  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(SVD - Arabský - Smith van Dyke) | Ž 127, 1-5 |
1 (SVD) ترنيمة المصاعد. لسليمان. ان لم يبن الرب البيت فباطلا يتعب البناؤون. ان لم يحفظ الرب المدينة فباطلا يسهر الحارس.
1 (B21) Šalomounova poutní píseň. Nestaví-li dům Hospodin, marně se namáhají, kdo jej stavějí. Nechrání-li město Hospodin, marně bdí jeho ochránci.
2 (SVD) باطل هو لكم ان تبكروا الى القيام مؤخرين الجلوس آكلين خبز الاتعاب. لكنه يعطي حبيبه نوما.
2 (B21) Marné je, abyste časně vstávali a zůstávali vzhůru do noci. Proč byste jedli chléb bolesti? Bůh svoje milé spánkem obdařil!
3 (SVD) هوذا البنون ميراث من عند الرب ثمرة البطن اجرة.
3 (B21) Děti jsou dědictví od Hospodina, plod lůna je přece odměna.
4 (SVD) كسهام بيد جبار هكذا ابناء الشبيبة.
4 (B21) Tak jako šípy, jež hrdina třímá, jsou děti zplozené zamlada.
5 (SVD) طوبى للذي ملأ جعبته منهم. لا يخزون بل يكلمون الاعداء في الباب
5 (B21) Blaze člověku, jenž jich má plný toulec - takový nebude zahanben, až bude s protivníky jednat před soudem!
| | | Ž 127, 1-5 |
Z 127 - Všetko šťastie a zdar závisí od Božieho požehnania.
Z 127,5 - Blažený je človek, ktorý má viac synov - "ktorý si nimi tulec naplnil" - metafora z vojenskej oblasti. "Rokovať s nepriateľmi v bráne." Pri mestských bránach sa aj súdilo. I tu najbližší z rodiny mohli obžalovanému alebo žalujúcemu výdatne pomáhať.
