Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(ELB - Nemecký - Elberfelder)

Ž 129, 1-8

1 (ELB) Ein Stufenlied. Oftmals haben sie mich bedrängt von meiner Jugend an, sage doch Israel,
1 (HEM) שיר המעלות רבת צררוני מנעורי יאמר נא ישראל׃

2 (ELB) oftmals haben sie mich bedrängt von meiner Jugend an; dennoch haben sie mich nicht übermocht.
2 (HEM) רבת צררוני מנעורי גם לא יכלו לי׃

3 (ELB) Pflüger haben auf meinem Rücken gepflügt, haben lang gezogen ihre Furchen.
3 (HEM) על גבי חרשו חרשים האריכו למענותם׃

4 (ELB) Jehova ist gerecht; er hat durchschnitten das Seil der Gesetzlosen.
4 (HEM) יהוה צדיק קצץ עבות רשעים׃

5 (ELB) Mögen beschämt werden und zurückweichen alle, die Zion hassen!
5 (HEM) יבשו ויסגו אחור כל שנאי ציון׃

6 (ELB) Mögen sie sein wie das Gras der Dächer, welches verdorrt, ehe man es ausrauft,
6 (HEM) יהיו כחציר גגות שקדמת שלף יבש׃

7 (ELB) womit der Schnitter seine Hand nicht füllt, noch der Garbenbinder seinen Schoß;
7 (HEM) שלא מלא כפו קוצר וחצנו מעמר׃

8 (ELB) und die Vorübergehenden sagen nicht: Jehovas Segen über euch! Wir segnen euch im Namen Jehovas.
8 (HEM) ולא אמרו העברים ברכת יהוה אליכם ברכנו אתכם בשם יהוה׃

Verš 6

Mögen sie sein wie das Gras der Dächer, welches verdorrt, ehe man es ausrauft,

Jób 8:12 - Noch ist es am Grünen, wird nicht ausgerauft, so verdorrt es vor allem Grase.

Jób 40:15 - (H40:10) Sieh doch den Behemoth, den ich mit dir gemacht habe; er frißt Gras wie das Rind.

Z 129,1-2 - "Od mladosti", od časov, čo semeno Abraháma vyrástlo na národ, teda od časov egyptského otroctva, cez dlhú a ťažkú dobu sudcov a kráľov, až po prítomné časy (Iz 27,12-13; Jer 2,2; 3,3; Ez 14,4; Oz 2,15; 11,1 n. atď.) Izraelitov prenasledovali. V dejinách Izraela nájdeme málo pokojných rokov.

Z 129,5-7 - Sion bol symbolom Zákona, daného izraelskému ľudu. Aj v týchto slovách sa uplatňuje židovská výlučnosť, idea vyvoleného národa.

Z 129,6 - V Palestíne sú strechy rovné. Vyložené sú buď kameňom, alebo, čo je častejšie, vysypané hlinou. Po dažďoch, za jarných dní narastie na strechách burina. No potom rýchlo vyschne.