  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(KJV - Anglický - King James) | Ž 129, 1-8 |
1 (KJV) Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:
1 (B21) Poutní píseň. Tolik mě týrali už od dětství - jen řekni, Izraeli:
2 (KJV) Many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me.
2 (B21) Tolik mě týrali už od dětství, nikdy mě ale nezmohli!
3 (KJV) The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.
3 (B21) Přes moje záda oráči orali dlouhými brázdami.
4 (KJV) The LORD is righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.
4 (B21) Spravedlivý je však Hospodin - přesekal provazy lidí zlých!
5 (KJV) Let them all be confounded and turned back that hate Zion.
5 (B21) Ať musí s hanbou táhnout pryč všichni, kdo k Sionu mají nenávist!
6 (KJV) Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it groweth up:
6 (B21) Ať jsou jak tráva na střechách, co dřív, než vzroste, usychá!
7 (KJV) Wherewith the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves his bosom.
7 (B21) Ženci se jí ani nedotknou, vazači snopů ji do náruče nevezmou.
8 (KJV) Neither do they which go by say, The blessing of the LORD be upon you: we bless you in the name of the LORD.
8 (B21) Ať je nepozdraví, kdo tudy jde: "Hospodin vám své požehnání dej! V Hospodinově jménu vám žehnáme!"
| | | Ž 129, 1-8 |
Verš 6
Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it groweth up:
Jób 8:12 - Whilst it is yet in his greenness, and not cut down, it withereth before any other herb.
Jób 40:15 - Behold now behemoth, which I made with thee; he eateth grass as an ox.
Z 129,1-2 - "Od mladosti", od časov, čo semeno Abraháma vyrástlo na národ, teda od časov egyptského otroctva, cez dlhú a ťažkú dobu sudcov a kráľov, až po prítomné časy (Iz 27,12-13; Jer 2,2; 3,3; Ez 14,4; Oz 2,15; 11,1 n. atď.) Izraelitov prenasledovali. V dejinách Izraela nájdeme málo pokojných rokov.
Z 129,5-7 - Sion bol symbolom Zákona, daného izraelskému ľudu. Aj v týchto slovách sa uplatňuje židovská výlučnosť, idea vyvoleného národa.
Z 129,6 - V Palestíne sú strechy rovné. Vyložené sú buď kameňom, alebo, čo je častejšie, vysypané hlinou. Po dažďoch, za jarných dní narastie na strechách burina. No potom rýchlo vyschne.
