Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(SVD - Arabský - Smith van Dyke)

Ž 129, 1-8

1 (SVD) ترنيمة المصاعد‎. ‎كثيرا ما ضايقوني منذ شبابي ليقل اسرائيل
1 (HEM) שיר המעלות רבת צררוני מנעורי יאמר נא ישראל׃

2 (SVD) كثيرا ما ضايقوني منذ شبابي. لكن لم يقدروا عليّ‎.
2 (HEM) רבת צררוני מנעורי גם לא יכלו לי׃

3 (SVD) ‎على ظهري حرث الحرّاث. طوّلوا اتلامهم‎.
3 (HEM) על גבי חרשו חרשים האריכו למענותם׃

4 (SVD) ‎الرب صديق. قطع ربط الاشرار‎.
4 (HEM) יהוה צדיק קצץ עבות רשעים׃

5 (SVD) ‎فليخز وليرتد الى الوراء كل مبغضي صهيون‎.
5 (HEM) יבשו ויסגו אחור כל שנאי ציון׃

6 (SVD) ‎ليكونوا كعشب السطوح الذي ييبس قبل ان يقلع‎.
6 (HEM) יהיו כחציר גגות שקדמת שלף יבש׃

7 (SVD) ‎الذي لا يملأ الحاصد كفه منه ولا المحزم حضنه‎.
7 (HEM) שלא מלא כפו קוצר וחצנו מעמר׃

8 (SVD) ‎ولا يقول العابرون بركة الرب عليكم. باركناكم باسم الرب
8 (HEM) ולא אמרו העברים ברכת יהוה אליכם ברכנו אתכם בשם יהוה׃

Verš 6

‎ليكونوا كعشب السطوح الذي ييبس قبل ان يقلع‎.

Jób 8:12 - وهو بعد في نضارته لم يقطع ييبس قبل كل العشب.

Jób 40:15 - هوذا بهيموث الذي صنعته معك. ياكل العشب مثل البقر.

Z 129,1-2 - "Od mladosti", od časov, čo semeno Abraháma vyrástlo na národ, teda od časov egyptského otroctva, cez dlhú a ťažkú dobu sudcov a kráľov, až po prítomné časy (Iz 27,12-13; Jer 2,2; 3,3; Ez 14,4; Oz 2,15; 11,1 n. atď.) Izraelitov prenasledovali. V dejinách Izraela nájdeme málo pokojných rokov.

Z 129,5-7 - Sion bol symbolom Zákona, daného izraelskému ľudu. Aj v týchto slovách sa uplatňuje židovská výlučnosť, idea vyvoleného národa.

Z 129,6 - V Palestíne sú strechy rovné. Vyložené sú buď kameňom, alebo, čo je častejšie, vysypané hlinou. Po dažďoch, za jarných dní narastie na strechách burina. No potom rýchlo vyschne.