Žalmy

1 (SVD) ترنيمة المصاعد. لسليمان‎. ‎ان لم يبن الرب البيت فباطلا يتعب البناؤون. ان لم يحفظ الرب المدينة فباطلا يسهر الحارس‎.
1 (KAT) Šalamúnova pútnická pieseň. Ak Pán nestavia dom, márne sa namáhajú tí, čo ho stavajú. Ak Pán nestráži mesto, nadarmo bdejú jeho strážcovia.
1 (ROH) Ak nebude Hospodin staväť dom, nadarmo sa namáhajú tí, ktorí ho staväjú. Ak nebude Hospodin strážiť mesto, nadarmo bdeje strážca.
1 (B21) Šalomounova poutní píseň. Nestaví-li dům Hospodin, marně se namáhají, kdo jej stavějí. Nechrání-li město Hospodin, marně bdí jeho ochránci.

2 (SVD) ‎باطل هو لكم ان تبكروا الى القيام مؤخرين الجلوس آكلين خبز الاتعاب. لكنه يعطي حبيبه نوما‎.
2 (KAT) Zbytočne vstávate pred svitaním a líhate si neskoro v noci, vy, čo jete ťažko zarobený chlieb; lebo on dáva svojim miláčkom spánok.
2 (ROH) Daromné vám je skoro vstávať, neskoro sadať a jesť chlieb bolesti. Bôh i tak dáva svojmu milému sen.
2 (B21) Marné je, abyste časně vstávali a zůstávali vzhůru do noci. Proč byste jedli chléb bolesti? Bůh svoje milé spánkem obdařil!

3 (SVD) ‎هوذا البنون ميراث من عند الرب ثمرة البطن اجرة‎.
3 (KAT) Hľa, Pánovým dedičným darom sú synovia, jeho odmenou je plod lona.
3 (ROH) Hľa, dedičstvo od Hospodina sú synovia, jeho plácou plod života.
3 (B21) Děti jsou dědictví od Hospodina, plod lůna je přece odměna.

4 (SVD) ‎كسهام بيد جبار هكذا ابناء الشبيبة‎.
4 (KAT) Čím sú bojovníkovi šípy v ruke, tým sú vám synovia z mladých liet.
4 (ROH) Jako strely v ruke hrdinu, tak synovia mladosti.
4 (B21) Tak jako šípy, jež hrdina třímá, jsou děti zplozené zamlada.

5 (SVD) ‎طوبى للذي ملأ جعبته منهم. لا يخزون بل يكلمون الاعداء في الباب
5 (KAT) Blažený muž, ktorý si nimi tulec naplnil: neutrpí hanbu, keď bude rokovať s nepriateľmi v bráne.
5 (ROH) Blahoslavený muž, ktorý nimi naplnil svoj túl. Nezahanbia sa, keď budú hovoriť s nepriateľmi v bráne.
5 (B21) Blaze člověku, jenž jich má plný toulec - takový nebude zahanben, až bude s protivníky jednat před soudem!