Žalmy

1 (VUL) Canticum ascensionum. Saepe expugnaverunt me a iuventute mea, dicat nunc Israel,
1 (HEM) שיר המעלות רבת צררוני מנעורי יאמר נא ישראל׃
1 (KAT) Pútnická pieseň. Často dorážali do mňa od mojej mladosti, nechže povie Izrael:

2 (VUL) saepe expugnaverunt me a iuventute mea, etenim non potuerunt adversum me.
2 (HEM) רבת צררוני מנעורי גם לא יכלו לי׃
2 (KAT) Často dorážali do mňa od mojej mladosti, a nič nezmohli proti mne.

3 (VUL) Supra dorsum meum araverunt aratores, prolongaverunt sulcos suos.
3 (HEM) על גבי חרשו חרשים האריכו למענותם׃
3 (KAT) Po mojom chrbte orali oráči, ťahali dlhé brázdy.

4 (VUL) Dominus autem iustus concidit cervices peccatorum.
4 (HEM) יהוה צדיק קצץ עבות רשעים׃
4 (KAT) Ale spravodlivý Pán rozsekal postroje hriešnikov.

5 (VUL) Confundantur et convertantur retrorsum omnes, qui oderunt Sion.
5 (HEM) יבשו ויסגו אחור כל שנאי ציון׃
5 (KAT) Nech s hanbou ustúpia všetci, čo nenávidia Sion.

6 (VUL) Fiant sicut fenum tectorum, quod, priusquam evellatur, exaruit;
6 (HEM) יהיו כחציר גגות שקדמת שלף יבש׃
6 (KAT) Nech sú sťa tráva na streche, čo uschne prv, ako ju skosia.

7 (VUL) de quo non implevit manum suam, qui metit, et sinum suum, qui manipulos colligit.
7 (HEM) שלא מלא כפו קוצר וחצנו מעמר׃
7 (KAT) Kosec si ňou nenaplní hrsť, ani viazač snopov náručie.

8 (VUL) Et non dixerunt, qui praeteribant: “ Benedictio Domini super vos, benedicimus vobis in nomine Domini ”.
8 (HEM) ולא אמרו העברים ברכת יהוה אליכם ברכנו אתכם בשם יהוה׃
8 (KAT) A čo idú okolo, nezavolajú: „Pán vás požehnaj; žehnáme vás v mene Pánovom.“