  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(VUL - Latinský - Nova Vulgata) | Ž 129, 1-8 |
1 (VUL) Canticum ascensionum. Saepe expugnaverunt me a iuventute mea, dicat nunc Israel,
1 (ROH) Veľmi ma sužovali od mojej mladosti! Nože nech povie Izrael!
2 (VUL) saepe expugnaverunt me a iuventute mea, etenim non potuerunt adversum me.
2 (ROH) Veľmi ma sužovali od mojej mladosti, ale ma nepremohli.
3 (VUL) Supra dorsum meum araverunt aratores, prolongaverunt sulcos suos.
3 (ROH) Oráči orali po mojom chrbte a vyháňali dlhé brázdy.
4 (VUL) Dominus autem iustus concidit cervices peccatorum.
4 (ROH) Ale Hospodin je spravedlivý; popretínal povrazy bezbožníkov.
5 (VUL) Confundantur et convertantur retrorsum omnes, qui oderunt Sion.
5 (ROH) Budú sa hanbiť a uhnú zpät všetci, ktorí nenávidia Siona.
6 (VUL) Fiant sicut fenum tectorum, quod, priusquam evellatur, exaruit;
6 (ROH) Budú jako tráva na strechách, ktorá uschne, prv ako ju vytrhajú,
7 (VUL) de quo non implevit manum suam, qui metit, et sinum suum, qui manipulos colligit.
7 (ROH) ktorou žnec nenaplní svojej ruky ani náručia ten, kto viaže snopy.
8 (VUL) Et non dixerunt, qui praeteribant: “ Benedictio Domini super vos, benedicimus vobis in nomine Domini ”.
8 (ROH) A nepovedia tí, ktorí pojdú pomimo: Požehnanie Hospodinovo na vás; dobrorečíme vám v mene Hospodinovom.
| | | Ž 129, 1-8 |
Verš 6
Fiant sicut fenum tectorum, quod, priusquam evellatur, exaruit;
Jób 8:12 - Cum adhuc sit in flore, nec carpatur manu, ante omnes herbas arescit.
Jób 40:15 - Ecce Behemoth, quem feci tecum; fenum quasi bos comedit.
Z 129,1-2 - "Od mladosti", od časov, čo semeno Abraháma vyrástlo na národ, teda od časov egyptského otroctva, cez dlhú a ťažkú dobu sudcov a kráľov, až po prítomné časy (Iz 27,12-13; Jer 2,2; 3,3; Ez 14,4; Oz 2,15; 11,1 n. atď.) Izraelitov prenasledovali. V dejinách Izraela nájdeme málo pokojných rokov.
Z 129,5-7 - Sion bol symbolom Zákona, daného izraelskému ľudu. Aj v týchto slovách sa uplatňuje židovská výlučnosť, idea vyvoleného národa.
Z 129,6 - V Palestíne sú strechy rovné. Vyložené sú buď kameňom, alebo, čo je častejšie, vysypané hlinou. Po dažďoch, za jarných dní narastie na strechách burina. No potom rýchlo vyschne.
