Žalmy

1 (RST) (128:1) Песнь восхождения. Много теснили меня от юности моей, да скажет Израиль:
1 (HEM) שיר המעלות רבת צררוני מנעורי יאמר נא ישראל׃
1 (KAT) Pútnická pieseň. Často dorážali do mňa od mojej mladosti, nechže povie Izrael:

2 (RST) (128:2) много теснили меня от юности моей, но не одолели меня.
2 (HEM) רבת צררוני מנעורי גם לא יכלו לי׃
2 (KAT) Často dorážali do mňa od mojej mladosti, a nič nezmohli proti mne.

3 (RST) (128:3) На хребте моем орали оратаи, проводили длинные борозды свои.
3 (HEM) על גבי חרשו חרשים האריכו למענותם׃
3 (KAT) Po mojom chrbte orali oráči, ťahali dlhé brázdy.

4 (RST) (128:4) Но Господь праведен: Он рассек узы нечестивых.
4 (HEM) יהוה צדיק קצץ עבות רשעים׃
4 (KAT) Ale spravodlivý Pán rozsekal postroje hriešnikov.

5 (RST) (128:5) Да постыдятся и обратятся назад все ненавидящие Сион!
5 (HEM) יבשו ויסגו אחור כל שנאי ציון׃
5 (KAT) Nech s hanbou ustúpia všetci, čo nenávidia Sion.

6 (RST) (128:6) Да будут, как трава на кровлях, которая прежде, нежели будет исторгнута, засыхает,
6 (HEM) יהיו כחציר גגות שקדמת שלף יבש׃
6 (KAT) Nech sú sťa tráva na streche, čo uschne prv, ako ju skosia.

7 (RST) (128:7) которою жнец не наполнит руки своей, и вяжущийснопы – горсти своей;
7 (HEM) שלא מלא כפו קוצר וחצנו מעמר׃
7 (KAT) Kosec si ňou nenaplní hrsť, ani viazač snopov náručie.

8 (RST) (128:8) и проходящие мимо не скажут: „благословение Господне на вас; благословляем вас именем Господним!"
8 (HEM) ולא אמרו העברים ברכת יהוה אליכם ברכנו אתכם בשם יהוה׃
8 (KAT) A čo idú okolo, nezavolajú: „Pán vás požehnaj; žehnáme vás v mene Pánovom.“