hospodina, má duše v něho naději skládá, čekám na jeho slovo.

Ž 27:14 - Naději slož v Hospodina. Buď rozhodný, buď udatného srdce, naději slož v Hospodina!

Hab 2:3 - Vidění už ukazuje k určitému času, míří neomylně k cíli; prodlévá-li vyčkej, neboť přijde zcela jistě, zadržet se nedá."

Ž 40:1 - Pro předního zpěváka. Davidův, žalm.

Verš 6

Má duše vyhlíží Panovníka víc než strážní jitro, když drží stráž k jitru.

Ž 5:3 - Pozornost mi věnuj, když o pomoc volám, můj Králi, můj Bože, vždyť se modlím k tobě!

Ž 119:147 - Dřív než začne svítat, na pomoc tě volám, čekám na tvé slovo.

Ž 123:1 - Poutní píseň. Pozvedám své oči k tobě, jenž v nebesích trůníš.

Z 130 - Žalm je 6. z kajúcich žalmov; modlievame sa ho často, najmä v hodinkách za mŕtvych.

Z 130,1-2 - Žalmista prosí Pána, aby vypočul jeho hlas, jeho prosbu, keď volá k nemu "z hlbín". Ako vysvitá z ďalších veršov, ide o hriech, nie o tresty. Hriechy sú tou hlbočinou, v ktorej sa žalmista topí.

Z 130,4 - Pán odpúšťa naše hriechy, aby sa mu potom "v bázni slúžilo" (porov. Rim 2,4).

Z 130,8 - Žalmista končí presvedčením, že sa Pán zmiluje a odpustí svojmu ľudu všetky previnenia. Pán "vykúpi Izraela zo všetkých jeho neprávostí". Žalmista isto myslí na mesiášske prísľuby (porov. Jer 3,21-23; 24,7; 32,37-40; Ez 11,17-20).