Žalmy

1 (BKR) Píseň stupňů. Blahoslavený každý, kdo se bojí Hospodina, a chodí po cestách jeho.
1 (VUL) Canticum ascensionum. Beatus omnis, qui timet Dominum, qui ambulat in viis eius.
1 (KAT) Pútnická pieseň. Blažený každý, čo sa bojí Pána a kráča po jeho cestách.

2 (BKR) Nebo z práce rukou svých živnost míti budeš, blahoslavený budeš, a štastněť se povede.
2 (VUL) Labores manuum tuarum manducabis, beatus es, et bene tibi erit.
2 (KAT) Budeš jesť z práce svojich rúk; budeš šťastný a budeš sa mať dobre.

3 (BKR) Manželka tvá jako vinný kmen plodný po bocích domu tvého, dítky tvé jako mladistvé olivoví vůkol stolu tvého.
3 (VUL) Uxor tua sicut vitis fructifera in lateribus domus tuae; filii tui sicut novellae olivarum in circuitu mensae tuae.
3 (KAT) Tvoja manželka je ako plodonosný vinič vnútri tvojho domu. Tvoji synovia sú ako mládniky olivy okolo tvojho stola.

4 (BKR) Aj, takovéť bude míti požehnání muž bojící se Hospodina.
4 (VUL) Ecce sic benedicetur homo, qui timet Dominum.
4 (KAT) Veru, tak bude požehnaný muž, ktorý sa bojí Pána.

5 (BKR) Požehnání tobě uděliž Hospodin z Siona, a ty spatřuj dobré věci Jeruzaléma po všecky dny života svého;
5 (VUL) Benedicat tibi Dominus ex Sion, et videas bona Ierusalem omnibus diebus vitae tuae;
5 (KAT) Nech ťa žehná Pán zo Siona, aby si videl šťastie Jeruzalema po všetky dni svojho života,

6 (BKR) A viz syny synů svých, a pokoj nad Izraelem.
6 (VUL) et videas filios filiorum tuorum. Pax super Israel!
6 (KAT) aby si videl synov svojich synov. Pokoj nad Izraelom!